【歌詞和訳】
Take My Breath：
テイク・マイ・ブレス -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I saw the fire in your eyes
君の目の中に火を見たんだ

I saw the fire when I look into your eyes
君の目を見たとき、炎を見たんだ

You tell me things you wanna try (Uh)
やってみたいことを教えてくれる

I know temptation is the devil in disguise
誘惑は変装した悪魔だってしってるさ

You risk it all to feel alive, oh yeah
生きていることを実感するためにすべてを賭ける、そう

You're offering yourself to me like sacrifice
生贄のように僕に自分を捧げている

You said you do this all the time
いつもやってるって言ってたよね

Tell me you love me if I bring you to the light
僕が君を光の中に連れて行ったら、愛していると言ってくれよ

[Pre-Chorus]

It's like a dream what she feels with me
彼女が僕と感じることはまるで夢のようだ。

She loves to be on the edge
ギリギリのところが好きなんだ

Her fantasy is okay with me
彼女の空想は僕には大丈夫

Then suddenly, baby says
そして突然、ベイビーが言う

[Chorus]

Take my breath away
息を呑む

And make it last forever, babe
永遠に続くようにしてくれ、ベイビー

Do it now or never, babe (Ah)
今やるか、やらないか、ベイビー

Take my breath away
僕の息を止めて

Nobody does it better, babe
誰にも負けないよ、ベイビー

Bring me close to—
僕の近くに...

[Verse 2]

Want me to hold onto you tight
強く抱きしめて欲しいんだ

You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
僕を引き寄せて、君の太ももの間に熱を感じる

You're way too young to end your life (Huh)
人生を終えるには若すぎる

Girl, I don't wanna be the one who pays the price
人生を終えるには若すぎるよ

[Pre-Chorus]

Ooh, it's like a dream what she feels with me
夢のようだ彼女が僕と感じることは

She loves to be on the edge
ギリギリのところが好きなんだ

Her fantasy is okay with me
彼女のファンタジーは僕には大丈夫

Then suddenly, baby says
そして突然、ベイビーが言う

[Chorus]

Take my breath away
息を呑む

And make it last forever, babe
永遠に続くようにしてくれ、ベイビー

Do it now or never, babe (Ah)
今やるか、やらないか、ベイビー

Take my breath away
僕の息を止めて

Nobody does it better, babe
誰にも負けないよ、ベイビー

Bring me close to heaven, babe (Uh)
天国に近づけてくれベイビー

Take my breath
僕の息を吸って

[Bridge]

Oh, oh-ooh

And they'll see me
そして、みんな僕を見るんだ

Oh-ooh, ooh (Yeah, say)

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh

[Chorus]

Take my breath away (Take my breath away)
私の息を奪って

And make it last forever, babe
そして永遠に続くように、ベイビー

Do it now or never, babe (Ah)
今やるか、やらないかだ、ベイビー

Take my breath away (Take my breath away)
何をしたいですか？

Nobody does it better, babe
誰にも負けないよ、ベイビー

Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
天国に近づけてくれベイビー

Take my breath (Take my breath a—, breath away)
息を吞む

(Nobody)
誰もが。。。

Take my breath (Take my breath a—, breath away)
息を吞む

Nobody does it better, babe
誰にも負けないよ、ベイビー

Bring me close to heaven, babe (Uh)
天国に連れてってよベイビー（Uh

Take my breath
息を吞む