この記事の目次
【カナルビ/歌詞和訳】
Giddy：
ギディー -
Kep1er (케플러)：
ケプラー
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Giddy：ギディー - Kep1er (케플러)：ケプラーのカナルビと歌詞和訳
[Intro: Xiaoting, Huening Bahiyyih, Dayeon, Yeseo]
ｷﾞヴ ﾐ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｷﾞヴ ﾐ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ
Give me, give me some, give me, give me some
ちょうだい、なにかちょうだい、ちょうだい、ちょうだい。
ｷﾞヴ ﾐ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｷﾞヴ ﾐ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ (ˈｷﾞﾃﾞｨ)
Give me, give me some, give me, give me some (Giddy)
ちょうだい、なにかちょうだい、ちょうだい、ちょうだい（くらくら）。
ｷﾞヴ ﾐ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｷﾞヴ ﾐ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ
Give me, give me some, give me, give me some
ちょうだい、なにかちょうだい、ちょうだい、ちょうだい。
ｷﾞヴ ﾐ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｷﾞヴ ﾐ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ (ˈｷﾞﾃﾞｨ)
Give me, give me some, give me, give me some (Giddy)
ちょうだい、なにかちょうだい、ちょうだい、ちょうだい（くらくら）。
[Verse 1: Chaehyun, Mashiro, Hikaru, Huening Bahiyyih]
ｳｼﾞｭﾙﾙ ﾄﾞｩｨﾌﾝﾄﾞｩﾝ ﾅﾙ ｸﾙｵﾀﾞﾝｷﾞﾇﾝ
우주를 뒤흔든 날 끌어당기는
宇宙を揺るがしたあたしを引き寄せる。
ｶﾞﾝﾆｮｸﾊﾝ ﾉﾗﾝ ｼﾞｭﾝﾆｮｸｴ (ｱ-ｳ)
강력한 너란 중력에 (Ah-ooh)
強力なキミという重力に（ああああ）。
ﾀﾝｲ ｳﾙﾘｺﾞ ｼﾑｼﾞｬﾝｲ ﾄﾙﾘﾇﾝ
땅이 울리고 심장이 떨리는
地面が鳴り響き、心臓が震える。
ﾉﾙ ﾋｬﾝﾊﾝ ｻﾌﾟﾝﾊﾝ ˈﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ (ｱ-ﾊ)
널 향한 사뿐한 landing (Ah-ha)
キミへの軽やかな着地（ああ-ha）。
ﾜﾝ ｽﾃｯﾌﾟ, ˈﾘﾀﾙ ˈｸﾛｰｻﾙ ｵﾇｾ
One step, little closer 어느새
一歩、一歩、少しだけ近づく。
ﾅﾝ ﾈ ﾖﾌﾟｴｿﾝ ﾄｩ ˈﾆｮﾙヴｧｽ (ｱ-ﾊ)
난 네 옆에선 too nervous (Ah-ha)
あたしはキミの隣では緊張しすぎる（ああ-ha）。
ｿﾘﾄﾞ ｵﾌﾞｲ ｽｨｯ ｻﾙﾁｬｸ ﾀﾞｶﾞｶﾞ
소리도 없이 쉿 살짝 다가가
音もなく静かにそっと近づく。
ﾈ ﾏﾑｳﾙ ﾖﾙｵﾎﾞﾙ ﾃﾆ (ﾍｲ, ˈﾘｻﾝ ｱｯﾌﾟ)
네 맘을 열어볼 테니 (Hey, listen up)
キミの心を開いてみるから (ねえ、聞いてよ)。
[Pre-Chorus: Xiaoting, Yujin, Yeseo, Chaehyun]
ﾄｩ, ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ, ﾄｩ, ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
トゥ、デュデュデュ、トゥ、デュデュデュ。
ﾄｩｨﾇﾝ ｼﾑｼﾞｬﾝｲ ｿｰ ﾗｳﾄﾞ, ﾗｳﾄﾞ, ﾗｳﾄﾞ
뛰는 심장이 so loud, loud, loud
鼓動がとても大きく、大きく、大きく。
ﾄｩ, ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ, ﾄｩ, ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
トゥ、デュ-デュ-デュ、トゥ、デュ-デュ-デュ。
ｵｼﾞﾛﾌﾞｹﾞ ﾊﾞﾄ ｱｲ ﾗｲｸ
어지럽게 but I like
めまぐるしく、でもあたしは好き。
ﾈ ﾇﾝｴ ﾀﾞﾑｷﾞﾝ ｸﾞ ˈｽｨｸﾞﾅﾙ
네 눈에 담긴 그 signal
キミの瞳に込められたそのシグナル。
ﾅｴｹﾞ ﾋｬﾝﾍ ｲｯｳﾙｶ
나에게 향해 있을까
あたしに向いてるのかな。
ｱｽﾙｱｽﾙ ｱﾙｺﾞ ｼﾌﾟｵｼﾞｮ
아슬아슬 알고 싶어져
ドキドキして知りたくてたまらない。
[Chorus: Hikaru, Youngeun]
ﾕ ﾒｲｸ ﾐ ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾃﾞｲ
You make me giddy, giddy, giddy, giddy all day
キミは一日中、あたしをクラクラ、クラクラ、クラクラ、クラクラさせる。
ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Giddy, giddy, giddy, giddy all night
一晩中、フラフラ、フラフラ、フラフラ、フラフラ。
ﾊﾙ ｵﾝｼﾞｮﾝｲﾙ ｳﾘ ﾓｽﾌﾞｲ
하루 온종일 우리 모습이
ずっと一日中、あたしたちの姿が。
ｱﾙﾝｱﾙﾝ, ｱﾙﾝｱﾙﾝ, ｵｰ ﾏｲ
아른아른, 아른아른, oh my
アーーンアーーン、アーーンアーーン、なんてこと。
[Post-Chorus: All, Huening Bahiyyih, Yeseo, Yujin, *Mashiro*]
ｿｰ ｸﾞﾄﾞ, ｱｲ ﾌｨﾙ ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ (ｳｩ)
So good, I feel giddy, giddy (Woo)
とても良い、気持ちがめまぐるしく変わる（ウー）。
ｿｰ ｸﾞﾄﾞ, ﾑﾝｲ ﾖﾙﾘﾝﾀﾞﾐｮﾝ (ｵ)
So good, 문이 열린다면 (Aw)
よかった、ドアが開いたら（あぁ）。
ｱｲﾑ ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾃﾞｲ
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
あたしは一日中、くらくら、くらくら、くらくらする。
ｿﾝ ﾈﾐﾙﾐｮﾝ ﾉﾄﾞ ﾊﾑｹ ｿｰ ˈｷﾞﾃﾞｨ
손 내밀면 너도 함께 so giddy
手を差し出すとあなたも一緒にこんなにフラフラ
*ｱｯﾌﾟ, ｷﾌﾟ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ｷﾌﾟ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ*
*Up, keep it up, keep it up*
* 上げて、上げて、上げ続ける*。
ﾚﾂ ｹﾞｯﾄ ｲｯﾄ
Let's get it
手に入れよう。
[Interlude: All, Hikaru, Mashiro]
ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ
Give me some, give me some
ちょうだい、なにかちょうだい、ちょうだい、ちょうだい。
ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ (ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｱｲﾑ ˈｷﾞﾃﾞｨ)
Give me some, give me some (Give me some, I'm giddy)
ちょうだい、なにかちょうだい、ちょうだい、ちょうだい（くらくら）。
ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ
Give me some, give me some
ちょうだい、なにかちょうだい、ちょうだい、ちょうだい。
ｷﾞヴ ﾐ ｻﾑ, ｼﾞ-ｼﾞ-ｼﾞ-ｼﾞ-ｼﾞ-ｼﾞ-ｼﾞ-ｼﾞ-ˈｷﾞﾃﾞｨ
Give me some, g-g-g-g-g-g-g-g-giddy
あたしにちょうだい、くらくらさせて
[Verse 2: Dayeon, Hikaru]
ｱﾆﾝ ﾁｮｸﾊｼﾞﾏﾝ ﾎｷﾞｼﾑｴ ﾁｬﾝ ﾄﾞｩｯ ﾋﾙｸﾑ
아닌 척하지만 호기심에 찬 듯 힐끔
違うふりをしても好奇心旺盛な視線。
ﾅﾙ ﾎﾞﾇﾝ ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｼﾞﾙｸﾝ ﾇｷｮﾎﾞｧ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾐｽ ｲｯﾄ
날 보는 널 향해 질끈 느껴봐 don't miss it
あたしを見つめるキミに向かって、感じてみてね、お見逃しなく。
ﾄﾞ ﾉﾌﾟｲ ｷﾞｮﾝｷﾞｪﾙﾙ ｾｳﾝ ｽﾝｶﾞﾝ
더 높이 경계를 세운 순간
より高いところで区切りをつけた瞬間。
ｸﾞ ｵﾄﾝ ﾏﾑﾄﾞ ﾌﾙﾁｮｸ ﾉﾑｵｶﾞｼﾞ, ﾊ-ﾊ
그 어떤 맘도 훌쩍 넘어가지, ha-ha
どんな気持ちも呑み込んでしまう、ハハハ。
ﾖｷﾞｿ ﾅﾝ ｿｰ ｽｳｪｯﾄ, ｵｰ
여기서 난 so sweat, oh
ここであたしは、こんなに汗をかいて、ああ。
ﾉﾙ ﾏﾝﾅ ˈｻﾑｽｨﾝｸﾞ ˈﾍﾞﾀﾙ
널 만나 something better
キミに会ったら、もっといいことがある。
ｳﾘﾝ ｱﾏ ﾜﾝﾋﾞｮｸﾊﾙ ﾃﾆ
우린 아마 완벽할 테니
あたしたちはきっと完璧だから。
ｼﾞｸﾞﾑ ﾈｹﾞﾛ ﾉﾝ ｸﾛｽ ｻﾞ ﾗｲﾝ
지금 내게로 넌 cross the line
今、あたしに向かい、キミはラインを越える。
[Pre-Chorus: Huening Bahiyyih, Yeseo, Youngeun, Chaehyun]
ﾄｩ, ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ, ﾄｩ, ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
トゥ、デュデュデュ、トゥ、デュデュデュ。
ﾓﾙﾘ ﾋﾞﾁﾇﾝ ˈｻﾝˌﾗｲﾄ, ﾗｲﾄ, ﾗｲﾄ
멀리 비치는 sunlight, light, light
トゥ、デュデュデュ、トゥ、デュデュデュ。
ﾄｩ, ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ, ﾄｩ, ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ-ﾄﾞｩ
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
トゥ、デュデュデュデュ、トゥ、デュデュデュデュ。
ｵｼﾞﾛﾌﾞｹﾞ ﾊﾞﾄ ｱｲ ﾗｲｸ
어지럽게 but I like
めまぐるしく でもあたしは好き。
ﾀﾞﾝ ﾊﾝ ﾎﾞﾝ ﾖﾝｷﾞ ﾈ ﾚﾂ ｺﾞｰ
단 한 번 용기 내 let's go
一度だけ勇気を出して行こう。
ﾉﾄﾞ ｶﾞｯﾀﾞﾐｮﾝ ﾄﾞｰﾝﾄ ｾｲ ﾉｰ
너도 같다면 don't say no
キミも同じなら、言わないで。
ﾓﾎﾑｳﾙ ﾅﾝ ﾊﾑｹﾊﾙ ｺﾞﾔ
모험을 난 함께할 거야
冒険をあたしは一緒にするよ。
[Chorus: Mashiro, Dayeon]
ﾕ ﾒｲｸ ﾐ ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾃﾞｲ
You make me giddy, giddy, giddy, giddy all day
キミは一日中、あたしをクラクラ、クラクラ、クラクラ、クラクラさせる。
ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾅｲﾄ
Giddy, giddy, giddy, giddy all night
一晩中、フラフラ、フラフラ、フラフラ、フラフラ。
ﾊﾙ ｵﾝｼﾞｮﾝｲﾙ ｳﾘ ﾓｽﾌﾞｲ
하루 온종일 우리 모습이
ずっと一日中、あたしたちの姿が。
ｱﾙﾝｱﾙﾝ ｱﾙﾝｱﾙﾝ, ｵｰ ﾏｲ
아른아른 아른아른, oh my
アーーンアーーン、アーーンアーーン、なんてこと。
[Post-Chorus: All, Xiaoting, Mashiro, Yujin]
ｿｰ ｸﾞﾄﾞ, ｱｲ ﾌｨﾙ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ (ｳｩ)
So good, I feel, giddy, giddy (Woo)
とても良い、気持ちがめまぐるしく変わる（ウー）。
ｿｰ ｸﾞﾄﾞ, ﾑﾝｲ ﾖﾙﾘﾝﾀﾞﾐｮﾝ (ｵ)
So good, 문이 열린다면 (Aw)
よかった、ドアが開いたら（あぁ）。
ｱｲﾑ ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾃﾞｲ
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
あたしは一日中、くらくら、くらくら、くらくらする。
ｿﾝ ﾈﾐﾙﾐｮﾝ ﾉﾄﾞ ﾊﾑｹ, ｿｰ ˈｷﾞﾃﾞｨ
손 내밀면 너도 함께, so giddy
手を差し出すとあなたも一緒にこんなにフラフラ
[Bridge: Youngeun, Huening Bahiyyih, Chaehyun]
ｵｰ, ｾｲ ﾊｲ, ﾈｹﾞ ｻﾙﾐｮｼ ﾖﾙﾘﾇﾝ ﾉｳｨ
Oh, say hi, 내게 살며시 열리는 너의
ああ、さあ、よろしく、あたしにそっと開くキミの。
ﾑﾝﾄｩﾑｲ ｱｼﾞｸ ﾁｭﾝﾌﾞﾝﾊｼﾞ ｱﾁ
문틈이 아직 충분하지 않지
扉の隙間がまだ足りない。
ﾄﾞｩﾙｵｶﾞﾙｶ ﾏﾙｶ ｲｼﾞｪ ｺﾞﾐﾝ ｺﾞﾐﾝ ｽﾀﾌﾟ ｲｯﾄ
들어갈까 말까 이제 고민 고민 stop it
入ろうかどうか、もう悩むのはやめて。
ﾌｧﾙﾁｬｸ ﾑﾝｳﾙ ﾖﾙｺﾞ ｿﾝｸﾑ ﾈﾃﾞｨｯｵ ﾜ ｼﾞｭｷﾞﾙ
활짝 문을 열고 성큼 내딛어 와 주길
大きく扉を開けて、さあ、入ってきてほしい。
ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄﾞ ˈｵｰﾊﾟﾝ ｱｯﾌﾟ, ｼﾞｸﾞﾑ ｵﾐｮﾝ ﾄﾞｩｪ
조금 더 open up, 지금 오면 돼
もう少しだけ開いて、今来ればいいんだ。
[Breakdown: Xiaoting, Hikaru, Dayeon]
ｵｰ, ｱｲﾑ ˈｷﾞﾃﾞｨ
Oh, I'm giddy
あぁ、くらくらする。
ｿｰ ˈｷﾞﾃﾞｨ
So giddy
とてもくらくら。
ˈｷﾞﾃﾞｨ (ﾑﾑ-ﾌﾑﾑ-ﾌﾑﾑ)
Giddy (Mm-hmm-hmm)
めまいがする
ﾏﾝｿﾙｲﾐｮﾝ ﾏﾑｳｨ ﾑﾝｳﾝ ˈﾗｷﾝｸﾞ, ﾄﾞ ﾇｯｷﾞ ｼﾞｮﾝｴ, ｱ
망설이면 맘의 문은 locking, 더 늦기 전에, uh
躊躇したら心の扉はロックする、手遅れになる前に、あー。
ｵｰ, ｱｲﾑ ˈｷﾞﾃﾞｨ
Oh, I'm giddy
あぁ、くらくらする。
[Chorus: Chaehyun, Hikaru]
ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾃﾞｲ (ｿｰ ˈｷﾞﾃﾞｨ)
Giddy, giddy, giddy, giddy all day (So Giddy)
キミは一日中、あたしをクラクラ、クラクラ、クラクラ、クラクラさせる。
ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾅｲﾄ (ｵ)
Giddy, giddy, giddy, giddy all night (Aw)
一晩中、フラフラ、フラフラ、フラフラ、フラフラ。
ﾊﾙ ｵﾝｼﾞｮﾝｲﾙ ｳﾘ ﾓｽﾌﾞｲ
하루 온종일 우리 모습이
ずっと一日中、あたしたちの姿が。
ｱﾙﾝｱﾙﾝ, ｱﾙﾝｱﾙﾝ, ｵｰ ﾏｲ
아른아른, 아른아른, oh my
アーーンアーーン、アーーンアーーン、なんてこと。
[Post-Chorus: All, Yujin, Huening Bahiyyih, Xiaoting]
ｿｰ ｸﾞﾄﾞ, ｱｲ ﾌｨﾙ ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ (ｳｩ)
So good, I feel giddy, giddy (Woo)
とても良い、気持ちがめまぐるしく変わる（ウー）。
ｿｰ ｸﾞﾄﾞ, ﾏﾑｲ ﾖﾙﾘﾝﾀﾞﾐｮﾝ (ｵ)
So good, 맘이 열린다면 (Aw)
よかった、ドアが開いたら（あぁ）。
ｱｲﾑ ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ, ˈｷﾞﾃﾞｨ ｵﾙ ﾃﾞｲ
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
あたしは一日中、くらくら、くらくら、くらくらする。
ｼﾞｸﾞﾑﾌﾞﾄ ｳﾘ ﾄﾞｩﾙｲ, ｿｰ ˈｷﾞﾃﾞｨ
지금부터 우리 둘이, so giddy
手を差し出すとあなたも一緒にこんなにフラフラ
[Outro: Mashiro, All]
ｱｯﾌﾟ, ｷﾌﾟ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ, ｷﾌﾟ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ
Up, keep it up, keep it up
* 上げて、上げて、上げ続ける*。
ｿｰ ˈｷﾞﾃﾞｨ
So giddy
とてもくらくら。
Giddy：ギディー - Kep1er (케플러)：ケプラーの関連画像
関連商品をAmzonで見る
"