【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
Take Me to Church：
テイク・ミー・トゥ・チャーチ -
Hozier：
ホージャー

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1]

ﾏｲ ˈﾗヴｧﾙｽﾞｶﾞﾄ ˈﾋｭﾏﾙ
My lover's got humor
僕の恋人はユーモアがあるんだ。

ｼｽﾞｻﾞ ˈｷﾞｶﾞﾙｱﾄｱ ˈﾌｭﾅﾗﾙ
She's the giggle at a funeral
彼女は葬式で笑われるような女だ。

ﾉｰｽﾞ ˈｴヴﾘˌﾊﾞﾃﾞｨｽﾞﾃﾞｨｻˈﾌﾟﾙヴｧﾙ
Knows everybody's disapproval
皆の不評を買っている。

ｱｲ ˈｼｭﾀﾞヴ ˈｳｮﾙｼｬﾌﾟﾄﾊﾙ ˈｽﾅﾙ
I should've worshipped her sooner
もっと早く彼女を崇拝していればよかった。

ｲﾌｻﾞ ˈﾍヴｧﾝｽﾞ ˈｴヴｧﾙﾃﾞｨﾄﾞｽﾋﾟｸ
If the heavens ever did speak
もし、天が語るなら、

ｼｽﾞｻﾞﾗｽﾄﾄﾙ ˈﾏｳｽˌﾋﾟｽ
She's the last true mouthpiece
彼女こそ真の口利きだ

ˈｴヴｧﾘ ˈｻﾝˌﾃﾞｲｽﾞ ˈｹﾞﾃｨﾝｸﾞﾓﾙﾌﾞﾘｸ
Every Sunday's getting more bleak
毎週日曜日は殺伐としてる

ｱﾌﾚｼ ˈﾎﾟｲｻﾞﾝｲﾁｳｨｸ
A fresh poison each week
毎週、新鮮な毒がある。

"ｳｨﾜﾙﾎﾞﾙﾝｽｨｯｸ"
"We were born sick"
我々は生まれながらにして病気だ

ﾕﾋｮﾙﾄﾞｻﾞﾑｾｲｲｯﾄ
You heard them say it
君も聞いたことがあるだろう

ﾏｲﾁｮﾙﾁ ˈｵﾌｧﾙｽﾞﾉｰ ˈｱﾌﾞｻˌﾙﾂ
My church offers no absolutes
僕の教会には絶対的なものはない

ｼﾃﾙｽﾞﾐ "ˈｳｮﾙｼｬﾌﾟｲﾝｻﾞ ˈﾍﾞˌﾄﾞﾙﾑ"
She tells me "Worship in the bedroom"
彼女は僕に「寝室で礼拝を」と言う。

ｽﾞｨ ˈｵｰﾝﾘ ˈﾍヴｧﾝｱｲﾙﾋﾞｾﾝﾄﾄｩ
The only Heaven I'll be sent to
僕が送られる唯一の天国は

ｲｽﾞｳｪﾝｱｲﾑｱˈﾛｰﾝｳｨｽﾞﾕ
Is when I'm alone with you
君と二人きりの時だ

ｱｲﾜｽﾞﾎﾞﾙﾝｽｨｯｸ, ﾊﾞﾄｱｲﾗヴｲｯﾄ
I was born sick, but I love it
僕は生まれつきの病気だけど、それが好きなんだ。

ｶˈﾏﾝﾄﾞﾐﾀﾋﾞｳｪﾙ
Command me to be well
元気になるように命じてくれ。

[Pre-Chorus]

ˌﾄﾘﾊﾟˈﾚｲ, ｴｲˈﾒﾝ, ｴｲˈﾒﾝ, ｴｲˈﾒﾝ
Aaa, Amen, Amen, Amen
アー、アーメン、アーメン、アーメン。

[Chorus]

ﾃｲｸﾐﾀﾁｮﾙﾁ
Take me to church
僕を教会に連れて行ってくれ。

ｱｲﾙ ˈｳｮﾙｼｬﾌﾟﾗｲｸｱﾄﾞｸﾞｱﾄｻﾞｼﾗｲﾝｱヴﾔﾙﾗｲｽﾞ
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
君の嘘の神社で犬のように拝むよ。

ｱｲﾙﾃﾙﾕﾏｲｽｨﾝｽﾞｱﾝﾄﾞﾕｶﾝ ˈｼｬﾙﾊﾟﾝﾔﾙﾅｲﾌ
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
僕の罪を話すから、ナイフを研いでくれ。

ˈｵﾌｧﾙﾐｻﾞﾄ ˈﾃﾞｽﾗｽﾃﾞｽ
Offer me that deathless death
その死なない死を僕に提供しよう。

ｸﾞﾄﾞｶﾞﾄﾞ, ﾚｯﾄﾐｷﾞヴﾕﾏｲﾗｲﾌ
Good God, let me give you my life
神よ、この命を捧げましょう。

ﾃｲｸﾐﾀﾁｮﾙﾁ
Take me to church
僕を教会に連れて行ってくれ。

ｱｲﾙ ˈｳｮﾙｼｬﾌﾟﾗｲｸｱﾄﾞｸﾞｱﾄｻﾞｼﾗｲﾝｱヴﾔﾙﾗｲｽﾞ
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
君の嘘の神社で犬のように拝むよ。

ｱｲﾙﾃﾙﾕﾏｲｽｨﾝｽﾞｱﾝﾄﾞﾕｶﾝ ˈｼｬﾙﾊﾟﾝﾔﾙﾅｲﾌ
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
僕の罪を話すから、ナイフを研いでくれ。

ˈｵﾌｧﾙﾐｻﾞﾄ ˈﾃﾞｽﾗｽﾃﾞｽ
Offer me that deathless death
その死なない死を僕に提供しよう。

ｸﾞﾄﾞｶﾞﾄﾞ, ﾚｯﾄﾐｷﾞヴﾕﾏｲﾗｲﾌ
Good God, let me give you my life
神よ、この命を捧げましょう。

[Verse 2]

ｲﾌｱｲﾑｱ ˈﾍﾟｲｶﾞﾝｱヴｻﾞｸﾞﾄﾞﾀｲﾑｽﾞ
If I'm a pagan of the good times
僕が良き時代の異教徒なら。

ﾏｲ ˈﾗヴｧﾙｽﾞｻﾞ ˈｻﾝˌﾗｲﾄ
My lover's the sunlight
僕の恋人は日光だ。

ﾀｷﾌﾟｻﾞ ˈｶﾞﾀﾞｽｱﾝﾏｲｻｲﾄﾞ
To keep the goddess on my side
女神を味方につけるために

ｼﾃﾞｨˈﾏﾝｽﾞｱ ˈｻｸﾗˌﾌｧｲｽ
She demands a sacrifice
彼女は生贄を要求する。

ﾄﾞﾚｲﾝｻﾞﾎｰﾙｽｨ
Drain the whole sea
海の水を全部抜いて

ｹﾞｯﾄ ˈｻﾑｽｨﾝｸﾞ ˈｼｬｲﾆ
Get something shiny
何か光るものを手に入れろ。

ˈｻﾑｽｨﾝｸﾞ ˈﾐﾃｨﾌｧﾙｻﾞﾒｲﾝｺﾙｽ
Something meaty for the main course
メインディッシュには肉厚なものを

ｻﾞﾂｱﾌｧｲﾝ ˈﾙｷﾝｸﾞﾊｲﾎﾙｽ
That's a fine looking high horse
立派な馬だな

ﾜﾄﾕｶﾞﾄｲﾝｻﾞ ˈｽﾃｲﾊﾞﾙ?
What you got in the stable?
馬小屋には何があるんだ？

ｳｨヴｱﾗﾄｱヴ ˈｽﾀﾙヴｨﾝｸﾞ ˈﾌｪｲｽﾌｧﾙ
We've a lot of starving faithful
飢えた信者が大勢いるんだ

ｻﾞｯﾄﾙｸｽ ˈﾃｲｽﾃｨ
That looks tasty
おいしそうだ

ｻﾞｯﾄﾙｸｽ ˈﾌﾟﾚﾝﾃｨ
That looks plenty
たっぷりあるね

ｽﾞｨｽｲｽﾞ ˈﾊﾝｸﾞﾘｳｮﾙｸ
This is hungry work
これは飢えた仕事だ

[Chorus]

ﾃｲｸﾐﾀﾁｮﾙﾁ
Take me to church
僕を教会に連れて行ってくれ。

ｱｲﾙ ˈｳｮﾙｼｬﾌﾟﾗｲｸｱﾄﾞｸﾞｱﾄｻﾞｼﾗｲﾝｱヴﾔﾙﾗｲｽﾞ
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
君の嘘の神社で犬のように拝むよ。

ｱｲﾙﾃﾙﾕﾏｲｽｨﾝｽﾞｿｰﾕｶﾝ ˈｼｬﾙﾊﾟﾝﾔﾙﾅｲﾌ
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
僕の罪を話すから、ナイフを研いでくれ。

ˈｵﾌｧﾙﾐﾏｲ ˈﾃﾞｽﾗｽﾃﾞｽ
Offer me my deathless death
その死なない死を僕に提供しよう。

ｸﾞﾄﾞｶﾞﾄﾞ, ﾚｯﾄﾐｷﾞヴﾕﾏｲﾗｲﾌ
Good God, let me give you my life
神よ、この命を捧げましょう。

ﾃｲｸﾐﾀﾁｮﾙﾁ
Take me to church
僕を教会に連れて行ってくれ。

ｱｲﾙ ˈｳｮﾙｼｬﾌﾟﾗｲｸｱﾄﾞｸﾞｱﾄｻﾞｼﾗｲﾝｱヴﾔﾙﾗｲｽﾞ
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
君の嘘の神社で犬のように拝むよ。

ｱｲﾙﾃﾙﾕﾏｲｽｨﾝｽﾞｿｰﾕｶﾝ ˈｼｬﾙﾊﾟﾝﾔﾙﾅｲﾌ
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
僕の罪を話すから、ナイフを研いでくれ。

ˈｵﾌｧﾙﾐﾏｲ ˈﾃﾞｽﾗｽﾃﾞｽ
Offer me my deathless death
僕の罪を話すから、ナイフを研いでくれ。

ｸﾞﾄﾞｶﾞﾄﾞ, ﾚｯﾄﾐｷﾞヴﾕﾏｲﾗｲﾌ
Good God, let me give you my life
神よ、この命を捧げましょう。

[Bridge]

ﾉｰ ˈﾏｽﾀﾙｽﾞｵﾙｷﾝｸﾞｽﾞｳｪﾝｻﾞ ˈﾘﾁｭｱﾙﾋﾞˈｷﾞﾝｽﾞ
No masters or kings when the ritual begins
儀式が始まっても、主人も王もいない。

ｻﾞﾙｲｽﾞﾉｰ ˈｽｳｨﾀﾙ ˈｲﾅｻﾝｽｻﾞﾝ ˈｱｳｱﾙ ˈｼﾞｪﾝﾀﾙｽｨﾝ
There is no sweeter innocence than our gentle sin
僕らの優しい罪ほど甘い無垢はない。

ｲﾝｻﾞ ˈﾏﾄﾞﾅｽｱﾝﾄﾞｿｲﾙｱヴｻﾞﾄｻﾄﾞ ˈｴｮﾙｽﾘｽｨﾝ
In the madness and soil of that sad earthly scene
あの悲しい地上の狂気と土の中で。

ˈｵｰﾝﾘｾﾞﾝｱｲｱﾑ ˈﾋｭﾏﾝ
Only then I am human
その時だけ、僕は人間である。

ˈｵｰﾝﾘｾﾞﾝｱｲｱﾑｸﾘﾝ
Only then I am clean
その時だけ、僕は清らかだ。