【歌詞和訳】
Stupid Cool：
ストゥーピッド・クール -
DAWN (던)：
ダウン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

넌 잘 모르겠지만
君は知らないんだ

비밀인데 사실 난
秘密なんだ

널 위해 태어남 (응애, 응애, 응애)
僕は君のために生まれてきたんだ

미간 찌푸리지 마
しかめっ面しないで

말 안 해도 잘 알아
言わなくてもよくわかるよ

응 나도 토나와 (응줘)
ああ、僕も吐きそうだ

저기 있잖아 you (You, you) and me (And me)
そこに行く、君と僕（そして僕）

아름다운 한 쌍의 잉꼬 (파닥, 파닥, 파닥, 파닥)
美しい二羽のインコ

네가 듣는 이 (이) 노래는 (This song)
君が聴いているこの曲は（この曲）

될 거야 아마 너의 favorite (아니)
きっと君のお気に入りになるはず

너만 듣는 Grammy song
君だけに聴かせるグラミー賞の曲

[Pre-Chorus]

I love you, you're the only one
大好きだよ、君しかいないんだ。

이런 건 뻔하지만 (지만)
当たり前なんだけどね

뭐 어쩌겠어 너밖에 모르는 난 (는 난)
どうしたらいいんだろう？君しか知らない

병신 같지만 좀 멋있어
バカみたいにカッコいい

[Chorus]

눈 맞춰 Namaste
目を合わせてごらん

I'ma be stupid cool
僕はバカみたいにかっこいい

매운맛 Malatang
スパイシーな飲み物を

I'ma be stupid cool
僕はバカみたいにカッコイイ

[Verse 2]

너로 채운 메모리 비워 만드는 melody
君との思い出を空っぽにしてメロディーを作るんだ

눈코 뜰 새 없이 매일 밤새워 부르는 세레나데
毎日夜通しで歌うセレナーデ

예열할 여유도 없이 나대는 심장아 relax
心臓の鼓動が速くて温める余裕もないリラックスする余裕もない

진심 말해 뭐해 가라사대 일곱 빛 다이아로 flex
本当のこと言ってどうするの？7つの光のダイヤの曲

You and me
君と僕

우린 blackhole처럼 빠졌어 fall in love (Fall in love)
僕たちはブラックホールみたいだ恋におちて

Oh, baby, you-ou-ou and me-e-e
君と僕

Sad ending 없는 story
悲しくない物語

울려 퍼질 wedding song
心に響くウェディングソング

[Pre-Chorus]

I love you, you're the only one
愛してる、君だけだ

이런 건 뻔하지만 (지만)
当たり前のことだけど

뭐 어쩌겠어 너밖에 모르는 난 (는 난)
どうしたらいいんだろう君しか見えない

병신 같지만 좀 멋있어
見た目はバカみたいにカッコいい

[Chorus]

눈 맞춰 Namaste
目を合わせて

I'ma be stupid cool
馬鹿みたいにかっこよく

매운맛 Malatang
スパイシーな飲み物を

I'ma be stupid cool
僕はバカみたいにカッコイイ

[Refrain]

(Oh-oh) 이런 적이 없어 난
こんなの初めてだ

(Oh-oh) 원래 겁이 없어 나
普段は怖くないけど

한데 네 앞에서만 작아져만 가는 걸
(だけど君の前では小さくなるばかり)

(Oh-oh) 그래 이제 알아 난
そうなんだよ、今わかったんだよ

(Oh-oh) 오직 난 너 하나만
僕には君しかいない

사랑할 수 없지만 나쁘지 않다는 걸
愛することはできないけどそれも悪くないね

[Bridge]

얼어붙은 날 살짝 깨문 네 입술 사이에는 봄, oh-oh
凍える日に噛んだ唇の間春

꽃향기를 가득 머금지 그건 너무 감미로워, oh-oh
すごく甘いんだ

느껴 feel like
感じるんだ、感じるんだ

이건 뻔하디 뻔한 사랑 노래 woah-oh-oh
これは恋の歌に決まってる

병신 같지만 좀 멋있어
バカみたいにカッコイイよ

[Outro]

Woah-oh-oh-oh, woah-oh, woah-woah

(You're stupid, you're stupid, yeah-yeah, you're stupid, you're stupid, you're stupid)

I'ma be stupid cool
バカほどかっこいいんだ

Woah-oh-oh-oh, woah-oh, woah-woah

(You're stupid, you're stupid, yeah-yeah, you're stupid, you're stupid, you're stupid)

I'ma be stupid cool
僕はクールだ