- YouTube
- The Happiest Girlザ・ハピエスト・ガールBLACKPINKブラックピンクのかなルビと歌詞和訳
- この曲の収録アルバム
- The Happiest Girlザ・ハピエスト・ガールBLACKPINKブラックピンクの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
The Happiest Girl
ザ・ハピエスト・ガール
BLACKPINK
ブラックピンク
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Jennie, Rosé]
どんと ほーるど まい はんど, どんと べぐ みー ばっく
Don't hold my hand, don't beg me back
あたしの手を握らないで、あたしを止めないで
どんと せい ざっと うぃる めいく いっと するー じす
Don't say that we'll make it through this
「大丈夫だ」と言わないで
いふ あいむ そー びゅーてぃふる, ぜん ほわい?
If I'm so beautiful, then why?
もし本当にあたしが美しいなら、なぜこんなに苦しむの？
ざ どあーず うぃー すらむど, ざ ぷれいつ うぃー すまっしゅど
The doors we slammed, the plates we smashed
あたしたちが強く閉じたドア、割れ散った皿
えこー うぃず ざ さうんど おぶ まっどねす
Echo with the sound of madness
それが狂ったような騒音になって響いている
あい きゃんと りめんばー ほわい うぃー とらい
I can't remember why we try
どうしてあたしたちはこんなに努力したのか、もう覚えていない
[Pre-Chorus: Jisoo]
まい はーと おんりー うぉんつ ゆー
My heart only wants you
あたしの心はあなたしか見えない
ざ もーめんと ゆー せい のー
The moment you say no
あなたが拒否するその時でさえ
[Chorus: Lisa, Jisoo, Jennie]
ばっと とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと だずんと またー
You'll see like it doesn't matter
そんなことはどうでもいい、そう見せるわ
とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
Tonight, I'll be the happiest girl in the world
今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと ねばー はぷんど
You'll see like it never happened
まるで何もなかったかのように、そう見せるわ
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
ばっと とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと ねばー はぷんど
You'll see like it never happened
まるで何もなかったかのように、そう見せるわ
[Verse 2: Rosé, Lisa]
どんと めいく あす せいんつ, うぃーあー わーず おぶ ぺいん
Don't make us saints, we're wards of pain
あたしたちを完璧だと思わないで、あたしたちはただの傷ついた人
ざ ぱすと あんど あ ぱーふぇくと ぴくちゃー
The past and a perfect picture
過去はもう変えられない、完璧だったと思っていたあの日々も
ぜあーず のー わん えるす とぅ ぶれいむ じす たいむ
There's no one else to blame this time
今は誰も責められない、
どんと ちぇんじ ざ とぅるーす, うぃー きゃんと あんどぅ
Don't change the truth, we can't undo
真実は変わらない、元に戻すことはできない
ざ はい うぃー ちぇいす, すてぃーる ざ くらっしゅ, のー
The high we chase, steal the crash, no
あたしたちが感じた興奮やその後の落ち込みは、誰のせいでもない
ゆーあー のっと ざ わん ふー げっつ とぅ くらい
You're not the one who gets to cry
泣くのはあなただけじゃない、あたしにもその権利はある
[Pre-Chorus: Jisoo]
まい はーと おんりー うぉんつ ゆー
My heart only wants you
あたしの心はあなたしか見えない
ざ もーめんと ゆー せい のー
The moment you say no
あなたが拒否するその時でさえ
[Chorus: Jennie, Jisoo, Rosé]
ばっと とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと だずんと またー
You'll see like it doesn't matter
そんなことはどうでもいい、そう見せるわ
とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
Tonight, I'll be the happiest girl in the world
今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと ねばー はぷんど
You'll see like it never happened
まるで何もなかったかのように、そう見せるわ
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
ばっと とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと ねばー はぷんど
You'll see like it never happened
まるで何もなかったかのように、そう見せるわ
[Bridge: Lisa, Jisoo]
おーる いっと ていくす いず あ すむーす ぽっぷ おぶ あ ぼとる とっぷ
All it takes is a smooth pop of a bottle top
ただ必要なのは、ボトルの蓋を軽く開けること
とぅ ふぃっくす あ はーと, あ ぶろーくん はーと, べいびー
To fix a heart, a broken heart, baby
それだけで心が修復される、壊れた心がね、ベイビー
おーる いっと ていくす いず あ りとる ろーりん ぺーぱー
All it takes is a little rollin' paper
必要なのはちょっとしたタバコみたいな小休憩
ていく あす とぅ ざ すたーと, ごー ばっく とぅ ざ すたーと
Take us to the start, go back to the start
それであたしたちは最初の頃に戻れる、始まりに
[Chorus: Rosé, Jisoo, Jennie]
ばっと とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと だずんと またー
You'll see like it doesn't matter
そんなことはどうでもいい、そう見せるわ
とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
Tonight, I'll be the happiest girl in the world
今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと ねばー はぷんど
You'll see like it never happened
まるで何もなかったかのように、そう見せるわ
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
あい きゃん すとっぷ ざ てぃあーず いふ あい わんと とぅ
I can stop the tears if I want to
涙はあたしが止めたいと思えば止められる
ばっと とぅないと, あいる びー ざ はぴえすと がーる いん ざ わーるど
But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜だけは、あたしはこの世で最も幸せな女の子
ゆーる しー らいく いっと ねばー はぷんど
You'll see like it never happened
まるで何もなかったかのように、そう見せるわ
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー The Happiest Girl
ザ・ハピエスト・ガール
BLACKPINK
ブラックピンク
の歌詞の意味と解説
BLACKPINK：ブラックピンクの輝かしいキャリアと人物像
BLACKPINKは、2016年にYGエンターテインメントによって結成された韓国のガールズグループです。
ジス、ジェニー、ロゼ、リサの4人からなるこのグループは、デビュー以来、世界中で大きな成功を収めています。
彼女たちは「最も成功した韓国のガールズグループ」として国際的に認知され、K-POPの「ガールクラッシュ」コンセプトを体現するアーティストとして、自信と女性のエンパワーメントをテーマに掲げています。
彼女たちの音楽は、韓国のGaon Digital Chartや米国Billboard World Digital Songsチャートで1位を獲得し、その後も「Ddu-Du Ddu-Du」や「Kill This Love」などのヒット曲で世界中のチャートを席巻しました。
BLACKPINKは、YouTubeで最も視聴された音楽アーティストチャンネルを持ち、Spotifyで最もフォローされ、最もストリーミングされているガールズグループです。
彼女たちの最新アルバム「BORN PINK」は、韓国での女性アルバムの販売記録を更新し、Billboard 200とUK Albums Chartで1位を獲得するなど、数々の記録を打ち立てています。
BLACKPINKは、音楽だけでなくファッションや社会活動においても影響力を発揮しており、各メンバーは世界的なブランドのアンバサダーとしても活躍しています。
このように、BLACKPINKは音楽業界における革新的な存在であり続け、世界中のファンから愛されています。
彼女たちの音楽は、多くの人々にインスピレーションを与え、K-POPの新たな地平を切り開いています。
「The Happiest Girl」制作秘話とBLACKPINKの音楽的転換
BLACKPINKの「The Happiest Girl」は、2022年9月16日にリリースされたセカンドスタジオアルバム「Born Pink」の6曲目として登場しました。
この曲は、Teddy Sinclair、Willy Sinclair、Paro、そして24によって作曲されたピアノバラードで、メランコリックな歌詞が特徴です。
彼女たちのボーカルを前面に押し出し、失恋後の幸せを求める切ない想いが表現されています1。
「The Happiest Girl」は、心が折れた後でも幸せでありたいという強い意志を歌っており、特にジスの「美しいヘッドボイス」が新たな脆弱性を示していると評価されています。
ラップが主体のリサも、この曲では成熟した安定した歌声を披露しています。
背景として、YGエンターテインメントは2022年7月31日にアルバムのトレーラービデオを公式ソーシャルメディアアカウントで公開し、新しいワールドツアーが10月に開始されること、先行シングルが8月に、アルバム自体が9月にリリースされることを発表しました。
この曲は、アルバムと共にリリースされ、Billboard Global 200で34位に達し、マレーシア、フィリピン、シンガポール、ベトナムでトップテンヒットとなりました
BLACKPINKは、この曲を通じて、愛への献身とそれがもたらす痛みについて、脆弱なラインで歌っています。
彼女たちは、心の痛みを飲み込んで忘れようとするが、「涙を止めたいなら止められる」というフックで、感情をコントロールする強さを表現しています
「The Happiest Girl」の歌詞の物語とその意味
BLACKPINKの「The Happiest Girl」は、心が折れた後でも幸せでありたいという強い意志を歌った楽曲です。
この曲は、愛が報われなかった痛みを伝えるために、音楽的にも歌詞的にも自己矛盾を含んでいます。
ピアノバラードとしてはグループにとって新しいスタイルであり、従来のアンセム的なサウンドではなく、伝統的なコード構造を使用しています。
シンプルなアレンジにより、BLACKPINKの脆弱なボーカルパフォーマンスが際立っています
歌詞は、トキシックな関係の苦悩と否認の力を描いており、別れの痛みやドラマに直面することを避けようとする心情を表しています。
彼女たちは関係の中で多くの問題を経験してきましたが、それでも一緒にいようとし、うまくいくことを試みています。
しかし、それが無駄であることを知っています
「今夜、私は世界で一番幸せな女の子になる」というフレーズは、自己エンパワーメントと感情の所有権を取り戻すテーマを強調しています。
時には有害な関係に固執したり、一時的な高揚感を追い求めたりすることがありますが、それが最終的に痛みにつながることを知っています。
このテーマは、幸福は個人の選択であり、焦点と心の持ち方を変えることで達成できるという考えを強化しています
全体として、「The Happiest Girl」は、愛、自己エンパワーメント、エスケーピズム、感情のコントロールに関連するさまざまなテーマに触れる、考えさせられる感情的に充電された曲です。
この曲の画像
