【歌詞和訳】
Copycat：
コピーキャット -
CHOBOM：Apink (에이핑크)：
チョボム（エーピンク）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Mm
ん。

[Verse 1: Bomi, Chorong]

어둠마저 눈부신 street
暗闇さえもまぶしいストリート。

유려히 널 따르는 step (Step)
一歩一歩確実に

한 발 더 가까워진 사이 (Mm-mm)
一歩ずつ近づいていく。

오묘해진 city light 마저
神秘的な街の光までも。

내 편인 tonight, play
今夜はわたしのそばで、遊ぼう。

Move 훌쩍 가까워도
近くにいても動けばいい。

Keep your cool
冷静さを失わないように

곤란하게 하는 것도
物事を難しくする。

Good, 경계하는 mood
いい感じに、警戒している気分。

[Pre-Chorus]

마주 본 거울같이
向かい合う鏡のように

바라보다 슬쩍 smile
わたしを見ているというより、微笑んでいる。

[Chorus]

I'm your copy, copycat
わたしはあなたのコピー、模倣犯です。

멋대로 굴게 놔둬
好きなようにやらせてあげる。

좋아하는 만큼
好きなだけ、、、。

완벽히 닮은 collabo
完全に似たようなコラボレーション。

설레는 기분 따라
盛り上がり次第で

Sugar rush time
シュガーラッシュの時間。

지금 널 copy 마치 한 마리
あなたを今すぐコピーする、1つのように。

자유로운 kitty라고
自由な子猫ちゃんなの。

[Post-Chorus]

La-la, la-la-la, la-la, la-la-la

La-la, la-la-la, la-la, la-la-la

[Verse 2]

High, low 널뛰고
高い低いも走り回る

감당 안 되도록, crazy, crazy
制御不能、クレイジー、クレイジー

빨간 fancy car
赤い派手な車

지붕 위로 올라, hopping, jumping
屋根の上に乗って、飛び跳ねて、ジャンプ。

놀란 네 맘 roller coaster
あなたの驚いた心はまるで、ジェットコースター。

보란 듯 난 올라탔어
あなたに見て欲しいかのように乗ってみた。

어때 이런 little monster?
どうだ、かわいいモンスターちゃん

(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Pre-Chorus]

꿈처럼 멋진 groove
夢のような素晴らしいグルーヴ感。

심장의 박자까지 (Oh-oh)
心臓の鼓動まで

너를 따라 튀는 spark
あなたを追って弾けるスパーク

[Post-Chorus]

La-la, la-la-la, la-la, la-la-la

La-la, la-la-la, la-la, la-la-la

La-la, la-la-la, la-la, la-la-la

내가 널 copy 해도 숨 가삐
あなたの真似をしても息切れする

빠져든 건 널 거라고
あなたが好きなの

[Bridge]

내 눈에 비친 pink moonlight
ピンクの月の光を目に焼き付ける。

말하자면 hypnotize
いわば、催眠術をかけるように

좀 더 내게 빠져가, oh
もっとわたしの虜になって、ああ。

High, 너도 모르게 in love
高らかに、あなたの知らないところで、恋をして

닮아가는 서롤 더
わたしたちはどんどん似てくる

벗어날 수 없는 일부가 되어가
逃れられない存在になりつつあるの

[Refrain]

Zoom 당겨 확대해도
ズーム拡大しても

Keep your cool
落ち着いて

놀랄 만큼 닮아가는
よく似ている

Clue 은근해진 mood
ヒント居心地のよい気分。

[Pre-Chorus]

애초에 하나같이
最初の場所で

움직이는 너와 나
あなたとわたしが動けば

[Chorus]

I'm your copy, copycat
わたしはあなたのコピー、模倣犯です。

네 맘에 놀게 놔둬
好きなようにやらせてあげる。

네게 쥐어줄게
好きなだけ、、、。

나랑 똑같은 gelato
完全に似たようなコラボレーション。

마주 본 시선 따라
盛り上がり次第で

Honey rush time
シュガーラッシュの時間。

지금 널 copy, 그래, you got me
あなたを今すぐコピーする、1つのように。

너를 닮은 kitty라고
自由な子猫ちゃんなの。