Poongdung
プンドン
cignature
シグネチャー
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Jeewon, Semi, Chloe, *Chaesol* & Do Hee]
たんすめ みりょわ たうる とぅ ありる とぅって
단숨에 밀려와 닿을 듯 아닐 듯해
感情が急に押し寄せてきて、触れるか触れないかのような感じだよ
はんばる たがそみょん ぱじる じ もら
한발 다가서면 빠질지 몰라
もし一歩近づいたら、もしかしたら落ちてしまうかもしれない
さるじゃく なん もるろそ はやん もれ うぃ
살짝 난 물러서 하얀 모래 위
ちょっと引いて、白い砂の上に
くりょどぅるけ のわ ね いるむ さい はーと
그려둘게 너와 내 이름 사이 heart
キミとあたしの名前の間にハートを描くね
*いぇ ここじょぎ いるんぎょ のらん うぇいぶ すうぇい
*Yeah, 여기저기 일렁여 너란 wave, sway
あぁ, キミは波のようにあちこちで揺れてる、揺れてる
ふぉーりん でぃぱー*
Fallin' deeper*
もっと深く落ちていくんだ
うぇ ちゃく なる ふんどぅろ ぬぁ
왜 자꾸 날 흔들어 놔
どうしてずっとあたしを揺さぶり続けるの？
じっくじょ のぬん じんちゃ
짓궂어 너는 진짜
いたずら好きなキミは本当に...
[Chorus: Jeewon, All & Seline]
のえげ すうぃみん
너에게 swimming
キミの方へ泳いでいくよ
ぱじょどぅろ (ぷんどん)
빠져들어 (풍덩)
飛び込んでいくんだ（プンドン）
あっじらじ すむちゃじ
아찔하지 숨차지
目が回るようで息が切れそう
もらるか い ぬっきん?
뭐랄까 이 느낌?
この感じをどう表現したらいいのかな？
ね まうむん いみ
내 마음은 이미
あたしの心はもう
むるっこち ぱん うぉ うぉ
물꽃이 팡, woah, woah
水の花がパンと開いたみたい、,
おちょん じょんに おんじょんいる
어쩜 좋니 온종일
一日中どうしたらいいのかな
ほうじょっごりょ いぇ いぇ
허우적거려, yeah, yeah
もがいてばかりで、あぁ, あぁ
[Post-Chorus: Chaesol, Do Hee, Semi & *Chloe*]
てる み うぉちゅ ふぃりん
Tell me what you're feelin'
キミの気持ちを教えてよ
ね まむる とぅみょんはげ しょみ
네 맘을 투명하게 show me
キミの心を透明に見せてよ
てる み うぉちゅ ふぃりん
Tell me what you're feelin'
キミの気持ちを教えてよ
お べいび せい ざっと
Oh, baby, say that
あぁ, ベイビー, 言ってよ
とっ くっかじ ちゃぬ らぶ
턱 끝까지 차는 love
顎の先まで満ちる愛
*のむ すうぃてぃ ばっと そるてぃ
*너무 sweetie but salty
とても甘いけど、ちょっと塩辛い
お なる ぐへじょ べいび*
오 날 구해줘, baby*
助けてよ、ベイビー
[Verse 2: Do Hee, Seline, Chloe & *Chaesol*]
いーじ ふぉー ゆー いーじ ふぉー み
Easy for you, easy for me
キミにとって簡単で、あたしにとっても簡単
ぐり おりょうん いるん あにじゃんに?
그리 어려운 일은 아니잖니?
そんなに難しいことじゃないよね？
あい すぃ え ふゅーちゃ うぃっ ゆー
I see a future with you
キミとの未来が見えるよ
うぇんじ じぇみいっする とぅ
왠지 재미있을 듯
何だか楽しそうだね
ゆー ぬんち おぷし そに もるり いんね ねげ
You, 눈치 없이 손이 멀리 있네 내게
キミは気づかないけど、手が遠くにあるんだ
なん もるれ さるみょし よぷろ かかい
난 몰래 살며시 옆으로 가까이
あたしはこっそりとそっと近づいていくよ
*なん ぎぴ ぱじょ ぼりん どぅってんで
*난 깊이 빠져 버린 듯한데
あたしはもう深く落ちてしまったみたい
あいむ ふぉーりん そ あいむ ふぉーりん はーど あいむ ふぉーりん*
I'm falling so, I'm falling hard, I'm falling*
落ちていくんだ、本当に深く落ちていく
[Pre-Chorus: Chloe & Seline]
っとおるん まむ すむぎじ ま
떠오른 맘 숨기지 마
浮かんできた気持ちを隠さないで
すみ ちゃ いじぇん じんちゃ
숨이 차 이젠 진짜
息が切れる、今は本当に
[Chorus: Jeewon, All & Semi]
のえげ すうぃみん
너에게 swimming
キミの方へ泳いでいくよ
ぱじょどぅろ (ぷんどん)
빠져들어 (풍덩)
飛び込んでいくんだ（プンドン）
あっじらじ すむちゃじ
아찔하지 숨차지
目が回るようで息が切れそう
もらるか い ぬっきん?
뭐랄까 이 느낌?
この感じをどう表現したらいいのかな？
ね まうむん いみ
내 마음은 이미
あたしの心はもう
むるっこち ぱん うぉ うぉ
물꽃이 팡, woah, woah
水の花がパンと開いたみたい、,
おちょん じょんに おんじょんいる
어쩜 좋니 온종일
一日中どうしたらいいのかな
ほうじょっごりょ いぇ いぇ
허우적거려, yeah, yeah
もがいてばかりで、あぁ, あぁ
[Post-Chorus; Chaesol, Do Hee, Semi & *Seline*]
てる み うぉちゅ ふぃりん
Tell me what you're feelin'
キミの気持ちを教えてよ
ね まむる とぅみょんはげ しょみ
네 맘을 투명하게 show me
キミの心を透明に見せてよ
てる み うぉちゅ ふぃりん
Tell me what you're feelin'
キミの気持ちを教えてよ
お べいび せい ざっと
Oh, baby, say that
あぁ, ベイビー, 言ってよ
とっ くっかじ ちゃぬ らぶ
턱 끝까지 차는 love
顎の先まで満ちる愛
*のむ すうぃてぃ ばっと そるてぃ
*너무 sweetie but salty
とても甘いけど、ちょっと塩辛い
お なる ぐへじょ べいび*
오 날 구해줘, baby*
助けてよ、ベイビー
[Bridge: Chaesol, Do Hee & Semi]
みー あん ゆー わんびょき (わんびょき)
Me and you, 완벽히 (완벽히)
あたしたち二人は完璧だよ（完璧に）
おー そ ぐーど (お いぇ)
Oh-oh, so good (Oh, yeah)
あぁ-あぁ, とてもいい感じ（あぁ, あぁ）
どん せい ぐっ ばい (お の の の の)
Don't say good bye (Oh, no, no, no, no)
さよならなんて言わないで（あぁ, ダメ, ダメ, ダメ, ダメ）
じょるで い まる っこねじん まるぎ
절대 이 말 꺼내진 말기
絶対にその言葉を口に出さないでね
[Chorus: Jeewon, All & Chaesol]
のえげ すうぃみん
너에게 swimming
キミの方へ泳いでいくよ
ぱじょどぅろ (ぷんどん)
빠져들어 (풍덩)
飛び込んでいくんだ（プンドン）
だるこまじ ぼくちゃじ
달콤하지 벅차지
甘くて満たされる感じ
わんびょかん い ぬっきん
완벽한 이 느낌
完璧なこの感覚
ね まうむん いみ
내 마음은 이미
あたしの心はもう
むるっこち ぱん うぉ うぉ
물꽃이 팡, woah, woah
水の花がパンと開いたみたい、,
ばんちゃぎじ い っとるん
반짝이지 이 떨림
きらめくこの震え
のばっけ おぷそ べい
너밖에 없어, bae
キミしかいないよ、ベイビー
[Post-Chorus: Chloe, Do Hee, Seline & *Jeewon*]
てる み うぉちゅ ふぃりん
Tell me what you're feelin'
キミの気持ちを教えてよ
ね まむる とぅみょんはげ しょみ
네 맘을 투명하게 show me
キミの心を透明に見せてよ
てる み うぉちゅ ふぃりん
Tell me what you're feelin'
キミの気持ちを教えてよ
お べいび せい ざっと
Oh, baby, say that
あぁ, ベイビー, 言ってよ
とっ くっかじ ちゃぬ らぶ
턱 끝까지 차는 love
顎の先まで満ちる愛
*のむ すうぃてぃ ばっと そるてぃ
*너무 sweetie but salty
とても甘いけど、ちょっと塩辛い
とぅっびょれ のえ ていすと*
특별해 너의 taste*
キミの味は特別だよ
Poongdung
プンドン
cignature
シグネチャー
の歌詞の意味と解説
🌊 恋の海に飛び込む時 🌊 - cignatureの「Poongdung」で感じる甘辛いラブストーリー
テーマ & メッセージ: 「Poongdung」は、恋愛のドキドキと甘くて辛い感情のジェットコースターを表現しています
ためらわずに愛する人に飛び込む勇気と、その愛の中で自分を見失う危険性を歌っています
ストーリー: 主人公は、恋の海に飛び込み、愛の波に揺れながら、甘くて辛い感情の中で自我を探ります
彼らは透明で直感的な愛を通じて、真実の絆を築こうとします
この曲は、夏の季節感を加えた爽やかでビンテージなサウンドと、ファンキーでグルーヴィーなリズムが特徴です
cignatureは、明るくてハツラツとした音楽カラーで、ときめく愛の甘辛いラブストーリーを表現しています[^1^][1]
💖 恋のスパイス 💖 - cignatureの「Poongdung」に込められたスラングと比喩表現
「Poongdung」の歌詞は、恋の感情を色鮮やかに描くために、スラングと比喩表現を巧みに使っています
以下は、その中でも特に印象的な表現のリストです
- "단숨에 밀려와"（一気に押し寄せる）: 突然の強い感情の波を表しています
- "너란 wave, sway"（あなたという波、揺れる）: 恋人の影響を海の波に例えています
- "물꽃이 팡"（水の花がパンと開く）: 感情が爆発する瞬間を描いています
- "턱 끝까지 차는 love"（顎の先まで満ちる愛）: 溢れんばかりの愛情を表現しています
- "너무 sweetie but salty"（とても甘いけど塩辛い）: 甘くて楽しい愛情と、それに伴う苦さを表しています
これらの表現は、恋愛の複雑さと甘さと辛さを同時に感じさせる、cignatureの音楽の独特の魅力を作り出しています
🎵
🎤 cignatureの「Poongdung」リリース情報とアーティストの輝く瞬間 🎤
cignatureは、2024年6月10日に彼女たちの5番目のミニアルバム「Sweetie but Saltie」をリリースしました
このアルバムには、タイトルトラック「Poongdung」が含まれており、愛に対する強い決意を透明で直感的に歌った楽曲です
「Poongdung」は、サマークイーンとしての新たな魅力を見せるcignatureの楽曲で、爽やかでビンテージなサウンドとファンキーなリズムが特徴です
K-POPを代表するプロデューサーライアン・チョンがプロデュースを務め、完成度を高めました
また、ミュージックビデオはポルトガル・リスボンで撮影され、水中に飛び込むようなポイントダンスの「あっぷあっぷダンス」と、泳ぐようなスイミングパフォーマンスを披露しました
彼女たちは、カラフルなハイティーンルックでサマークイーンとしてのビジュアルを見せつけ、新たな魅力を放っています
この曲の画像
他の記事を検索する
