【歌詞和訳】
There’d Better Be A Mirrorball：
ゼアード・ベター・ビー・ア・ミラーボール -
Arctic Monkeys：
アーティック・モンキーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Don't get emotional, that ain't like you
感情的になるな、それは君らしくない。

Yesterday's still leaking through the roof
昨日はまだ屋根から雨漏りしてる。

That's nothing new
今に始まったことじゃない

I know I promised this is what I wouldn't do
俺はこんなことしないと約束したのに

Somehow giving it the old romantic fool
なんとなくロマンチックな馬鹿をやってみた。

Seems to better suit the mood
その方が雰囲気が出る

[Chorus]

So if you wanna walk me to the car
君は僕を車まで送るんだ

You oughta know I'll have a heavy heart
君は俺がヘコむのをわかるな?

So can we please be absolutely sure
俺達に確信させてくれ

That there's a mirrorball?
ミラーボールがあることを

[Verse 2]

You're getting cynical and that won't do
君はひねくれた見方をしてるけどそうじゃないんだ

I'd throw the rose tint back on the exploded view
俺はバラ色に染め直したよ

Darling, if I were you
ダーリン、俺が君ならね。

And how's that insatiable appetite?
その飽くなき欲望はどうだ？

For the moment when you look them in the eyes
君が彼らの目を見た瞬間に

And say, "Baby, it's been nice"
そして言うんだ "ベイビー""最高だよ

[Chorus]

So do you wanna walk me to the car?
君は俺を車まで送ってくれるかい？

I'm sure to have a heavy heart
俺は気が重くなりそうだ

So can we please be absolutely sure
だから俺達は絶対に大丈夫だ

That there's a mirrorball for me?
俺にミラーボールがあるって？

Oh, there'd better be a mirrorball for me
あぁミラーボールは俺のためにあるんだ