【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
Thousand Miles：
サウザンド・マイルズ -
Miley Cyrus：
マイリー・サイラス

Thousand Milesは、
Miley Cyrusの8枚目のスタジオアルバム
「Endless Summer Vacation」の4曲目で、

9回グラミー賞を受賞したアーティスト
Brandi Carlileをフィーチャーしています。

このカントリー・ポップ・トラックは、
2人のアーティストによる
初のコラボレーションとなります。

この曲は、恋愛の終わりを振り返る内容になっています。

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1: Miley Cyrus]

ｱˈﾒｲｽﾞｨﾝｸﾞ
Amazing
驚いた。

ｱｲﾑ ˈﾄﾞﾗｲヴｨﾝｸﾞﾗｳﾝﾄﾞﾀｳﾝｲﾝｱﾋﾞﾄ-ｱｯﾌﾟｵｰﾙﾄﾞﾏﾙˈｾｲﾃﾞｨｽﾞ
I'm driving 'round town in a beat-up old Mercedes
ボロボロの古いメルセデスで街を走ってるんだ。

ﾕｽｨﾝｸｱｲﾑ ˈｸﾚｲｽﾞｨ
You think I'm crazy
あなたはあたしがおかしいと思うだろう。

ﾕﾏｲﾄﾋﾞﾗｲﾄ
You might be right
その通りかもしれない。

ﾊﾞﾄｳｪﾝﾋｽﾏｲﾙｽﾞ, ｱｲﾄﾞｰﾝﾄｹﾙｱˈﾊﾞｳﾄｻﾞﾊﾟｽﾄ
But when he smiles, I don't care about the past
でも、彼が微笑めば、過去なんてどうでもよくなる。

ｼﾞｬｽﾄﾗｲｸｻﾞｯﾄ
Just like that
そんな感じ

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]

ｱｲﾄｰﾙﾄﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌｱｲｸﾛｰｽﾞﾄﾞｻﾞﾄﾄﾞﾙ
I told myself I closed that door
扉を閉めたと自分に言い聞かせた

ﾊﾞﾄｱｲﾑﾗｲﾄﾊﾞｯｸﾋﾙｱˈｹﾞﾝ
But I'm right back here again
でも、またここに戻ってきた。

ｱｲﾉｰﾊﾌｱヴﾜﾄｱｲﾑ ˈｾｲｲﾝｸﾞﾄﾞｰﾝﾄﾒｲｸﾉｰｾﾝｽ
I know half of what I'm saying don't make no sense
言ってることの半分は意味不明なのはわかってる

ｿｰﾄﾞｰﾝﾄｱｽｸﾐｳｪﾙｱｲヴﾋﾞﾝ
So don't ask me where I've been
だからどこに行ってたかなんて聞かないでね

[Chorus: Miley Cyrus]

ｱｲﾑﾅﾄ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞﾗｲﾄ, ﾊﾞﾄｽﾃｨﾙｱｲｴｲﾝﾄｶﾞﾄﾀｲﾑﾌｧﾙﾜﾄｳｪﾝﾄﾛﾝｸﾞ
I'm not always right, but still I ain't got time for what went wrong
いつも正しいわけじゃないけど、それでも間違ったことを言ってる暇はない。

ｳｪﾙｱｲｴﾝﾄﾞｱｯﾌﾟ, ｱｲﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾘﾘｹﾙ
Where I end up, I don't really care
どこに行こうが、どうでもいい。

ｱｲﾑｱｳﾄｱヴﾏｲﾏｲﾝﾄﾞ, ﾊﾞﾄｽﾃｨﾙｱｲﾑ ˈﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞｱﾝﾗｲｸｱ ˈﾛｰﾘﾝｸﾞｽﾄｰﾝ
I'm out of my mind, but still I'm holding on like a rolling stone
気が狂いそうだけど、それでも転がる石のように踏ん張っている。

ｱ ˈｻｳｻﾞﾝﾄﾞﾏｲﾙｽﾞﾌﾗﾑ ˈｴﾆˌｳｪﾙ
A thousand miles from anywhere
どこからでも1000マイル

[Verse 2: Miley Cyrus]

ｱｲﾙｯｸｲﾝｻﾞﾘﾙ-ヴｭ
I look in the rear-view
あたしはバックミラーを見る。

ｱｲﾜｽﾞ ˈﾄｷﾝｸﾞﾀﾕﾌｫﾙｱｲ ˈﾘｱˌﾗｲｽﾞﾄﾞｽﾞｨｽ ˈﾏﾄﾞﾅｽ
I was talking to you 'fore I realized this madness
この狂気に気づく前にあなたに話してたんだ。

ﾋﾞˈﾌｫﾙｻﾞ ˈｻﾄﾞﾅｽ
Before the sadness
悲しみに包まれる前に

ｵｰ, ｱｲﾋﾟｯｸｱｯﾌﾟｻﾞﾌｫｰﾝｱﾝﾄﾞｱｲｺﾙﾊﾞｯｸﾎｰﾑ
Oh, I pick up the phone and I call back home
電話を取って故郷に電話をかけるけど

ﾊﾞﾄｵﾙｱｲｹﾞｯﾄｱｽﾞｱ ˈﾀﾞｲｱﾙﾄｰﾝ
But all I get is a dial tone
でも、ダイヤルトーンしか聞こえない。

ｱﾝﾄﾞｲﾝˈｽﾃﾄﾞｱヴ ˈﾊﾝｷﾞﾝｸﾞｱｯﾌﾟ, ｱｲﾊﾝｸﾞﾏｲﾍﾄﾞ
And instead of hanging up, I hang my head
電話を切る代わりに頭を垂れる

[Pre-Chorus: Miley Cyrus & Brandi Carlile]

ｱｲﾄｰﾙﾄﾞ ˌﾏｲˈｾﾙﾌｱｲｸﾛｰｽﾞﾄﾞｻﾞﾄﾄﾞﾙ
I told myself I closed that door
ドアを閉めたと自分に言い聞かせた。

ﾊﾞﾄｱｲﾑﾗｲﾄﾊﾞｯｸﾋﾙｱˈｹﾞﾝ
But I'm right back here again
でも、またここに戻ってきた。

ｱｲﾉｰﾊﾌｱヴﾜﾄｱｲﾑ ˈｾｲｲﾝｸﾞﾄﾞｰﾝﾄﾒｲｸﾉｰｾﾝｽ
I know half of what I'm saying don't make no sense
言ってることの半分は意味不明なのはわかってる。

ｿｰﾄﾞｰﾝﾄｱｽｸﾐｳｪﾙｱｲヴﾋﾞﾝ
So don't ask me where I've been
だから、どこに行っていたかなんて聞かないでね。

[Chorus: Miley Cyrus & Brandi Carlile]

ｱｲﾑﾅﾄ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞﾗｲﾄ, ﾊﾞﾄｽﾃｨﾙｱｲｴｲﾝﾄｶﾞﾄﾀｲﾑﾌｧﾙﾜﾄｳｪﾝﾄﾛﾝｸﾞ
I'm not always right, but still I ain't got time for what went wrong
いつも正しいわけじゃないけど、それでも間違ったことを言ってる時間はないんだ。

ｳｪﾙｱｲｴﾝﾄﾞｱｯﾌﾟ, ｱｲﾄﾞｰﾝﾄ ˈﾘﾘｹﾙ
Where I end up, I don't really care
どこに行こうが、どうでもいい。

ｱｲﾑｱｳﾄｱヴﾏｲﾏｲﾝﾄﾞ, ﾊﾞﾄｽﾃｨﾙｱｲﾑ ˈﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞｱﾝﾗｲｸｱ ˈﾛｰﾘﾝｸﾞｽﾄｰﾝ
I'm out of my mind, but still I'm holding on like a rolling stone
気が狂いそうだけど、それでも転がる石のように踏ん張っている。

ｱ ˈｻｳｻﾞﾝﾄﾞﾏｲﾙｽﾞﾌﾗﾑ ˈｴﾆˌｳｪﾙ
A thousand miles from anywhere
どこからでも1000マイル