この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
딴따라 (Tantara)：タンタラ - iKON：アイコン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｵﾙ ﾏｲ ˈﾊﾟﾙﾃｨ ˈﾋﾟﾊﾟﾙ ﾋﾙ
All my party people here
僕の仲間はみんなここにいるんだ
ｿﾝｳﾙ ﾄﾞｩﾙｵ ｵﾙﾘｮ ﾎﾞﾝﾁｮｸ
손을 들어 올려 번쩍
手を上げてパチパチと
ｱｲ ﾆﾄﾞ ｱ ｺｰｯｸ ｳｨｽﾞ ﾏｲ ﾗﾑ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ ｳｪｲ
I need a Coke with my rum feeling way
気分的にラムでコーラを飲みたい
ﾄｩ ˈｶﾝｼｬｽ
Too conscious
意識高すぎ
ˌﾐﾘｬˈﾈﾙ ˈﾊﾟﾑﾊﾟｽ
Millionaire pompous
大富豪が偉そうにしている
ｱｲ ｶﾞﾄ ˈﾅｲﾝﾃｨ-ﾅｲﾝ ˈﾌﾟﾗﾌﾞﾗﾑｽﾞ, ﾊﾞｯﾄ ｾﾞｲ ｵﾙ ˈｳｨﾏﾝ
I got ninety-nine problems, but they all women
99の問題があるが、全部女だ
ﾎｩｽﾞ ﾊﾄ? ﾎｩ ﾅﾄ?
Who’s hot? Who not?
誰がイケてる？誰がダメ？
ﾃﾞｨｸﾞ ｱｯﾌﾟ ｻﾞｯﾄ ｸﾞﾚｲヴ ﾔﾙﾄﾞ
Dig up that grave yard
墓穴を掘る
ﾈ ﾛﾙ ﾓﾃﾞﾙｴｹﾞ ﾑﾙｵﾎﾞｧ
네 롤 모델에게 물어봐
君のお手本に聞いてみて
ｳﾘﾝ ｼﾞｸｼﾞﾝﾊﾇﾝ ｼﾞｭﾝ
우린 직진하는 중
僕たちは直進中
ｷﾞｮﾝｼﾞｪ ｳｨﾙﾙ ﾌﾞﾙﾝﾌﾞﾙﾝ
견제 위를 부릉부릉
牽制の上をぐんぐん
ｳｨﾎﾑﾍﾄﾞ ｸﾞｯｲ ﾊｼﾞ
위험해도 굳이 하지
危険でもあえてやる
ﾌｧｿﾝｳﾛ ｳﾘﾝ ｼｭﾝ!
화성으로 우린 슝!
火星へ僕たちはシュン!
[Pre-Chorus]
ｷﾞﾌﾞﾝｳﾝ ｳｼﾞｭ ｳｨ ﾑｼﾞｭｳｨﾍ
기분은 우주 위 무주의해
気分は宇宙の上で無頓着だ
ﾈｲﾙ ﾀｳｨﾝ ｵﾌﾞｵ ﾀﾞ ｽｨｽｨﾍ
내일 따윈 없어 다 쉬쉬해
明日なんてないんだ、もう休めよ
ｲ ﾊﾞﾑｳﾝ ｼﾞｮﾙｺﾞ ﾅﾝ ﾁｮﾙｵﾌﾞｷﾞｴ
이 밤은 젊고 난 철없기에
この夜は若いし、僕は未熟だから
ﾀｸ ｼﾞｮｱ ﾉ ﾘﾄﾞｩﾑ ﾀｷﾞｴ
딱 좋아 너 리듬 타기에
ちょうどいい 君のリズムに乗るのに
ｿﾘﾙ ｼﾞﾙﾛ ﾊﾇﾙ ｳｨﾛ (ｳｨ ｳｨﾛ)
소릴 질러 하늘 위로 (위 위로)
叫んで空の上（上へ上へ）
ｼﾞｬﾝｳﾙ ﾄﾞｩﾙｵ ﾓﾘ ｳｨﾛ (ｳｨ ｳｨﾛ)
잔을 들어 머리 위로 (위 위로)
グラスを持ち上げて頭の上（上へ上へ）
ﾈｲﾙｳﾝ ﾄﾞｩｨﾛ ﾐﾙｫ
내일은 뒤로 미뤄
明日は後回し
ﾀﾞﾄﾞｩﾙ ｿﾝ ﾓﾘ ｳｨﾛ
다들 손 머리 위로
みんな手を頭の上に
[Chorus]
ﾓｯ ﾍﾞｳｫﾓｸｳﾝ ﾀﾝﾀﾗ
못 배워먹은 딴따라
勉強不足の他人事
ﾄﾞﾙｼﾞｬﾌﾞｲ ﾃ ｼﾞｬﾌﾞｳﾝ ｱｳﾗ
돌잡이 때 잡은 아우라
石拾いの時に捕まえたオーラ
ｳﾘﾝ ﾉﾇﾗ ｼﾞｮﾑ ﾊﾞﾊﾟﾗ
우린 노느라 좀 바빠라
僕らは遊ぶのに忙しいんだ
ﾏｯ ｼﾞｮﾑ ﾎﾞｧﾗ
맛 좀 봐라
食べてみろよ
ﾁｬﾙｶｸ ﾊﾟﾝﾔ!
찰칵 빵야!
パクッ！パクッ
ﾓｯ ﾍﾞｳｫﾓｸｳﾝ ﾀﾝﾀﾗ
못 배워먹은 딴따라
懲りない奴
ｵﾃﾞｨｶｼﾞ ｶﾞﾅ ｼﾞｬﾙ ﾎﾞｧﾗ
어디까지 가나 잘 봐라
どこまで行くかよく見ろ
ｳﾘﾝ ﾉﾇﾗ ｼﾞｮﾑ ﾊﾞﾊﾟﾗ
우린 노느라 좀 바빠라
僕らは遊ぶのに忙しいんだ
ﾏｯ ｼﾞｮﾑ ﾎﾞｧﾗ
맛 좀 봐라
食べてみろよ
ﾁｬﾙｶｸ ﾊﾟﾝﾔ!
찰칵 빵야!
パクッ！パクッ
[Verse 1]
ﾄｼﾞﾙﾄﾞｩｯﾊﾝ ˈｽﾋﾟｶﾙ
터질듯한 speaker
破裂しそうなスピーカー
ｱﾚ ｺﾞﾏｸｳﾙ ｹﾇﾝ ﾅｳｨ ˈｳｨｽﾊﾟﾙ
아래 고막을 깨는 나의 whisper
下の鼓膜を破る僕の囁き
ﾓｸｳﾙ ﾁｭｸﾖ ｱˈﾅｻﾞﾙ ˈﾘｶ
목을 축여 another liquor
喉を潤しながらもう一杯のお酒
ｼﾞｮﾝｼﾝｵﾌﾞｲ ﾎﾟﾝｳﾙ ﾄﾞｩﾙｵ ﾅﾙﾙ ﾁｸｵ
정신없이 폰을 들어 나를 찍어
夢中でスマホを持ち上げて僕を撮る
ﾒｲｸ ｱ ｼｬﾑˈﾍﾟｲﾝ ˈﾘヴｧﾙ
Make a champagne river
シャンパンの川を作る
ﾏﾝｿﾙｲﾑ ｵﾌﾞｲ ｼﾞｬﾑﾌﾟ ｵﾌ
망설임 없이 jump off
迷うことなく飛び降りる
ｸﾞﾆｮﾄﾞｩﾙｳﾝ ｲﾐ ﾈ ﾌﾟﾑｳｨﾛ
그녀들은 이미 내 품위로
彼女たちはすでに僕の品格として
ﾀﾁ ﾀﾞｳﾝ ˈﾊﾝﾄﾞﾗﾄﾞ ﾊﾟﾙˈｾﾝﾄ (ˈﾊﾝﾄﾞﾗﾄﾞ ﾊﾟﾙˈｾﾝﾄ)
Touch down hundred percent (Hundred percent)
百パーセントを手に取る
[Pre-Chorus]
ｷﾞﾌﾞﾝｳﾝ ｳｼﾞｭ ｳｨ ﾑｼﾞｭｳｨﾍ
기분은 우주 위 무주의해
気分は宇宙の上で無頓着だ
ﾈｲﾙ ﾀｳｨﾝ ｵﾌﾞｵ ﾀﾞ ｽｨｽｨﾍ
내일 따윈 없어 다 쉬쉬해
明日なんてないんだ、もう休めよ
ｲ ﾊﾞﾑｳﾝ ｼﾞｮﾙｺﾞ ﾅﾝ ﾁｮﾙｵﾌﾞｷﾞｴ
이 밤은 젊고 난 철없기에
この夜は若いし、僕は未熟だから
ﾀｸ ｼﾞｮｱ ﾉ ﾘﾄﾞｩﾑ ﾀｷﾞｴ
딱 좋아 너 리듬 타기에
ちょうどいい 君のリズムに乗るのに
ｿﾘﾙ ｼﾞﾙﾛ ﾊﾇﾙ ｳｨﾛ (ｳｨ ｳｨﾛ)
소릴 질러 하늘 위로 (위 위로)
叫んで空の上（上へ上へ）
ｼﾞｬﾝｳﾙ ﾄﾞｩﾙｵ ﾓﾘ ｳｨﾛ (ｳｨ ｳｨﾛ)
잔을 들어 머리 위로 (위 위로)
グラスを持ち上げて頭の上（上へ上へ）
ﾈｲﾙｳﾝ ﾄﾞｩｨﾛ ﾐﾙｫ
내일은 뒤로 미뤄
明日は後回し
ﾀﾞﾄﾞｩﾙ ｿﾝ ﾓﾘ ｳｨﾛ
다들 손 머리 위로
みんな手を頭の上に
[Chorus]
ﾓｯ ﾍﾞｳｫﾓｸｳﾝ ﾀﾝﾀﾗ
못 배워먹은 딴따라
勉強不足の他人事
ﾄﾞﾙｼﾞｬﾌﾞｲ ﾃ ｼﾞｬﾌﾞｳﾝ ｱｳﾗ
돌잡이 때 잡은 아우라
石拾いの時に捕まえたオーラ
ｳﾘﾝ ﾉﾇﾗ ｼﾞｮﾑ ﾊﾞﾊﾟﾗ
우린 노느라 좀 바빠라
僕らは遊ぶのに忙しいんだ
ﾏｯ ｼﾞｮﾑ ﾎﾞｧﾗ
맛 좀 봐라
食べてみろよ
ﾁｬﾙｶｸ ﾊﾟﾝﾔ!
찰칵 빵야!
パクッ！パクッ
ﾓｯ ﾍﾞｳｫﾓｸｳﾝ ﾀﾝﾀﾗ
못 배워먹은 딴따라
懲りない奴
ｵﾃﾞｨｶｼﾞ ｶﾞﾅ ｼﾞｬﾙ ﾎﾞｧﾗ
어디까지 가나 잘 봐라
どこまで行くかよく見ろ
ｳﾘﾝ ﾉﾇﾗ ｼﾞｮﾑ ﾊﾞﾊﾟﾗ
우린 노느라 좀 바빠라
僕らは遊ぶのに忙しいんだ
ﾏｯ ｼﾞｮﾑ ﾎﾞｧﾗ
맛 좀 봐라
食べてみろよ
ﾁｬﾙｶｸ ﾊﾟﾝﾔ!
찰칵 빵야!
パクッ！パクッ
[Bridge]
ｶﾞﾙ ﾃｶｼﾞ ｶﾞﾎﾞｼﾞｬ ﾀˈﾅｲﾄ
갈 때까지 가보자 tonight
行くところまで行ってみよう今夜
ｵﾇﾙ ﾊﾞﾑｴﾝ ﾅﾙ ﾁｬｯｼﾞ ﾏ
오늘 밤엔 날 찾지 마
今夜は僕を探さないで
ｸﾞﾙﾑ ｳｨﾙﾙ ﾀﾞﾙﾘｮﾎﾞｼﾞｬ ｵﾙ ﾅｲﾄ
구름 위를 달려보자 all night
雲の上を走ろうオールナイト
ˈﾊﾟﾙﾃｨ ｼﾞｬｽﾄ ˈｽﾀﾙﾀﾄﾞ ｳｨ ˈﾈヴｧﾙ ˈｴヴｧﾙ ﾌﾟﾚｽ ｽﾀﾌﾟ
Party just started we never ever press stop
パーティーは始まったばかり、僕らは決して止まらない
[Outro]
ｵﾙ ﾏｲ ˈﾊﾟﾙﾃｨ ˈﾋﾟﾊﾟﾙ ﾋﾙ
All my party people here
僕の仲間はみんなここにいる
ｱｲ-ｹｲ-ｵｰ-ｴﾝ ｳｨ ﾗﾝ, ﾗﾝ
I-K-O-N we run, run
I-K-O-N 僕らは走る、走る
ｵﾙ ﾏｲ ˈﾊﾟﾙﾃｨ ˈﾋﾟﾊﾟﾙ ﾋﾙ
All my party people here
僕の仲間はみんなここにいる
ｱｲ-ｹｲ-ｵｰ-ｴﾝ ｳｨ ﾗﾝ, ﾗﾝ
I-K-O-N we run, run
I-K-O-N 僕らは走る、走る
この曲の画像
"