<和訳るび> Twenty - STAYC：ステイシー (トゥエンティ)

Twenty
トゥエンティ
STAYC
ステイシー
のかなルビと歌詞和訳

[Intro]


いぇー, いぇー
Yeah, yeah
イェーイェー









[Verse 1]


べいびー, るっく あっぷ いん ざ すかい
Baby, look up in the sky
ねぇ、ちょっと空見てみてよ！

ちゃじゃば なる そ ぶらいと
찾아봐 나를 so bright
あたしを見つけてみてよ、めっちゃ輝いてるでしょ？

はん ぼんど ぼじ もたん そ らぶりー らいと
한 번도 보지 못한 so lovely light
今まで見たことないくらい、すっごく素敵な光なの！

だるこまげ と だあ (あ)
달콤하게 또 닿아 (Ah)
甘くって、また届いちゃう (ああ)

がっくむん ぶれいきん ざ るーる (あ)
가끔은 breakin' the rules (Ah)
たまにルール？そんなの気にしない時だってあるよ (ああ)

ばっちゅ のー ざっと あいむ ごな びー ふぁいん (いぇー, いぇー)
But you know that I'm gonna be fine (Yeah, yeah)
でも、あたしなら大丈夫って分かってるでしょ？ (イェーイェー)









[Pre-Chorus]


ちょぐむど なん まんそりご いっち あな
조금도 난 망설이고 있지 않아
全然迷ってないよ

ぼよじゅご しぽ ゆにばーす いん まい まいんど
보여주고 싶어 universe in my mind
あたしの頭の中にある、すごい世界を見せてあげたいの

きだりるげ ちょんちょに ばっ
기다릴게 천천히 but
ゆっくり待ってるけど

こく じゃばや へ, ほるど おん たいと
꼭 잡아야 해, hold on tight
絶対に掴まなきゃダメだよ、しっかり掴んでてね









[Chorus]


けんちゃな, さむしん, さむしん, うぉっち みー
괜찮아, something, something, watch me
大丈夫、なんか、なんか、見ててよ

とぅりょぷち あな, わいるど あんど ふりー
두렵지 않아, wild and free
怖くないし、自由にやるって決めたの

ゆー のー ざっと あいむ とぅえんてぃー (あんど あい らぶ いっと)
You know that I'm twenty (And I love it)
あたしが二十歳になったの、知ってるでしょ？ (それが最高に嬉しいの)

こず あいむ とぅえんてぃー, とぅえんてぃー, とぅえんてぃー, きゃん ゆー ふぃーる いっと?
'Cause I'm twenty, twenty, twenty, can you feel it?
だってあたしは二十歳、二十歳、二十歳、感じる？

さむしん さむしん うぉっち みー
Something something watch me
なんか、なんか、見ててよ

ぼよじゅるげ, まい えー とぅ ずぃー
보여줄게, my A to Z
見せてあげる、あたしの全部を

ゆー のー ざっと あいむ とぅえんてぃー (あんど あい らぶ いっと)
You know that I'm twenty (And I love it)
あたしが二十歳になったの、知ってるでしょ？ (それが最高に嬉しいの)

こず あいむ とぅえんてぃー, とぅえんてぃー, とぅえんてぃー, きゃん ゆー ふぃーる いっと?
'Cause I'm twenty, twenty, twenty, can you feel it?
だってあたしは二十歳、二十歳、二十歳、感じる？









[Verse 2]


あむど なる もら がっくむ あぬん ちょんまん はごん へ
아무도 날 몰라 가끔 아는 척만 하곤 해
あたしのこと何も知らないくせに、たまに知ったかぶりする人いるよね

とぅ ざ れふと, とぅ ざ れふと, べた げっと あうぇい
To the left, to the left, better get away
あっち行って、あっち行って、邪魔しないでよ

てぃっきーとっく, てぃっきーとっく, らいく あ ふぁんしー かー
Ticky-tock, ticky-tock, like a fancy car
チクタク、チクタク、高級車みたいに進んでくの

ごくじょんはる しがね ちょむ ど なる ばじゅるれ, いぇー
걱정할 시간에 좀 더 나를 봐줄래, yeah
心配してる時間があったら、もっとあたしを見ててよ

ふぁりょはん びっ, あいむ あ らいと
화려한 빛, I'm a light
華やかな光、そう、あたしが光なの

あぴ あん ぼいるじ もら (のー, うぉー)
앞이 안 보일지 몰라 (No, woah)
眩しすぎて前が見えないかも (いや、わあ)

ばっちゅ のー ざっと あいむ ごな びー ふぁいん (びー ふぁいん)
But you know that I'm gonna be fine (Be fine)
でも、あたしなら大丈夫って分かってるでしょ？ (大丈夫)









[Pre-Chorus]


ちょぐむど なん まんそりご いっち あな (そ ふぁいん)
조금도 난 망설이고 있지 않아 (So fine)
全然迷ってないよ (最高)

ぼよじゅご しぽ ゆにばーす いん まい まいんど (まい まいんど)
보여주고 싶어 universe in my mind (My mind)
あたしの頭の中にある、すごい世界を見せてあげたいの (あたしの心)

きだりるげ ちょんちょに ばっ
기다릴게 천천히 but
ゆっくり待ってるけど

こく じゃばや へ, ほるど おん たいと (うぉー)
꼭 잡아야 해, hold on tight (Woah)
絶対に掴まなきゃダメだよ、しっかり掴んでてね (わあ)









[Chorus]


けんちゃな, さむしん, さむしん, うぉっち みー (うぉー)
괜찮아, something, something, watch me (Woah)
大丈夫、なんか、なんか、見ててよ (わあ)

とぅりょぷち あな, わいるど あんど ふりー (わいるど あんど ふりー)
두렵지 않아, wild and free (Wild and free)
怖くないし、自由にやるって決めたの (ワイルドで自由)

ゆー のー ざっと あいむ とぅえんてぃー (あんど あい らぶ いっと)
You know that I'm twenty (And I love it)
あたしが二十歳になったの、知ってるでしょ？ (それが最高に嬉しいの)

こず あいむ とぅえんてぃー, とぅえんてぃー, とぅえんてぃー, きゃん ゆー ふぃーる いっと?
'Cause I'm twenty, twenty, twenty, can you feel it?
だってあたしは二十歳、二十歳、二十歳、感じる？

さむしん さむしん うぉっち みー
Something something watch me
なんか、なんか、見ててよ

ぼよじゅるげ, まい えー とぅ ずぃー
보여줄게, my A to Z
見せてあげる、あたしの全部を

ゆー のー ざっと あいむ とぅえんてぃー (あんど あい らぶ いっと)
You know that I'm twenty (And I love it)
あたしが二十歳になったの、知ってるでしょ？ (それが最高に嬉しいの)

こず あいむ とぅえんてぃー, とぅえんてぃー, とぅえんてぃー, きゃん ゆー ふぃーる いっと?
'Cause I'm twenty, twenty, twenty, can you feel it?
だってあたしは二十歳、二十歳、二十歳、感じる？

Twenty
トゥエンティ
STAYC
ステイシー
の歌詞の意味と解説

💖✨ キラキラオーラ全開！STAYCが歌う“自分史上最高”の20代 anthem✨💖

みんな大好きSTAYC🥰が新曲「Twenty」でカムバ🎉　今回の曲は、タイトル通り💖20歳💖になったばかりのメンバーの気持ちを歌ったとびきりスペシャルな曲なの🤩

歌詞を見てみると、「周りと比べたり、不安になることもあるけど大丈夫🙆‍♀️💫」 「私らしく輝いて、最高に楽しい20代にしちゃう！🔥」っていうSTAYCの強い想いが伝わってくるよね💪

特に注目したい歌詞はここ！👇

Baby, look up in the sky
찾아봐 나를 so bright
한 번도 보지 못한 so lovely light

まるで夜空に輝く星みたいに✨、誰よりも輝いてる自分をアピールしてるのが印象的だよね🌟

「Twenty」は、夢に向かって突き進む勇気💪と、自分らしく輝きたい✨っていう想いがたっぷり詰まった応援歌🎤💕 20代はもちろん、これから新しいことに挑戦する人にもぜひ聴いてほしい！🎧

💖🎧 STAYCの「Twenty」はスラングも魅力的！歌詞を深掘り🔎✨

STAYCの魅力は、 catchyなメロディーだけじゃないんです☝️✨
実は歌詞に使われてる言葉にも彼女たちの魅力が隠れてるんです🤫💖

「Twenty」の歌詞には、スラングや比喩表現がたくさん！🙌💕
なんと全部でこんなにたくさん！😳💖 一つずつ解説していくね！✍️🤓

💖Baby, look up in the sky　찾아봐 나를 so bright　한 번도 보지 못한 so lovely light✨

→ まず注目したいのが、冒頭の「Baby, look up in the sky」🌌🌃
これは、夜空を見上げてごらん…って意味なんだけど、その後に続く「今まで見たことないくらい輝いてる私を見つけてね💫」っていう歌詞と繋がってるんです🥺💖
つまり、STAYCは自分たちのことを、夜空に輝く星🌟みたいに誰よりも輝いてて、特別な存在✨って言ってるの！これはもう、惚れちゃいますよね🙈💕

💖가끔은 breakin' the rules (Ah)😎

→「breakin' the rules」は、「ルールを破る」って意味！😎
でも、ただ悪いことをするんじゃなくて🙅‍♀️、周りの意見に流されずに、自分たちのやりたいことを貫き通す！🔥っていう強い意志💪を表してるんだね！ かっこよすぎる～😭👏

💖To the left, to the left, better get away💅

→「To the left, to the left」は、Beyonceの「Irreplaceable」の歌詞を引用してるってウワサ🤫🎶
自信に満ち溢れてる様子を表してるんだけど、「better get away」っていう歌詞と合わせて、STAYCの前から、さっさと道を開けなさいよ！😠✨ ぐらいのオーラを感じますよね👑

💖Ticky-tock, ticky-tock, like a fancy car🏎️💨

→「Ticky-tock, ticky-tock」は、時計の針の音を表現してるよ🕰️
高級車🚗💨みたいに、華やかで、時間⏰を無駄にすることなく、最高に充実した日々を送る✨っていうSTAYCの決意表明✊ってわけ！

💖달콤하게 또 닿아 (Ah)🍭

→ 「달콤하게」は「甘く」という意味。
夢や目標に近づいていく様子を、まるで甘いお菓子🍭に近づくみたいに表現してるの！😍
目標に近づくワクワク感✨が伝わってくる表現だよね！

💖보여주고 싶어 universe in my mind🌌🧠

→「universe in my mind」は、直訳すると「私の心の中にある宇宙」だけど、これはつまり、STAYCが秘めている可能性や才能、夢、希望…そういった計り知れない魅力を表現してるの！✨
それをみんなに見せたい！🤩っていう、STAYCの熱い想いが伝わってくるよね🔥

💖보여줄게, my A to Z💯

→ 「A to Z」は「最初から最後まで」という意味。
STAYCのすべてを、余すことなく見せる！💪っていう強い決意表明になってるんだね！

💖화려한 빛, I'm a light🌟

→ STAYC自身を「光」🌟に例えているのがポイント！
周りを明るく照らす光のように、STAYCも輝いてる✨っていう意味と同時に、みんなを希望で照らしたい！💖っていう想いが込められてるんじゃないかな？😌

💖앞이 안 보일지 몰라 (No, woah)😎

→ STAYCの輝きが強すぎて、周りが見えなくなっちゃうかも！？😎✨っていう、自信満々な表現！
このくらい、STAYCは自分たちの輝きに自信を持ってるんだね👑

ね？歌詞の意味を知ると、もっともっとSTAYCのことが好きになっちゃうでしょ？😍💖
みんなも歌詞の意味に注目して、もっと深くSTAYCの音楽を楽しんでみてね🎧🎶

```html

💖✨「Twenty」はまさに今のSTAYCを表してる！🎉

STAYCといえば、2020年11月12日にデビューした6人組のガールズグループ💖
デビュー曲の「SO BAD」から、もうすでに「中毒性やばい…🤯」って話題になってたよね？😂👏

そこから「ASAP」「STEREOTYPE」「RUN2U」「BEAUTIFUL MONSTER」って、
出す曲出す曲、ぜーーーんぶ大ヒット！🏆✨
まさに“怪物級新人”って呼ばれてたのも納得の勢いだったよね？🔥

そんなSTAYCも、2023年でデビュー3周年🎉
「Twenty」の歌詞は、そんな大人の階段を登り始めた、今のSTAYCにぴったりなんです…😭💖

「もうルールに縛られない！私たちだけの道を突き進む！🏎️💨」
そんな力強いメッセージが込められてる気がして、聴くたびに胸が熱くなっちゃう…🥺💖

これからどんなかっこいい姿を見せてくれるのか、
ますますSTAYCから目が離せない！👀💖

この曲の画像

<和訳るび> Twenty - STAYC：ステイシー (トゥエンティ)

他の記事を検索する

 

歌詞参照：

STAYC – Twenty Lyrics | Genius Lyrics