【歌詞和訳】
오늘의 기분 (Today’s Mood)：
トゥデイズ・ムード -
CHEEZE (치즈)：
チーゼ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

이대로 가만히 있어도 될까
じっとしていてもいい？

지루해 매일 나 책상에 앉아
退屈なの毎日、机の前に座っている

할 일이 많아
やることは山ほどあるんだけど

이제는 내가 알게 뭐람
もうわかんないよ

[Pre-Chorus]

So now 뭐 어때
さて、どうしたものか

잠깐이면 돼
ちょっと待てよ

잠깐 딴짓만 할게
他の事をやらせて

And I 오늘의 기분만큼만
そしてあたし、今日の気持ちと同じように

웃어보면 어떨까요
なぜあなたは笑っていないの？

[Chorus]

예보에 오늘의 날씨는
天気予報によると、今日の天気は

구름 한 점 없이 맑으다 하던데
雲ひとつない晴れだそうで

왜 머리 위 길을 잃은 먹구름들이
なんで頭の上に迷い込んだ暗雲が

가득 드리워진 걸까요
満ちているのかしら

아무도 몰라요
誰も知らない....

오늘의 기분은
今日の気分は

[Verse 2]

가끔은 시무룩 그런 날도 있지
ときどき、悲しい気持ちになる

설레는 바람 방향을 따라가
わくわくする風の向くまま

사뿐히 걷자
軽やかに歩こう

이제는 내가 알게 뭐람
もう知らないよ

[Pre-Chorus]

So now 어디든
それでは、どこでも

잠깐이면 돼
ちょっと待ってね

잠깐 딴짓만 할게
他のことをさせて

And I 오늘의 기분만큼만
そしてあたし、今日の気持ちと同じように

웃어보면 어떨까요
笑ってみて？

[Chorus]

예보에 오늘의 날씨는
天気予報によると、今日の天気は

구름 한 점 없이 맑으다 하던데
雲ひとつない晴れだそう

왜 머리 위 길을 잃은 먹구름들이
なんで頭の上に迷い込んだ暗雲が

가득 드리워진 걸까요
満ちているのね

아무도 몰라요
誰も知らない....

오늘의 기분은
今日の気分は

[Bridge]

까맣게 칠해진
黒く塗られた

마음들에 별이 뜰 때까지
心に星が昇るまで

떠나볼까
行ってみよう

기분이 이끄는 대로
好きなように

[Chorus]

예보에 오늘의 날씨는
天気予報によると、今日の天気は

구름 한 점 없이 맑으다 하던데
雲ひとつない晴れらしい

왜 머리 위 길을 잃은 먹구름들이
なんで頭の上に迷い込んだ暗雲が

가득 드리워진 걸까요
満ちているのだろう

[Outro]

예보에 내일의 날씨는
予報によると、明日の天気は

아무도 모르게 맑을까 하던데
誰にも知られずに晴れるのかと思っていたら

왜 머리 위 싱그러운 초록빛 들이
なんで頭の上に新緑の光があるんだろう？

나를 들뜨게 만들까요
ワクワクさせてくれるのだろうか

아무도 몰라요
誰にも知られずに...

오늘의 기분은
今日の気分は