【歌詞和訳】
Nail Tech：
ネイル・テック -
Jack Harlow：
ジャック・ハーロウ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Mm-mm, mm, mm-mm

[Verse 1]

My nail tech knows how to keep a lil' secret
俺のネイルテクニックは秘密を守る術を心得てる

I don't wish for my success, I speak it
成功を願うのではなく、それを口にする

I caught a buzz, and you did too, but you tweakin'
俺はバズった、お前もバズった、でもお前はいじけてる

I look like I been gettin' money, how I reek it
まるで金をもらったような顔をして、いかにも臭そうだ

You smell me, that's LV
俺の匂いを嗅いでみろ、それがLVだ

Walkin' 'round with my chest out, and my skin smooth, I'm healthy
胸を張って歩けば、肌もツルツル、健康そのものだ

I'm in the mix and I'm handshakin'
俺はミックスの中で握手をしてるんだ

But most of y'all can't help me (Nah)
でも、ほとんどの人は俺を助けられない

Most of y'all ain't wealthy (Nope)
ほとんどの人は裕福じゃない

Most of y'all just dress like it
お前らのほとんどは、ただそれっぽい格好をしてるだけだ

I caught the vibe that y'all givin' off
俺はお前らが発してる雰囲気を感じたんだ

And I'm tryna make myself less like it
そして、俺は自分自身がそうならないようにしようとしてる

This chick got a lil' Porsche body, I might let the bro test drive it
この子は小さなポルシェのボディを持ってるから、兄弟に試乗させてみようかな

It's hard for me to get excited, I love music, and stress 'bout it
音楽が大好きな俺には、興奮するのは難しいし、ストレスも溜まる

My city haulin' and I'm cosigning this wave, comin' up next out it
俺の街は賑わい、俺はこの波に連帯し、次に来るのはその波だ

Ridin' 'round and shotgun in her Tesla
彼女のテスラにショットガンで乗り回す

Hangin' both of my legs out of it, like "What's up?" (What's up?)
両足をテスラからぶら下げて、"どうした？"って感じ

I got stakes and they too high now, I can't fuck up (Can't fuck up)
俺は賭けに出たんだ、もう高すぎる、失敗できない

I like girls that's down to Earth, so don't be stuck up (Stuck up)
俺は地に足の着いた女の子が好きなんだ、だから高慢になるな

I don't take Ls, I give 'em out and I chuck 'em up
俺はLを取らない、Lを与えて、Lを上げる

First listen they hearin' this shit, like "What the fuck?"
最初にこの曲を聴いた人は「なんだこりゃ？」って思うだろうな

[Pre-Chorus]

Ten toes, that's my MO
10本の指、それが俺のやり方だ

Fam' over gram, that's my MO (On my momma)
グラムより家族、それが俺のやり方だ

Fuck a close friends, I got friends that I keep close
親しい友達なんてクソくらえだ

And they let it go while I reload
そして俺がリロードしてる間、奴らはそれを放っておく

[Chorus]

Like bow, bow, bow
弓のように

TSA just opened my bookbag up
TSAが俺のブックバッグを開けた

And my chain hittin' like bow, bow, bow, bow
鎖が弓のように揺れてる

The king's back in his hometown, when them wheels hit
王は故郷に帰ったその時、車輪が当たった

And I touchdown they bow, bow, bow, bow
お辞儀にタッチする

She down low, three point stance
彼女は低く構え 3点支持

I'm back there doin' Jack Dan's like bow, bow, bow, bow
ジャック・ダンのように弓を引いて

[Verse 2]
大きく開いて、大きく叩いて、スライドさせて

And I'm not no fashionista, but I'm fly though (But I'm fly)
俺はファッショニスタじゃない、でも飛んでるんだ

And I know I gave up drinkin', but I'm high though (But I'm high)
酒はやめたけど、ハイになってる

I told her, "I don't come from here, but you can try though" (You can try)
俺は「俺はここから来たんじゃない、でも君はやってみることができる」と彼女に言った

I'm not on top of this shit yet, but I'm that guy though
俺はまだ上に立ってない、でも俺はその男なんだ

I take a look 'round and my comp and it's just, uh (Ooh)
でも、俺はそういう男なんだ

Wide open, big whippin', it slide open (Mm-mm)
大きく開いて、大きく叩いて、スライドさせて

I notice they treat me like I'm chosen (I'm chosen)
俺が選ばれたように扱われることに気づいたんだ

Eyes open, heart clean and my mind focused
目を見開き、心を清らかに、そして心を集中させる

This shit just keeps goin' how I wrote it
これは俺が書いたように進み続けるんだ

How the hell could you doubt us?
一体どうして俺たちを疑うんだ？

I mean, back then it made sense, but it's like, now what?
つまり、当時は意味があったが、今となってはどうなんだ？

Now they down to come 'round just to be 'round us
今じゃ俺たちのために来てるんだ

You ain't one of my dawgs, why do you hound us?
仲間でもないのに捜すのか？

It's very few of you I like, but it's a whole lot of y'all I don't trust
好きな奴は少ないが信用できない奴もいる

'Cause
何故なら

[Pre-Chorus]

Ten toes, that's my MO
10本の指が俺の手口だ

Fam' over gram, that's my MO
グラムより家族、それが俺のやり方だ

Fuck a close friends, I got friends that I keep close
親しい友人とは、親密にしておくものだ

And they let it go while I reload
俺がリロードする間、奴らはそれを放っておく