この記事の目次
【歌詞和訳】
CORONA（コロナ）- DaddyYankee（ダディヤンキー）
DaddyYankee（ダディ・ヤンキー）の今年ラストのシングル
CORONA（コロナ）の歌詞を和訳してみました！
「CORONA」 は、
ダディ・ヤンキー六番目のファイナルシングル。
2020年12月24日にInstagramアカウントへの
投稿によって一般公開された。
歌の背後にあるメッセージは
今は俺にとって最高の時期ではないし、
多くの人にとっても最高の時期ではない。
だから、皆んなに「CORONA」を届けるよ。
一緒に、本当に大切なことについて考えよう。
生きていること、健康であること、そして感謝すること。
引用:genius
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verso 1]
'Tamo preso en la libre sin cumplir una condena
俺も刑に服さず自由の身で投獄されている
Una máscara vale más que una cadena
マスクは文字以上の価値がある
Alguien dijo la vida e' buena aunque la nevera no esté llena
誰かが冷蔵庫がいっぱいでなくてもいいと言った
El Señor no' acompaña en la última cena, amén
最後の晩餐には 「神のご加護」 があるさ、アーメン
Nuestro afán no se limita
俺たちの願いは制限されてない
Seguimo' pensando en likes cuando alguien un corazón necesita
誰かが死にかけてるとき、俺たちは好きなことを考えてる
Yeah, la muerte llega sin cita
待ってなくても死はやってくる
Subimo' videos cuando alguien ya no pueden recibir visitas
お見舞いを受けることができなくなったら、俺はそのビデオをアップロードするよ
Una hija duerme con su madre muerta en su casa
その娘は母が死んだ家でと一緒に寝てる
No hay hueco pa' tanto muеrto, un saludo e' una amenaza
長い間で死んだ人は増え続けて、脅しをかける
Tiempo' dondе la mentira e' verdad y la verdad se hace mentira
なにが本当か嘘かもわからない
Lo que e' real es que la tierra respira
まだ地球は息をしているのは本当だ
De su depredador y 'tamo sintiendo su ira
彼の怒りにも気付いてる
Todo el mal que hemo' sembrado como un chota se no' vira, ah
俺たちがショットガンみたいに植え付けた悪は消えやしない
Aunque esto ha sido premeditado, estudiado y planificado
これは計画と研究を重ねているが
¿Quién hubiera pensado?
だれがかんがえたんだ？
Que sin tener cadena' estamo' encadenado'
鎖の無いものは鎖でつながれている
Los animale' libres y nosotro' encerrado', hey
動物たちも自由な折に閉じ込められてる
Maldito' gobierno', son una plaga
この生物兵器の戦争ではクソ政府は
En esta guerra biológica el civil es quien paga
民間人にとっては疫病みたいなもんだ
En teoría sin ejército hay una guerra fría
理論上では軍隊はいないが冷戦が起きてる
Donde al final del día una potencia quiere liderar la economía
これが終わったときに、経済をリードしたい権力者はどこなんだ
[Verso 2]
Soy culpable porque veo al indefenso y me hago el ciego
自分の無力さを見ないようにしている俺は駄目なやつだ
No soy mudo, pero callo lo que pienso
俺にミュート機能はないが、思ったことを黙ってる
Hacía falta una vacuna 'e humilda' pa'l corazón altivo
自分の心のワクチンのために「謙虚 」であることを選んだ
Qué ironía que en la tierra en pausa yo me siento más vivo
地球が一時停止する今、皮肉なことに一番生きてるって感じてる
Meno' rede', más escribo
いつも最初はここから始める
Me describo como el mejor reggaetonero y rapero vivo
俺は生きてるうちで最高のレゲエシンガーだってな
Bendecido
祝福を祈ります
Hace tiempo no le daba las gracia' a Dio' por mi salud
久しぶりに生きていることに神様に感謝をしたよ
Hey, hey, hey
Gracia' que no han venido los negrito' a llevarme en un ataúd
棺桶で運ばれるためにここにいるんじゃないからな
Hey, hey, hey
[Verso 3]
Es que, a vece' el humor nos relaja
時にはユーモアが俺たちをリラックスさせてくれる
A vece' uno quisiera que hasta bailara el muerto en su caja
死んだ人がひつぎの前で踊るように望むことだってある
Que no se pierda la sonrisa, alegría y la esperanza
笑顔や喜びや希望をわすれるな
De la tragedia e' que siempre nace una enseñanza
悲劇は必ず教えをくれる
El dinero compra to' lo material
金は物を買うためにある
No compra la salud mental, emocional ni espiritual, baby
精神を、メンタルを、感情を、買うことはできない
Le dijo un sabio a un necio:
愚か者に賢者は言った
"Hay cosa' en la vida que no tienen precio"
「人生には価値のないこともある」
Lucho entre la ansiedad y la paciencia
俺は不安と忍耐の中闘ってる
Trato de sacar lo positivo de esta mala experiencia
この嫌な経験からポジティブな何かを手にしようとしてる
Lo digo pa' crear conciencia, pa' to'a la audiencia
その意識を作るために聞いてくれてる君たちにもにも言う
Porque hace mucho dejé 'e tener competencia
競争はしなくなったから
Cuandoquiera soy Kobe a los diecinueve
俺が19のときの神戸でも
Un asesino como el COVID-19
コロナみたいな殺人があった
Fuego en Australia, también Amazona'
オーストラリアでもアマゾンでも火災があった
Terremoto' por to'a las zona', ¿quiénes reaccionan?
地震もいろんな地域であった、誰が反応した？
La sed de poder nunca va a saciar a la' persona'
権力を求めた力の「渇き」は満足させてくれることはない
El hombre quería ser rey, ahora tiene su corona
王になりたかったやつは、今はコロナっていう王冠を手に入れた
[Outro]
(Su corona, su corona, su corona)
コロナ、コロナ
Ahora tiene su corona
今はコロナっていう王冠を手に入れた
Ahora tiene su corona
今はコロナっていう王冠を手に入れた
Ahora tiene su corona
今はコロナっていう王冠を手に入れた
Ahora tiene su corona
コロナという王冠を
