- YouTube
- Take My Breathテイク・マイ・ブレスThe Weekndザ・ウィークエンドのかなルビと歌詞和訳
- Take My Breathテイク・マイ・ブレスThe Weekndザ・ウィークエンドの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Take My Breath
テイク・マイ・ブレス
The Weeknd
ザ・ウィークエンド
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
Yeah, yeah, yeah
あぁ
[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
とても情熱的で、
I saw the fire when I look into your eyes
僕に新しいことを試させたいんだね。
You tell me things you wanna try (Uh)
でも、その誘惑が
I know temptation is the devil in disguise
ちょっと怖いこともある。
You risk it all to feel alive, oh yeah
何もかもを投げ出して、本当に生きているって感じたいんだろう。
You're offering yourself to me like sacrifice
自分をすべて僕に捧げてくれるけど、それは大きなリスクだってことも分かってる。
You said you do this all the time
いつもこんな風に自由でいるけど、
Tell me you love me if I bring you to the light
もし僕が君を幸せにできたら、本当に僕のことを愛してくれるのかな？
[Pre-Chorus]
It's like a dream what she feels with me
彼女は僕といるとき、まるで夢の中にいるみたいだって言ってるよ。
She loves to be on the edge
彼女はいつもドキドキするようなことが好きなんだ。
Her fantasy is okay with me
彼女のちょっと変わった妄想も、全部受け入れてるんだ。
Then suddenly, baby says
でね、突然彼女が何か言いたそうにしてるんだよ。
[Chorus]
Take my breath away
君がくれるその感動は、息をするのも忘れるほどだよ。
And make it last forever, babe
その感動がずっと続いて欲しいんだ、ベイビー。
Do it now or never, babe (Ah)
今この瞬間を逃したら、二度とこないかもしれない、ベイビー（ああ）。
Take my breath away
君がくれるその感動は、
Nobody does it better, babe
誰にも真似できないほど素晴らしい。
Bring me close to—
もっと君のことを知りたい、もっと君に近づきたいんだ。
[Verse 2]
Want me to hold on to you tight
君とのこの熱い瞬間に、
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
もっと深く感じたいんだ。
You're way too young to end your life (Huh)
でもね、まだ若いし、
Girl, I don't wanna be the one who pays the price
何かあったら僕が責任を感じちゃうから、気をつけてほしいんだ。
[Pre-Chorus]
Ooh, it's like a dream what she feels with me
彼女は僕といるとき、まるで夢の中にいるようだって言ってるんだ。
She loves to be on the edge
彼女はちょっと危ないことが好きで、そういうのにドキドキするんだよ。
Her fantasy is okay with me
彼女のちょっと変わった妄想や夢も、気にしないよ。
Then suddenly, baby says
そしてね、突然彼女が何か大切なことを言いたそうにしてるんだ。
[Chorus]
Take my breath away
君がくれるその感動は、息をするのも忘れるほどだよ。
And make it last forever, babe
その感動がずっと続いて欲しいんだ、ベイビー。
Do it now or never, babe (Ah)
今この瞬間を逃したら、二度とこないかもしれない、ベイビー（ああ）。
Take my breath away
君がくれるその感動は、誰にも真似できないほど素晴らしい。
Nobody does it better, babe
誰にも負けないくらい上手だよ、ベイビー
Bring me close to heaven, babe (Uh)
天国に連れてって、ベイビー（うん）
Take my breath
息をのむような感動を
[Bridge]
Oh, oh-ooh
ああ、なんてことだ...
And they'll see me
みんなが僕の方を見てる
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
ああ、そうだよ（そう、言ってるんだ）
Oh-oh, oh-oh
ああ、なんてことだ...
Oh-oh, oh-oh
ああ、なんてことだ...
Oh-oh, oh-oh
ああ、なんてことだ...
Oh-oh
ああ、なんてことだ...
[Chorus]
Take my breath away (Take my breath away)
君が僕にくれるそのすごい感動を、
And make it last forever, babe
ずっと感じ続けたいんだ。
Do it now or never, babe (Ah)
今、このチャンスを逃したら、
Take my breath away (Take my breath away)
もう二度とこういう瞬間は来ないかもしれないよ。
Nobody does it better, babe
それを誰よりも上手にできるんだから。
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
僕をもっと幸せな場所へ連れてって。
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
そうすれば、もっと感動できるから。
(Nobody)
（誰にも）
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
君が僕にくれるそのすごい感動を、
Nobody does it better, babe
誰にも負けないくらい上手だよ、ベイビー
Bring me close to heaven, babe (Uh)
僕をもっと幸せな場所へ連れてって。
Take my breath
君が僕にくれるそのすごい感動を、
この曲の収録アルバム
Take My Breath
テイク・マイ・ブレス
The Weeknd
ザ・ウィークエンド
の歌詞の意味と解説
情熱と危険が交錯する愛の物語：ザ・ウィークエンドの「テイク・マイ・ブレス」
ザ・ウィークエンドのヒット曲「テイク・マイ・ブレス」は、刺激的な愛の関係を描いた楽曲です
この曲では、愛と欲望の間で揺れ動く感情が、熱く、時には危険なほど強烈に表現されています
歌詞の中で、「目に見える火（情熱）」や「夢のような感覚」、「天国に近づく」といった表現が使われ、一瞬一瞬を濃密に生きることの美しさと、それに伴うリスクを歌い上げています
この曲のストーリーは、誘惑に満ちた関係の中で、主人公が相手との絆を深めていく様子を追います
彼らは、一緒にいることで得られる高揚感と、それがもたらす危険性とを天秤にかけながら、互いに引き寄せられていきます
「テイク・マイ・ブレス」は、ただの恋愛ソングではありません
それは、愛のもつ力、リスクを冒してでも追い求める価値があるというメッセージを、ザ・ウィークエンド独自の音楽スタイルで伝えています
この曲を通じて、私たちは、愛がもたらす複雑さと、その中で見つける喜びの両面を感じ取ることができるのです
「テイク・マイ・ブレス」に込められた言葉の魔法
ザ・ウィークエンドの「テイク・マイ・ブレス」は、ただのポップソングではなく、深い比喩とスラングを使って、より複雑な感情を表現しています
以下は、その歌詞中に出てくるいくつかの表現と、それらがこの曲の文脈でどのような意味を持つかの解説です
- fire in your eyes - 直訳：あなたの目には火がある
歌詞での意味：情熱や強い欲望を持っていること - devil in disguise - 直訳：変装した悪魔
歌詞での意味：魅力的だが危険な誘惑 - feel alive - 直訳：生きていると感じる
歌詞での意味：非常に興奮しているか、非常に活動的であること - on the edge - 直訳：端に
歌詞での意味：危険な状況や極限状態にあること - Take my breath away - 直訳：私の息を奪って
歌詞での意味：非常に感動させるか、驚かせること - do it now or never - 直訳：今すぐやるか、決してやらない
歌詞での意味：緊急性を感じて行動を起こすこと - bring me close to heaven - 直訳：私を天国に近づける
歌詞での意味：極上の快感や幸福感を感じさせること
これらの表現は、歌詞全体を通して、愛と欲望の間の緊張感を強調し、リスナーに深い印象を与えるために使われています
ザ・ウィークエンドはこれらの言葉を巧みに使い、聴く人の心に響くメッセージを届けています
ザ・ウィークエンド「テイク・マイ・ブレス」のリリースとその時代の反映
ザ・ウィークエンドの「テイク・マイ・ブレス」は、2021年8月にリリースされました
この曲は、彼の5枚目のスタジオアルバム「Dawn FM」からのリードシングルとして、世界中のファンに紹介されました
リリースの時期は、世界がパンデミックの影響から徐々に回復し始めた瞬間であり、人々は再び夜の生活とパーティーの雰囲気を求めていました
この曲のリリースは、東京オリンピック2020のプロモーションビデオを通じて、さらに強調されました
この大会は、世界中の人々が一つになり、スポーツの祭典を通じて団結する機会を提供しました
ザ・ウィークエンドの音楽は、そのような時代の空気を捉え、希望と再生のメッセージを伝えるのに最適なサウンドトラックでした
考察すると、「テイク・マイ・ブレス」は、単なるポップソング以上のものです
それは、困難な時期を乗り越え、新しい始まりを迎える世界の象徴として機能しました
この曲は、人々が再び集まり、共有する喜びを見出すことの重要性を思い出させるものでした
最後に、これはあくまで個人的な見解ですが、「テイク・マイ・ブレス」は、ザ・ウィークエンドが私たちに贈る、希望と再生のアンセムであると言えるでしょう
この曲の画像
