【歌詞和訳】
Swing & A Miss：
スウィング・アンド・ア・ミス -
Oliver Tree：
オリバー・ツリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Everybody's thinkin' 'bout all the things they're missin' out
誰もが見逃してるものを考えてる

Wastin' time lookin' back
振り返って時間を浪費してる

Actin' like they live up, when it's really just a front
生きてるように振る舞ってるが、実際は見せかけだけだ

How funny is that?
なんて面白いんだろう？

[Pre-Chorus]

If you ain't awake
もし君が起きてなかったら

I'll call you when it's goin' down
起きたら電話するよ

Stayin' up late
遅くまで起きてて

Waitin' by the telephone
電話のそばで待ってる

[Chorus]

If this is it, it's a swing and a miss (Yeah, yeah)
もしそうなら、笑えないな

If this is it, it's a swing and a miss (Yeah, yeah)
もしそうなら、笑えないな

If this is it, it's a swing and a miss (Yeah, yeah)
もしそうなら、笑えないな

Nobody said you could fit it all in (Yeah, yeah)
誰も全部丁度いいとは言ってない

[Verse 2]

You'll lose the moment like you're not here
ここにいないような瞬間を失うだろう

Baby, you can blink, you won't miss it, my dear
ベイビー、瞬きしても見逃さないよ

You act like missin' out is your only fear
見逃すのが唯一の恐怖のように振舞う

You didn't miss shit, let me make that clear
失敗なんかしてないさ、はっきりさせておくよ

[Pre-Chorus]

If you ain't awake, I'll call you when it's goin' down
起きてたら電話するよ

Stayin' up late, waitin' by the telephone
夜更かしして電話のそばで待ってるんだ

[Post-Chorus]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

[Bridge]

Hey okay, baby, get it straight
ヘイ、オーケー、ベイビー、はっきりさせるんだ

It's not as good as they claim
みんなが言うほどいいものじゃない

Make no mistake, it's really not so great
遅くまで起きてて

It's not as good as they claim
みんなが言うほどいいものじゃない