【歌詞和訳】
This Time：
ディス・タイム -
JO YURI (조유리)：
チョ・ユリ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

꼭 잡은 손 마주한 눈
握りしめた手と手とが

내겐 따뜻한 기억
温もりのある記憶

향긋하게 바람이 불던
甘い風が吹いたあの日

그날에 살죠
あの日のまま生きている

잠시나마 빠져들어
一瞬のために落ちていく

전혀 후회는 없어
悔いのないように

익숙해질 외로움도 흐려지겠죠
慣れていく孤独が滲んでいく

[Chorus]

This time, 그때 우리의 약속
今度こそはと二人の約束

너라서 좋았고 또 너라서 다행이야
あなたでよかったあなたでよかった

Inside your heart, 어느 순간에도
心の中でどんな時も

함께이고 싶은 꿈 위해 I live my life
あなたと一緒にいたい夢のためにわたしは生きている

My love
わたしの愛

[Verse 2]

반짝이는 저 하늘의 별
空に輝く星は

곁에 은은한 달빛
隣で月光が輝いている

소리 없이 마음을 울리는
静かに心に触れる

따뜻한 손길
あたたかい感触が

일렁이는 물결처럼
波打つように

가끔은 두려워도
時に怖くても

간절한 이 꿈속에 우리가 있어
わたしたちは、この絶望的な夢の中にいる

[Chorus]

This time, 그때 우리의 약속
今度こそはと誓い合った

너라서 좋았고
好きだったのはあなただから

또 너라서 다행이야
またあなたでよかった

Inside your heart 어느 순간에도
心の中でどんな時も

함께이고 싶은 꿈 위해 I live
君と一緒にいたい夢のためにわたしは生きている

[Bridge]

흔들리네요 수많은 다짐 뒤에도
何度決意しても揺れ動く

고요한 이 어둠 속에서 (속에서)
この静かな闇の中で

그대 혹시 나와 같은 마음인지
あなたもわたしと同じ気持ち？

다시 마주할 수 있다면 묻고 싶어져
あなたにもう一度会えますかと聞きたいの

[Chorus]

This time, 그때 우리의 약속
今度こそはと誓い合って

포근한 눈빛으로 서로를 느끼잖아
温かな眼差しで感じあう

Inside your heart, 어느 순간에도
心の中でどんな時も

함께이고 싶은 꿈 위해 I live my life
あなたと一緒にいたい夢のためにわたしは生きている

My love
わたしの愛