この記事の目次
【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
Young, Dumb, Stupid：
ヤング・ダム・ストゥーピッド -
NMIXX：
エンミックス
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Jiwoo, Kyujin, Bae, Lily]
ﾃｮﾙﾝ ｲｯﾄ, ﾃｮﾙﾝ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ
Turn it, turn it up
回して、回して。
ﾊﾞﾝｸﾞ, ｶﾝ ﾕ ﾋﾙ ｻﾞﾄ ﾗｲﾄ ﾅｳ?
Bang, can you hear that right now?
バン、今、この音が聞こえる？
ｼﾑｼﾞｬﾝ ｿﾘﾝ ﾄｼﾞｮ, ｹﾞｯﾄ ﾗｳﾄﾞ
심장 소린 터져, get loud
心臓の音は爆発して、大きくして。
ｿｰ ﾌﾘｸ ｼﾞｮﾑ ｺﾞﾁﾙﾃﾆ, ﾜﾁ ｱｳﾄ
So freak 좀 거칠테니, watch out
だから、ビビる ちょっと荒れるから、気をつけて。
ﾄﾞｩ ﾊﾞﾙ ｱﾌﾟｳｨ ﾊﾝｷﾞｪｿﾝｳﾙ ﾊﾞﾙﾊﾞ, ﾜｳ!
두 발 앞의 한계선을 밟아, wow!
両足の前の限界線を踏んで、ワオ!
ﾊﾝ ｼﾞｬﾝ ﾉﾑｷﾞﾝ ﾍﾟｲｼﾞ ｸﾞｵｼﾞﾝ ｶﾝｳﾝ ｵﾌﾞｵ (ﾏﾑﾃﾞﾛ ﾁｪｳｫｶﾞ)
한 장 넘긴 page 그어진 칸은 없어 (맘대로 채워가)
一枚めくった ページ 描かれた欄はない（勝手に埋めていく）。
ﾅｯｿﾝ ｷﾞﾙ ｱﾌﾟｴ ﾄﾞｩﾘｮｳﾑ ﾀｳｨﾝ ｺﾞﾄﾞｩｫ (ﾏｯｿﾎﾞｼﾞｬｺﾞ)
낯선 길 앞에 두려움 따윈 거둬 (맞서보자고)
見知らぬ道を前に恐れなんか捨てて（立ち向かおう）。
ｳﾘｶﾞ ｾｷﾞﾙ ˈｽﾄﾘ (ﾅ-ﾅ)
우리가 새길 story (Na-na)
あたしたちが刻む物語（ナ-ナ）。
ﾊﾝ ｺｯ ﾊﾝ ｺｯ ﾁｸｵ ﾀﾞ ﾎﾟｰｽﾄ ｲｯﾄ
한 컷 한 컷 찍어 다 post it
一枚一枚撮って全部ポストインする。
ｻﾝｻﾝﾍ ﾎﾞｧ
상상해 봐
想像してみろ。
ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾙ ﾇ ｳｪｲヴ, ｽｳｪｲ, ﾔ, ﾔ
우리가 만들 new wave, sway, yeah, yeah
あたしたちが作るニューウェーブ、揺れて、そう、そう。
[Pre-Chorus: Haewon, Kyujin]
ｵﾃﾞｨﾝｶﾞ ｿﾄｩﾙﾝ ｼﾞｸﾞﾑｲ ﾏﾑｴ ﾄﾞｩﾙｵ
어딘가 서투른 지금이 맘에 들어
どこか不器用な今が好き。
ｼﾞｬﾕﾛﾌﾞｹﾞ
자유롭게
自由に。
ˈﾒｲｷﾝｸﾞ ﾏｲ ｳｪｲ ｼﾞｪﾓｯﾃﾞﾛ ﾜﾝ, ﾄｩ
Making my way 제멋대로 one, two
自分の道を切り開く 勝手に1、2。
ｼﾞｬﾝﾇｶﾞ ｵﾌﾞﾇﾝ ｳﾘｳｨ ˈﾑヴｨ
장르가 없는 우리의 movie
ジャンルがないあたしたちのムービー。
ﾀﾞﾝ ﾊﾝｽﾝｶﾞﾝﾄﾞ ﾎﾟﾝﾊｼﾞ ｱﾅ
단 한순간도 뻔하지 않아
一瞬たりともありきたりじゃない。
ﾁｮｯ ﾄﾞｩﾝｼﾞｬﾝ ｼﾞｬﾝﾐｮﾝﾌﾞﾄ ˈｸﾗｲˌﾏｸｽ (ｳﾌﾟｽ)
첫 등장 장면부터 climax (Oops)
初登場シーンからクライマックス
[Chorus: All, Sullyoon, Haewon]
ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
Young, dumb, stupid
若くて、馬鹿で、愚かな。
ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
Young, dumb, stupid
若くて、間抜けで、馬鹿で。
ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ? (ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ)
But who cares? (Young, dumb, stupid)
でも誰が気にするんだ？
ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ? (ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ)
But who cares? (Young, dumb, stupid)
でも、誰が気にするんだよ！（若い、馬鹿、馬鹿）。
ｳﾘﾝ ｺﾞﾌﾞｲ ｵﾌﾞｵ (ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ?)
우린 겁이 없어 (But who cares?)
あたしたちは怖くない (でも、誰が気にするんだ？).
ﾄﾞｩ ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ｳｨ ﾜﾝﾄ (ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ?)
Do whatever we want (But who cares?)
やりたいことは何でもする（でも、誰が気にするんだ？）
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ (ｳﾘﾝ ｺﾞﾌﾞｲ ｵﾌﾞｵ)
Ding-dang-dong (우린 겁이 없어)
ディン、ドン、ドン (あたしたちは怖くない).
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ (ﾄﾞｩ ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ｳｨ ﾜﾝﾄ)
Ding-dang-dong (Do whatever we want)
ディン、ドン、ドン (好きなようにやってね).
ﾓﾙﾗﾄﾞ ﾅﾝ ｼﾞｬｼﾝ ｲｯｵ, ﾌｨﾙ ｿｰ ｸﾙ
몰라도 난 자신 있어, feel so cool
知らないけど自信あるよ、とってもクールな気分
ﾄﾞ ﾓﾙﾘ ｶﾞﾎﾞﾇﾝ ｺﾞﾔ
더 멀리 가보는 거야
もっと遠くへ行ってみるよ。
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ, ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ
Ding-dang-dong, ding-dang-dong
ディン、ドン、ドン, ディン、ドン、ドン.
[Interlude: All]
ﾄﾞｩ ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ｳｨ ﾜﾝﾄ, ｴﾝ-ｴﾑ-ｱｲ-ｴｸｽ-ｴｸｽ!
Do whatever we want, NMIXX!
やりたい放題、NMIXX!
[Verse 2: Jiwoo, Sullyoon]
ﾔﾝｸﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾀﾞﾑ ﾓｯﾍﾈﾙ ｺﾞﾗｺﾞ
Young and dumb 못해낼 거라고
若くて頭が悪いから無理だろうって。
ﾄﾄﾞｩﾙｵ ﾌﾞﾗ, ﾌﾞﾗ, ｼﾞｭﾝﾋﾞﾍﾄﾞｩｫ ˈﾊﾟﾌﾟˌｺﾙﾝ
떠들어 blah, blah, 준비해둬 popcorn
ボソボソ、ボソボソ、準備しとけよポップコーン。
ﾒｲﾙ ﾜﾝ, ﾄｩ, ｽﾘ ｻｲﾇﾝ ˈｴﾊﾟˌｿｰﾄﾞ
매일 one, two, three 쌓이는 episode
毎日1つ、2つ、3つ積み重なるエピソード。
ｼﾞｮﾝﾌﾞ ﾋﾟｮﾙﾁﾙｹﾞ ﾁｬﾘｯﾊﾝ ｳﾘ ﾌﾛｰ
전부 펼칠게 짜릿한 우리 flow
全部繰り広げるよ爽快なあたしたちの流れ。
ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ ﾇ, ﾒ ｽﾝｶﾞﾝ ﾁｮｳﾑｲﾝ ﾄﾞｩｯ
Brand new, 매 순간 처음인 듯
新しい、一瞬を大切に。
ﾌﾚｼ ﾊﾝ ﾏ ˈｱﾀˌﾄｩﾄﾞ
Fresh 한 ma attitude
フレッシュな態度。
ﾅﾙ ﾔｯﾎﾞﾝ ｼｿﾝ ｱﾌﾟｴ, ﾔ, ﾔ, ﾔ
날 얕본 시선 앞에, yeah, yeah, yeah
あたしを見下す視線の前に、あぁ, あぁ, あぁ, あぁ.
[Pre-Chorus: Bae, Haewon]
ｵﾃﾞｨﾝｶﾞ ｿﾄｩﾙﾝ ｼﾞｸﾞﾑｲ ﾏﾑｴ ﾄﾞｩﾙｵ
어딘가 서투른 지금이 맘에 들어
どこか不器用な今が好き。
ｼﾞｬﾕﾛﾌﾞｹﾞ
자유롭게
自由に。
ˈﾒｲｷﾝｸﾞ ﾏｲ ｳｪｲ ｼﾞｪﾓｯﾃﾞﾛ ﾜﾝ, ﾄｩ
Making my way 제멋대로 one, two
自分の道を切り開く 勝手に1、2。
ｲ ｾｻﾝ ｱﾌﾟｴ ﾄﾞ ｸｹﾞ ｾｲ ﾁｽﾞ
이 세상 앞에 더 크게 say cheese
この世界の前にもっと大きくチーズと言うの
ｳﾘｳｨ ｾｸｳﾝ ﾊﾞﾚｼﾞ ｱﾅ
우리의 색은 바래지 않아
あたしたちの色は色褪せない。
365 ﾃﾞｲｽﾞ ﾀﾙﾇﾝ ˈﾌﾗˌｼﾗｲﾄ (ｳﾌﾟｽ)
365 days 따르는 flashlight (Oops)
365日続く閃き
[Chorus: All, Lily, Bae]
ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
Young, dumb, stupid
若くて、馬鹿で、愚かな。
ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
Young, dumb, stupid
若くて、間抜けで、馬鹿で。
ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ? (ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ)
But who cares? (Young, dumb, stupid)
でも誰が気にするんだ？
ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ? (ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ)
But who cares? (Young, dumb, stupid)
でも、誰が気にするんだよ！（若い、馬鹿、馬鹿）。
ｳﾘﾝ ｺﾞﾌﾞｲ ｵﾌﾞｵ (ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ?)
우린 겁이 없어 (But who cares?)
あたしたちは怖くない (でも、誰が気にするんだ？).
ﾄﾞｩ ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ｳｨ ﾜﾝﾄ (ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ?)
Do whatever we want (But who cares?)
やりたいことは何でもする（でも、誰が気にするんだ？）
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ (ｳﾘﾝ ｺﾞﾌﾞｲ ｵﾌﾞｵ)
Ding-dang-dong (우린 겁이 없어)
ディン、ドン、ドン (あたしたちは怖くない).
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ (ﾄﾞｩ ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ｳｨ ﾜﾝﾄ)
Ding-dang-dong (Do whatever we want)
ディン、ドン、ドン (好きなようにやってね).
ﾓﾙﾗﾄﾞ ﾅﾝ ｼﾞｬｼﾝ ｲｯｵ, ﾌｨﾙ ｿｰ ｸﾙ
몰라도 난 자신 있어, feel so cool
知らないけど自信あるよ、とってもクールな気分
ﾄﾞ ﾓﾙﾘ ｶﾞﾎﾞﾇﾝ ｺﾞﾔ
더 멀리 가보는 거야
もっと遠くへ行ってみるよ。
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ, ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ
Ding-dang-dong, ding-dang-dong
ディン、ドン、ドン, ディン、ドン、ドン.
[Bridge: Jiwoo, Lily, Kyujin]
ﾄﾞｩﾄﾞｩﾘｮﾎﾞｧ ﾅｸ-ﾅｸ ﾑﾝｳﾙ ﾖﾙｵﾎﾞｧ
두드려봐 knock-knock 문을 열어봐
ノック-ノック ノック-ノック ドアを開けてみて。
ｶﾞﾗｱﾝｼﾞｭﾝ ﾏﾑｳﾙ ｹｳｫ
가라앉은 맘을 깨워
沈んだ心を起こして。
ﾋﾞｷｮ ﾋﾞﾌﾟ, ﾋﾞﾌﾟ ｸﾞｧｶﾞﾑﾊｹﾞ ｶﾞ
비켜 beep, beep 과감하게 가
どいて ビーッ, ビーッ 思い切って行け。
ｵﾃ ｿｸﾄﾞﾇﾝ ﾏｸ, ﾏｸ
어때 속도는 mach, mach
どうせスピードはマッハ、マッハ。
ｵﾙﾏﾄﾞｩﾝｼﾞ, ｳｨ ｶﾝ ﾒｲｸ ｲｯﾄ
얼마든지, we can make it
いくらでも、必ず成功させる.
ﾉﾑｵｼﾞﾐｮﾝ ﾄ ｲﾙｵﾅ
넘어지면 또 일어나
転んでもまた立ち上がる。
ﾑｿｳﾙ ｹﾞ ｵﾌﾞｵ ｳﾘﾝ
무서울 게 없어 우린
怖くないよ、僕らは。
ｶﾞｼﾞｬﾝ ｸﾝ ｸﾑｳﾙ ｸﾇﾝ, ﾔﾝｸﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾀﾞﾑ (ﾔﾝｸﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾀﾞﾑ, ｵｰ-ｳｱ)
가장 큰 꿈을 꾸는, young and dumb (Young and dumb, oh-woah)
一番大きな夢を見る、若くて馬鹿な
[Chorus: All, Kyujin, Sullyoon, Lily]
ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
Young, dumb, stupid
若くて、馬鹿で、愚かな。
ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ
Young, dumb, stupid
若くて、間抜けで、馬鹿で。
ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ? (ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ)
But who cares? (Young, dumb, stupid)
でも誰が気にするんだ？
ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ? (ﾔﾝｸﾞ, ﾀﾞﾑ, ˈｽﾄｩﾊﾟﾄﾞ, ｵｰ-ｳｱ-ｳｱ)
But who cares? (Young, dumb, stupid, oh-woah-woah)
でも、誰が気にするんだよ！（若い、馬鹿、馬鹿）。
ｳﾘﾝ ｺﾞﾌﾞｲ ｵﾌﾞｵ (ﾊﾞﾄ ﾎｩ ｹﾙｽﾞ?)
우린 겁이 없어 (But who cares?)
あたしたちは怖くない (でも、誰が気にするんだ？).
ﾄﾞｩ ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ｳｨ ﾜ
Do whatever we want (But who cares?)
やりたいことは何でもする（でも、誰が気にするんだ？）
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ (ｳﾘﾝ ｺﾞﾌﾞｲ ｵﾌﾞｵ)
Ding-dang-dong (우린 겁이 없어)
ディン、ドン、ドン (あたしたちは怖くない).
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ (ﾄﾞｩ ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ｳｨ ﾜﾝﾄ)
Ding-dang-dong (Do whatever we want)
ディン、ドン、ドン (好きなようにやってね).
ﾓﾙﾗﾄﾞ ﾅﾝ ｼﾞｬｼﾝ ｲｯｵ, ﾌｨﾙ ｿｰ ｸﾙ (ﾔ, ﾔ)
몰라도 난 자신 있어, feel so cool (Yeah, yeah)
知らないけど自信あるよ、とってもクールな気分
ﾄﾞ ﾓﾙﾘ ｶﾞﾎﾞﾇﾝ ｺﾞﾔ
더 멀리 가보는 거야
もっと遠くへ行ってみるよ。
ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ, ﾃﾞｨﾝｸﾞ-ﾀﾞﾝｸﾞ-ﾄﾞﾝｸﾞ
Ding-dang-dong, ding-dang-dong
ディン、ドン、ドン, ディン、ドン、ドン.
[Outro: Haewon]
ｳｪｲﾄ, ｱｲ ﾉｰ ﾜﾄ ﾕ ﾜﾝﾄ
Wait, I know what you want
待って！あなたの望みはわかってる
ﾄﾞ ﾇｯｷﾞ ｼﾞｮﾝｴ ﾉﾄﾞ ﾄﾞｩﾙｵﾜ
더 늦기 전에 너도 들어와
もっと遅くなる前に君も入ってきて。
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
"