【歌詞和訳】
Oscar：
オスカー -
CHOBOM（Apink 에이핑크）：
チョボム（エーピンク）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

잠깐 멈췄어 that red light
一瞬止まった、あの赤信号。

눈을 잘끈 감고
よく目をつぶって

꾹꾹 참아내는 감정들
抑えていた感情が

Signal이 바뀌고
合図に変わった。

페달을 밟아, now
ペダルを踏め、今だ。今だ。

풍경들은 부서져
風景が崩れていく

날카로운 비가
鋭い雨が

분위기를 끌어내지
雰囲気を出す。

[Pre-Chorus]

기분은 ugly
機嫌が悪い。

Red carpet 같은
まるで赤い絨毯のような

계단 너머로
階段の上に

I see you, baby
あなたが見えるわ

웃고 있는 우리
みんな笑ってる

넌 뻔히 아닌 척
あなたはそうでないふりをしながら

난 때를 기다려
タイミングを待っている

It's my oscar
それはわたしの勲章よ

[Chorus]

I know what you did
あなたがやったことはわかってる

I know what you did
あなたがやったことはわかってる

I know what you did
あなたがやったことはわかってる

My oscar
わたしのオスカー

Ayy, you play dumb
あなたは馬鹿なふりをしてる

And I bloody know what you did
あなたがやったことはわかってる

I know what you did
あなたがやったことはわかってる

완벽한 recipe
完ぺきなやり方だ

[Post-Chorus]

뻔하게 펼쳐지는 너의 universe
あからさまに広がるあなたの宇宙

뭐 그럭저럭 okay, 아프지만
大丈夫、でも痛いよ。

복수는 완벽히 실수 없게
リベンジは完璧にミスなく

아닌 척 versus 모른 척
まるで「対」を知らないふりをする。

It's my oscar
それはわたしのオスカーだ

[Verse 2]

Come, come, come into my playground
わたしの遊び場に、おいでよ。

빨라지는 gesture
ジェスチャーが早くなってきた。

힐끗 굴러가는 눈동자
目を回す

분위기는 highlight
気分がハイテンションになる。

주고받는 대사들
セリフを交わす。

위태로워지는 시간이 다가오지
危険な時間が近づいている。

[Pre-Chorus]

말해줘, frankly
教えて、フランクに。

Red carpet 같은
まるでレッドカーペットのような

너의 혀끝에
あなたの言葉の先には

I see your lie
あなたの嘘が見える

웃고 있는 우리
わたしたちは微笑んでいる

넌 뻔히 아닌 척
あなたはそうでないふりをしてる

난 때를 기다려
その時を待ってるんだ

It's my oscar
それがわたしの勲章だ

[Outro]

Ayy, you
あなた。

I know what you did (I know)
あなたがやったことはわかってる

I know what you did (I know)
あなたがやったことはわかってる

I know what you did
あなたがやったことはわかってる

I know, I know
わかってる、わかってるんだ。

복수는 완벽히 실수 없게
リベンジは完璧にミスなく

아닌 척 versus 모른 척
まるで「対」を知らないふりをする。

It's my oscar (Ah, ah, ah)
それはわたしのオスカーだ