【歌詞和訳】
The Happiest Girl：
ザ・ハピエスト・ガール -
BLACKPINK：
ブラックピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jennie, Rosé]

Don't hold my hand, don't beg me back
手を握らないでよ、ねだらないでよ。

Don't say that we'll make it through this
乗り越えられるなんて言わないで

If I'm so beautiful, then why?
私がそんなに美しいなら、どうして？

The doors we slammed, the plates we smashed
叩きつけたドア、叩き割った皿、

Echo with the sound of madness
狂気の音が響く

I can't remember why we try
どうして努力したのか思い出せない

[Pre-Chorus: Jisoo]

My heart only wants you
私の心はあなただけを求めている

The moment you say no
あなたがノーと言った瞬間に

[Chorus: Lisa, Jisoo, Jennie]

But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜は、世界で一番幸せな女の子になるんだ。

You'll see like it doesn't matter
そんなの関係ないって思えるようになるよ。

Tonight, I'll be the happiest girl in the world
今夜、私は世界一幸せな女の子になる。

You'll see like it never happened
何もなかったように見えるはず

I can stop the tears if I want to
涙は止めようと思えば止められる。

I can stop the tears if I want to
涙は止めようと思えば止められる。

I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められる。

But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜は世界で一番幸せな女の子になるんだ。

You'll see like it never happened
まるで何事もなかったかのように

[Verse 2: Rosé, Lisa]

Don't make us saints, we're wards of pain
私たちを聖女としないでください、私たちは苦しみの病人なの

The past and a perfect picture
過去と完璧な写真

There's no one else to blame this time
今回は誰のせいでもない。

Don't change the truth, we can't undo
真実を変えないでくれ、元に戻せないんだ。

The high we chase, steal the crash, no
追い求める高み、墜落を盗め、違う。

You're not the one who gets to cry
泣くのはあなたじゃない。

[Pre-Chorus: Jisoo]

My heart only wants you
私の心はあなただけを求めている

The moment you say no
あなたがノーと言った瞬間に

[Chorus: Jennie, Jisoo, Rosé]

But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜は、世界で一番幸せな女の子になるんだ。

You'll see like it doesn't matter
そんなの関係ないって思えるようになるよ。

Tonight, I'll be the happiest girl in the world
今夜、私は世界一幸せな女の子になる。

You'll see like it never happened
何もなかったように見えるはず

I can stop the tears if I want to
涙は止めようと思えば止められる。

I can stop the tears if I want to
涙は止めようと思えば止められる。

I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められる。

But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜は世界で一番幸せな女の子になるんだ。

You'll see like it never happened
まるで何事もなかったかのように

[Bridge: Lisa, Jisoo]

All it takes is a smooth pop of a bottle top
必要なのはボトルの蓋をスムーズに開けることだけ

To fix a heart, a broken heart, baby
傷ついた心を癒すにはベイビー

All it takes is a little rollin' paper
必要なのは小さな丸めた紙だ

Take us to the start, go back to the start
スタート地点に連れて行って、スタート地点に戻るんだ。

[Chorus: Rosé, Jisoo, Jennie]

But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜は、世界で一番幸せな女の子になるんだ。

You'll see like it doesn't matter
そんなの関係ないって思えるようになるよ。

Tonight, I'll be the happiest girl in the world
今夜、私は世界一幸せな女の子になる。

You'll see like it never happened
何もなかったように見えるはず

I can stop the tears if I want to
涙は止めようと思えば止められる。

I can stop the tears if I want to
涙は止めようと思えば止められる。

I can stop the tears if I want to
涙を止めようと思えば止められる。

But tonight, I'll be the happiest girl in the world
でも今夜は世界で一番幸せな女の子になるんだ。

You'll see like it never happened
まるで何事もなかったかのように