この記事の目次
【歌詞和訳】Typhoons：タイフーン - Royal Blood：ロイヤル・ブラッド
Typhoons（タイフーン）は、
イギリスのロックンロール・デュオ、
ロイヤル・ブラッドの
同名3rdスタジオ・アルバムからの
2ndシングル（2021年1月21日発売）で、
発売日は2021年4月30日の予定。
この曲は、アニー・マックのBBCラジオ1の番組で
彼女の "Hottest Record In The World "として初めて演奏され、その後ラジオXでブレイクした。
リリース後、ロイヤル・ブラッドはツイッターに、曲の意味を説明した。
Typhoonsは、地獄みたいに、自分の思考の中で
本当に失われたように聞こえるものです
嵐のような暗いうわさは
永久的なものではないということについても書かれています...
この曲は、特別な瞬間の一つでした。
どちらかというと、地球に縛られているような、
聖なる稲妻を受けているような感じだ。
お互いに気をつけて。
この曲はニューアルバムのファーストシングル
「Trouble's Coming」に続くリリースです。
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Rip the plug out the radio
ラジオの電源プラグを引きぬいて
Switch me off, put me under
オフにして、下においてくれ
Til I'm, sky high give me vertigo
まだ、空高くだとめまいがするんだ
Somebody let me know when it's over
終わったら、誰か教えてくれ
[Pre-Chorus]
'Cause all these chemicals
化学物質はみんな
Dancing through my veins
血管を踊りながら通る
They don't kill the cause
原因は殺さず
They just numb the pain
痛みを麻痺させるだけだ
I need waking up
目を覚ましたい
I should face the truth
真実を直視しないと
I could calm the storm
嵐だって鎮められる
If I wanted to
俺が望むなら
[Chorus]
Typhoon
台風が
My thoughts becoming parasites
俺を依存するやつにさせる
Typhoon
台風は
That live to keep me terrified
俺を怖がらせる
Typhoon
台風が起きても
I tell myself I'll be alright
自分に大丈夫だって言い聞かせる
Typhoons keep on raging and I don't know why
台風は猛威を振るっているけど、なぜかわからない
Typhoon
台風
[Verse 2]
Flashbacks, I'm not letting go
フラッシュバックしても、手放したりしない
Tear me up, cast a shadow
涙を流して、落ち込んでもな
I got game face but it's all for show
気合が入ってるのはショーのためだ
Can't give it up, blow my cover
諦められない、俺の気合を吹き飛びはさせない
[Pre-Chorus]
'Cause all these chemicals
化学物質はみんな
Dancing through my veins
血管を踊りながら通る
They don't kill the cause
原因は殺さず
They just numb the pain
痛みを麻痺させるだけだ
I need waking up
目を覚ましたい
I should face the truth
真実を直視しないと
I could calm the storm
嵐だって鎮められる
If I wanted to
俺が望むなら
[Chorus]
Typhoon
台風が
My thoughts becoming parasites
俺を依存するやつにさせる
Typhoon
台風は
That live to keep me terrified
俺を怖がらせる
Typhoon
台風が起きても
I tell myself I'll be alright
自分に大丈夫だって言い聞かせる
Typhoons keep on raging and I don't know why
台風は猛威を振るっているけど、なぜかわからない
Typhoon
台風
Dark memories like lightning strike
落雷のような暗い記憶
Typhoon
台風が
Shake and sway me through the night
夜を通して、俺を揺さぶる
Typhoon
台風は
Raging on behind my eyes
見えないところで荒れ狂う
I’m doomed and I’m waiting
絶望して、待ってるんだ
For light in my sky
心に光がさすことを
Typhoons keep on raging and I don't know why
台風は猛威を振るいつづけるのはなぜなんだ
Typhoon
Typhoon
Typhoon
Typhoon
台風が
My thoughts becoming parasites
俺を依存するやつにさせる
That live to keep me terrified
俺を怖がらせる
I tell myself I'll be alright
自分に大丈夫だって言い聞かせる
Typhoons keep on raging and I don't know why
台風は猛威を振るっているけど、なぜかわからない
Typhoon
台風は
Dark memories like lightning strike
落雷のような暗い記憶
Typhoon
台風が
Shake and sway me through the night
夜を通して、俺を揺さぶる
Typhoon
台風は
Raging on behind my eyes
見えないところで荒れ狂う
I’m doomed and I’m waiting
絶望して、待ってるんだ
For light in my sky
心に光がさすことを
Typhoons keep on raging and I don't know why
台風は猛威を振るいつづけるのはなぜなんだ
