【歌詞和訳】
Better Man (Taylor’s Version) [From the Vault]：
ベター・マン -
Taylor Swift：
テイラースイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I know I'm probably better off on my own
一人の方がいいのはわかってる

Than lovin' a man who didn't know what he had when he had it
自分が何をしたのか分かっていない男を愛するよりも

And I see the permanent damage you did to me
あたしにした消えない傷を与えたことはわかってる

Never again, I just wish I could forget when it was magic
二度とない、魔法だった頃のことを忘れたいと願ってる

[Pre-Chorus]

I wish it wasn't 4 AM, standing in the mirror
朝の4時に鏡の前に立って

Saying to myself, "You know you had to do it"
自分に言い聞かせる、「あなたはそうしなければならなかった」って

I know the bravest thing I ever did was run
あたしがこれまでにした一番勇敢なことはにげることだった

[Verse 2]

I know I'm probably better off all alone
一人の方がいいのはわかってる

Than needing a man who could change his mind
気が変わるような男を求めるよりも

At any given minute
いつでも、どんな時でも

And it was always on your terms
それはいつもあなたの言葉で

I waited on every careless word
不用意な言葉を待っていた

Hoping they might turn sweet again
甘い言葉が返ってくるかもねと期待して

Like it was in the beginning
最初の頃のように

[Pre-Chorus]

But your jealousy, oh, I can hear it now
でも、あなたの嫉妬は、ああ、今でも聞こえる

Talking down to me like I'd always be around
いつもそばにいるかのように、あたしを見下してくる

Push my love away like it was some kind of loaded gun
弾の入った銃のように、私の愛を押しのけて

Oh, you never thought I'd run
まさかあたしが逃げ出すとは思わなかったのね

[Bridge]

I hold onto this pride because these days it's all I have
この誇りを持ち続けてる、だって今はそれがあたしのすべてだから

And I gave to you my best and we both know you can't say that
そして、あなたにベストを尽くしたけど、あなたがそれを言えないことはお互いにわかってる

I wish you were a better man
あなたがもっといい男だったら

I wonder what we would've become
あたしたちはどうなっていたんだろう

If you were a better man
もしあなたがもっといい男だったら

We might still be in love
あたしたちはまだ愛し合っていたかもね

If you were a better man
もしあなたがもっといい男だったら

You would've been the one
あなたが愛する一人の男になっていたかもね

If you were a better man
あなたがもっといい男だったら

Yeah, yeah

[Chorus]

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
時々、真夜中に、もう一度あなたを感じることがある

But I just miss you, and I just wish you were a better man
でも、あなたがいなくて寂しいし、もっといい男になってほしいと願ってる

And I know why we had to say goodbye, like the back of my hand
別れを告げなきゃいけない理由は手に取るようにわかるけど

But I just miss you, and I just wish you were a better man
でも、あたしはただあなたが恋しくて、もっといい男であってほしいと願ってる

A better man
もっといい男に

(Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again)
時々、真夜中に、もう一度あなたを感じることがある

We might still be in love, if you were a better man
あなたがもっといい男だったら、あたしたちはまだ愛し合ってるかもね

(But I just miss you and I just wish you were a better man)
(でもあたしはただあなたが恋しくて、あなたがもっといい男だったらいいのにって願ってる

Yeah, yeah

I know why we had to say goodbye like the back of my hand
別れを告げなきゃいけない理由は手に取るようにわかるけど

But I just miss you and I just wish you were a better man
(でもあたしはただあなたが恋しくて、あなたがもっといい男だったらいいのにって願ってる

A better man
もっといい男に

[Outro]

We might still be in love
あたしたちはまだ愛し合ってるかもね

If you were a better man
あなたがもっといい男だったら

You would've been the one
あなたが愛する一人の男になっていたかもね

If you were a better man
あなたがもっといい男だったら