Tango (ABIR)
タンゴ
MAYA（NiziU）
マヤ
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus]
You think I can't handle dancing on my own
あなたはあたしが一人で立ち向かえないと思っているかもしれないけど、
It takes two to tango but only one to let go
タンゴは二人で踊るものだけど、離れるのは一人でもできるの
I'm sorry I can't answer, I'm busy dancing on my own
ごめんね、今は一人で踊るのに夢中で、電話に出る余裕なんてないの
It takes two to tango but only one to let go
タンゴは二人で踊るものだけど、離れるのは一人でもできるのよ
[Verse 1]
I let you say your piece
あなたには最後の言い分を言う機会を与えたわ
And toss your keys so you can leave
そして、あなたが出て行けるように鍵を投げたの
I'm laying under comfy sheets
今はベッドでくつろいでいるのよ
Not playing these games
もうあなたとのゲームには付き合わない
I been looking to all the prophets
いろんな人にアドバイスを求めたけど
Praying for some different problems
実はそんなに大した問題じゃなかったの
I know that it's not that deep but all I can say is
だから、あたしが言えるのはこれだけ
[Pre-Chorus]
I'm doing fine, thought you should know
ちゃんと元気だよ、知っておいてほしいな
Stretching my legs without you home
あなたがいなくても、家で自由にのんびりしてるよ
I'm doing fine, thought you should know
ちゃんと元気だから、心配しないで
I'm alright
大丈夫、本当に
[Chorus]
You think I can't handle dancing on my own
あなたはあたしが一人で立ち向かえないと思っているかもしれないけど、
It takes two to tango but only one to let go
タンゴは二人で踊るものだけど、離れるのは一人でもできるんだ
I'm sorry I can't answer, I'm busy dancing on my own
ごめんね、返事ができない
It takes two to tango but only one to let go
一人で自分のペースで踊るのに忙しいの
[Verse 2]
I curse you out, you piss me off
あなたに怒りをぶつけることもあるし、イライラさせられることもある
Blew a kiss, I flipped you off
キスを送った後で、怒って中指を立てたんだ
And no, I won't pick up your calls, I'm busy today
今日は忙しいから、あなたの電話には出ないよ
Damn, this shit just got so toxic
この関係はもう毒になっちゃった
Don't think I don't got no options
でもね、あたしには他にも選択肢があるってこと、忘れないで
I know that it's not that deep but all I can say is
大した問題じゃないってわかってるけど、今はこれだけが言えること
[Pre-Chorus]
I'm doing fine, thought you should know
ちゃんと元気だよ、知っておいてほしいな
Stretching my legs without you home
あなたがいなくても、家で自由にのんびりしてるよ
I'm doing fine, thought you should know
ちゃんと元気だから、心配しないで
I'm alright
大丈夫、本当に
[Chorus]
You think I can't handle dancing on my own
あなたはあたしが一人で立ち向かえないと思っているかもしれないけど、
It takes two to tango but only one to let go
タンゴは二人で踊るものだけど、離れるのは一人でもできるんだ
I'm sorry I can't answer, I'm busy dancing on my own
ごめんね、返事ができない
It takes two to tango but only one to let go
一人で自分のペースで踊るのに忙しいの
[Bridge]
Running low on fuel
もう力が出ないくらい疲れてる
Running low on juice
どこを見ても失敗ばかりで
I've been taking L's from left to right to middle
何をしてもダメみたい
How'd this shit just get so toxic?
こんなに関係が悪くなるなんて、どうしてだろう？
Running low on fuel
力が出ないくらい疲れてるけど
Running low on juice
失敗ばかりで
I've been taking L's from left to right to middle
落ち込んでるけど
Don't think I don't got no options
まだ諦めてないからね
[Outro]
You think I can't handle dancing on my own
あなたはあたしが一人で踊るのを上手くできないと思っているかもしれないけど、
It takes two to tango but only one to let go
タンゴは二人で踊るものだけど、離れるのは一人でできるんだよ
Tango (ABIR)
タンゴ
MAYA（NiziU）
マヤ
の歌詞の意味と解説
「自分で踊るタンゴ」- MAYA（NiziU）が伝える自立のメッセージ
MAYA（NiziU）の新曲「タンゴ」は、自分だけで踊る勇気をテーマにしています
この歌は、自立と解放についての強いメッセージを伝えており、誰かに依存することなく、自分自身で立ち向かい、前進する力を表現しています
歌詞のストーリーは、関係が終わりに近づいている人の視点を描いています
彼女は自分自身で幸せになることを選び、過去の関係から解放される決意をしています
「It takes two to tango but only one to let go」というフレーズは、タンゴは二人で踊るものですが、関係を終わらせるのには一方の決断だけで十分という意味です
この歌詞は、特に12-27歳の若者たちにとって、自分の道を自信を持って歩むことの大切さを思い出させるでしょう
タンゴのリズムで踊る - MAYA（NiziU）の歌に隠されたスラングと比喩の世界
今回の記事では、MAYA（NiziU）の「タンゴ」の歌詞に登場するスラングや比喩表現をピックアップし、それぞれの意味を掘り下げてみましょう
- ""It takes two to tango but only one to let go""
直訳：タンゴは二人で踊るが、手放すのは一人で十分
意味：関係は二人で築くものだけど、終わらせるのには一人の決断があればいい
自立して前に進む勇気を表しています - ""I'm laying under comfy sheets""
直訳：快適なシーツの下に横たわっている
意味：問題から距離を置き、リラックスしている状態を示しています - ""Stretching my legs without you home""
直訳：あなたが家にいない間に足を伸ばしている
意味：相手がいない自由を楽しんでいる様子を表しています - ""Running low on fuel/juice""
直訳：燃料/ジュースが少なくなっている
意味：エネルギーが底をつきかけていることを表しています - ""Taking L's from left to right to middle""
直訳：左から右へ、真ん中へとLを取っている
意味：連続して失敗や挫折を経験していることを表しています - ""Don't think I don't got no options""
直訳：私に選択肢がないと思わないで
意味：他にも可能性があると強調しています
この二重否定は、実際には肯定的な意味を持ちます
これらの表現は、MAYA（NiziU）が自分の感情や状況を色鮮やかに描写するために使っている言葉の魔法です
特に若者たちにとって、これらの言葉は日常生活の中で感じる感情や体験を表現する新しい方法としてインスピレーションを与えるでしょう
タンゴのリズムに乗せて舞う、MAYA（NiziU）の魅力とABIRの「Tango」
**MAYA**（NiziU）は、その表現力の高さと優しい性格で知られ、多くのファンを魅了しています
彼女の歌声は、ABIRのヒット曲「**Tango**」をカバーすることで、さらに多くの人々に届けられました
この曲は、情熱的で力強いメロディが特徴で、MAYAの持つ柔らかさと強さを同時に表現するのにぴったりの選曲でした
考察すると、MAYAがこの曲を選んだのは、彼女自身の成長と変化を象徴しているのかもしれません
YGエンターテインメントジャパンでの練習生時代から、NiziUとしての輝かしいデビューを経て、今やグローバルなアイドルへと成長した彼女
その旅路はまさに、タンゴのように複雑で美しいものです
ABIRの「Tango」は、愛と情熱、そして自己表現の力強さを歌った曲です
MAYAがこの曲を通じて、自分自身と向き合い、内面の強さを見つめ直す機会を得たのではないでしょうか
彼女のカバーは、ただの模倣ではなく、自分自身の物語を語る一つの方法となったのです
このように、MAYAとABIRの「Tango」は、単なる音楽のコラボレーションを超えて、アーティストとしての成長と自己実現の象徴となりました
12歳から27歳までの若者たちにとって、彼女たちの音楽は夢を追いかける勇気と自分自身を表現する力を与えてくれるのです
