<和訳るび> UNDEAD - YOASOBI：ヨアソビ (アンデッド)

UNDEAD
アンデッド
YOASOBI
ヨアソビ
のかなルビと歌詞和訳

[Intro]


あんはっぴー? なやめる ひとの こよ
Unhappy? 悩める人の子よ
不幸なの？ 悩んでる人たちよ

あんらっきー? ひとならざる ものも
Unlucky? 人成らざる者も
運が悪いの？ 人間らしくない奴らも

びー はっぴー! たゆまず めざせよ
Be happy! 弛まず目指せよ
幸せになれよ！ 休まずに頑張れ

あんでっど! いきているんだね
アンデッド! 生きているんだね
生きてる死人！ 生きてるんだぞ

めを そらした かこも
目を逸らした過去も
見たくもない過去も

たいくつな みらいも
退屈な未来も
つまんない未来も

かうんせりんぐ やれやれ
カウンセリング やれやれ
心理相談 めんどくさいよな

ここんとうざい ぴーすぴーす
古今東西 ピースピース
昔も今も どこでもかしこでも 平和平和

あんはっぴー?
Unhappy?
不幸なの？

あんらっきー?
Unlucky?
運が悪いの？

びー はっぴー!
Be happy!
幸せになれよ！

あんでっど!
アンデッド!
生きてる死人！

あんで、あんでっどっどっど!
アンデ、アンデッドッドッド!
生きろ、生きてる死人！









[Verse 1]


ねえ、ねえ、ねえ、ねえ
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ

なんだか どうして
何だかどうして
なんでだろう

たたかってる ような そんな きがするの
戦ってるようなそんな気がするの
戦ってるみたいな気がするんだ

ふれられない ふれたくもない
触れられない 触れたくもない
触れたくない 触りたくもない

かこの じぶん (じぶん) じぶん (じぶん) と
過去の自分 (自分) 自分 (自分) と
昔の自分 (自分) 自分 (自分) と

もうとっくに しんでる
もうとっくに死んでる
もうとっくに死んでる

とうめいな ぼうれいと たいけつ
透明な亡霊と対決
見えない幽霊と戦ってる

いたいけで いたい きおくの おく
幼気で痛い記憶の奥
子供の頃の痛い思い出の中で









[Interlude]


ざんねん？ もう いないのに
残念？もう居ないのに
残念？ もういないのに

あれ？ そっちが よい？ あいろにーね
あれ？そっちが良い？アイロニーね
えっ？ そっちの方がいいの？ 皮肉だな

すかされているのは げんざいの じぶん？
透かされているのは現在の自分？
透けて見えるのは今の自分？

なんせんす きえない れってる
ナンセンス 消えないレッテル
バカみたい 消えない悪いレッテル

いえす! ようは こんぷれっくす
Yes! 要はコンプレックス
そうさ！ つまり劣等感なんだよ

とりつかれている みたい
取り憑かれているみたい
取りつかれてるみたい

まきついた まま
巻き付いたまま
離れられないまま









[Pre-Chorus]


まだ はなれない
まだ離れない
まだ離れない

ありし ひの じぶん
在りし日の自分
昔の自分

あんでっど!
アンデッド!
生きてる死人！









[Chorus]


しんじゃいない
死んじゃいない
死んでないぞ

おまえと おまえの れんさ
お前とお前の連鎖
お前とお前のつながり

いきている こととは かわりつづける ことだ
生きていることとは変わり続けることだ
生きるってのは変わり続けることなんだ

ふこうに あまんじて
不幸に甘んじて
不幸に甘えて

まんぞく するなよ
満足するなよ
満足するなよ

しあわせに なろうとしない なんて ひきょうだ
幸せになろうとしないなんて卑怯だ
幸せ求めないなんてずるいぞ

このよ このよは
この世この世は
この世の中は

きかいきかい ふぁんたじー
奇怪奇怪ファンタジー
変な変な物語

つぎは おにが でるか へびが でるか
次は鬼が出るか蛇が出るか
次は悪いことか良いことか

であって あって やっと はじまる ものがたり
出会って遭ってやっと始まる物語
出会って体験して初めて始まる物語

さあ ひとか ばけものか
さあ人か化物か
さあ人間か化け物か

かんわきゅうだい ぴーすぴーす
閑話休題 ピースピース
話変わるけど 平和平和









[Post-Chorus]


ぱすと あんど ふゅーちゃー
Past and future
過去と未来

きゃんと ちぇんじ ざ ぱすと
Can't change the past
過去は変えられない

ぱすと あんど ふゅーちゃー
Past and future
過去と未来

らん ふぉー ざ ふゅーちゃー
Run for the future
未来に向かって走れ









[Verse 2]


かっ、かっ、かっといん
カッ、カッ、カットイン
カッ、カッ、割り込んで

なんだか どうして
何だかどうして
なんでだろう

みらいに なんぞ
未来になんぞ
未来になんて

なんの きぼうもない きたい できない
何の希望もない期待出来ない
希望もない 期待もできない

ような きがして
ような気がして
そんな気がして

もう ずいぶん いきている
もう随分生きている
もうずっと生きてる

でじゃぶと てんぷれで しょくしょう
既視感とテンプレで食傷
同じような経験とパターンでうんざりして

すてきな できごとの けはいもない
素敵な出来事の気配もない
いいことが起こりそうな気配もない









[Interlude]


ざんねん
残念
残念

つんだ けいけんの いんが
積んだ経験の因果
積み重ねた経験の結果

けいがいかされた しんわと たいくつな しんか
形骸化された神話と退屈な進化
形だけの伝説とつまらない進歩

ようは しげきが ほしいんだ
要は刺激が欲しいんだ
つまり刺激が欲しいんだよ

あきちゃった
飽きちゃった
飽きちゃった

なれちゃった
慣れちゃった
慣れちゃった









[Verse 3]


なんて
なんて
なんて

ととのっていく がいだんす
整っていくガイダンス
決められていく指示

ふえる こんぷらいあんす
増えるコンプライアンス
増える決まり

ふたされていく みたい
蓋されていくみたい
閉じ込められていくみたい

すいつくして
吸い尽くして
全部奪われて









[Pre-Chorus]


あれも これも どれも
あれもこれもどれも
これもあれもどれも

おなじ あじが する
同じ味がする
同じ味がする

あんでっど!
アンデッド!
生きてる死人！









[Breakdown]


しんじゃいない
死んじゃいない
死んでないぞ

おまえと おまえの れんさ
お前とお前の連鎖
お前とお前のつながり

いつのよも
何時の世も
いつの時代も

かこも みらいも げんざいに あるんだ
過去も未来も現在にあるんだ
過去も未来も今にあるんだ

いきている ことを
生きていることを
生きてることを

ぐちょくに はたせよ
愚直に果たせよ
まじめにやり遂げろ

めざせ はっぴー えんど
目指せハッピーエンド
幸せな終わりを目指せ

あんでっど!
アンデッド!
生きてる死人！









[Chorus]


しんじゃいない
死んじゃいない
死んでないぞ

おまえに いっているんだ
お前に言っているんだ
お前に言ってるんだ

しあわせを あきらめて しまうな
幸せを諦めてしまうな
幸せを諦めるな

ひとで あれ
人で在れ
人間でいろ

ただ くるしみに なれて
ただ苦しみに慣れて
ただ苦しみに慣れて

たえている だけじゃ
耐えているだけじゃ
耐えてるだけじゃ

しんでいるも どうぜん
死んでいるも同然
死んでるのと同じだ

しかばねの あんでっど
屍のアンデッド
動く死体の生きてる死人

あんはっぴー? なやめる ひとの こよ
Unhappy? 悩める人の子よ
不幸なの？ 悩んでる人たちよ

あんらっきー? ひとならざる ものも
Unlucky? 人成らざる者も
運が悪いの？ 人間らしくない奴らも

びー はっぴー! たゆまず めざせよ
Be happy! 弛まず目指せよ
幸せになれよ！ 休まずに頑張れ

あんでっど! いきているんだろ
アンデッド! 生きているんだろ
生きてる死人！ 生きてるんだろ

ふこうに ひたるも
不幸に浸るも
不幸に浸るのも

しあわせに なるのも
幸せになるのも
幸せになるのも

そう ぜんぶ ぜんぶ おまえだ
そう全部全部お前だ
そう全部全部お前次第なんだ

ここんとうざい いっさいがっさい
古今東西 一切合切
昔も今も 全てのこと

しんらばんしょう ぴーすぴーす
森羅万象 ピースピース
世の中の全て 平和平和









[Post-Chorus]


ぱすと あんど ふゅーちゃー
Past and future
過去と未来

きゃんと ちぇんじ ざ ぱすと
Can't change the past
過去は変えられない

ぱすと あんど ふゅーちゃー
Past and future
過去と未来

らん ふぉー ざ ふゅーちゃー
Run for the future
未来に向かって走れ









[Outro]


ひとの ある ところに いつも うれいごと
人の在る所に何時も憂い事
人がいるところにはいつも悲しみがある

いきぬけ この ばけものばかりの ものがたり
生き抜けこの化物ばかりの物語
生き抜け この化け物だらけの物語

UNDEAD
アンデッド
YOASOBI
ヨアソビ
の歌詞の意味と解説

👻🧟‍♂️「もう過去の自分なんてアンデッドでいいじゃん！」
YOASOBIの新曲『アンデッド』が歌う、
“今”を生きることの大切さ✨

みんな大好きYOASOBIの新曲『アンデッド』、もう聴いた？🎧🎶

今回の曲は、ずばり

過去の自分や未来への不安に押しつぶされそうな人

に送る、魂の応援歌🔥になってるんだって！

歌詞の中では、

• 過去の失敗が消えない👻「亡霊」みたいに感じちゃったり…
• 未来に希望が持てなくて💀「化物」みたいに思えちゃったり…

そんな風に、過去の自分と未来への不安に苦しんでる主人公が登場するんだけど、

そこでYOASOBIが歌うのは…

「もう過去の自分なんてアンデッドでいいじゃん！🧟‍♂️」

ってコト！😳💥

「アンデッド」＝生きながらにして死人🧟‍♀️🧟‍♂️って聞くと、ちょっと怖いかもだけど…

YOASOBIは、

「過去の自分にとらわれて、
“今”を生きられないなら、
もういっそその過去の自分は死んじゃったってコトにしちゃお！😜」

って、超ポジティブなメッセージ📣を込めてるんだと思う！✨

だって、

私たちが変えられるのは、“今”だけ

なんだもんね！💪

『アンデッド』を聴きながら、

「過去の自分はもうアンデッド🧟‍♂️
未来の不安もアンデッド🧟‍♀️
“今”を全力で楽しむぞー！💖」

って、一緒に叫んでみよっ！🎤🙌

🎤😈歌詞から読み解く！YOASOBI『アンデッド』に隠されたメッセージ⚡️

『アンデッド』の歌詞、実はスラングや比喩表現がいっぱい！😎

YOASOBIが仕込んだ言葉のマジックを解き明かしてみよう🕵️‍♀️✨

💀①アンデッド🧟

この曲のテーマにもなってる「アンデッド」

生きながらにして死んでる…つまり、ゾンビ🧟‍♂️🧟‍♀️のこと！

YOASOBIは、過去のトラウマや未来への不安にとらわれて
“今”を生ききれてない状態を「アンデッド」って表現してるのかも🤔

👻②亡霊

過去の失敗って、時々ひょっこり現れて
私たちを苦しめるよね😭

YOASOBIは、そんな消えない過去の失敗＝「亡霊」って例えてるんだ！

👾③化物

未来は、希望に満ちてる✨…はずなのに
不安でいっぱいになっちゃう時もあるよね😥

YOASOBIは、そんな得体の知れない未来への不安＝「化物」って例えてるのかも！

🎮④カットイン

ゲームで、急に画面が切り替わる演出のこと🎮⚡️

YOASOBIは、この曲を聴いた人が
「よし！変わるぞ！」って気持ちを切り替える瞬間を
「カットイン」って表現してるみたい！

😵‍💫⑤既視感とテンプレで食傷

「またコレか…」って、
同じことの繰り返しに飽き飽きすること😩

YOASOBIは、「ありきたりな毎日を変えたい！」
って気持ちを表現してるのかも！

🧩⑥ピースピース

仲直りするときとかに使う「ピース✌️」

YOASOBIは、「過去の自分」とも「未来の不安」とも
「もう戦わなくていいよ！仲良くしようぜ✌️」
ってメッセージを込めてるのかも！

🗣️⑦カウンセリング やれやれ

過去の自分に囚われて悩んでる様子を
「カウンセリング」と表現することで、
深刻になりすぎず、ちょっと客観的に見てみよう！
という、YOASOBIらしいユーモアを感じますよね😂

🌏⑧古今東西 ピースピース

「古今東西」は、「いつの時代でも、世界のどこでも」という意味。

つまり、過去や未来、場所にとらわれず
みんなが平和に過ごせますように！という
YOASOBIからのメッセージが込められているのかも…🕊️✨

✨YOASOBIからのメッセージを受け取ろう！✨

これらのスラングや比喩表現を通して、
YOASOBIは私たちに
「過去の自分や未来への不安にとらわれず、“今”を生きよう！」
って伝えたいんじゃないかな？😌💖

『アンデッド』を聴きながら、
歌詞の意味をもっと深く考えてみてね！🎧🎶

💖 切なく響く… YOASOBI「アンデッド」と『化物語』の怪異な関係👻

YOASOBIといえば、「夜に駆ける」「群青」みたいな、
聴く人の心をぎゅっと掴むエモくて切ない曲が魅力的だよね😢✨

そんなYOASOBIが歌う「アンデッド」がエンディングテーマのアニメ『化物語』って、
妖怪👻と人間の切ない関係を描いた作品としても有名！💖

「アンデッド」の歌詞と『化物語』の世界観って、実は深く繋がってるのかも…！？🤔✨

💔「アンデッド」が歌い上げる、抗えない運命の恋💔

「アンデッド」の歌詞には、
「もう戻れない 君のいない未来へ」
っていうフレーズがあるよね…😢

これはまるで、人間と怪異、決して分かり合えない存在であることを
受け入れながらも、それでも想いを抑えきれない切ない恋心を
歌っているみたい…😭💔

🤝YOASOBIと『化物語』が描く、エモくて切ない世界観🤝

YOASOBIの「アンデッド」を聴きながら『化物語』を見ると、
登場人物たちの心の葛藤や切ない想いが、
より一層胸に迫ってくるよね…😭✨

YOASOBIの音楽と『化物語』の世界観が織りなす、
エモくて切ない空間を、体感してみてね…🎧💫

この曲の画像

<和訳るび> UNDEAD - YOASOBI：ヨアソビ (アンデッド)

他の記事を検索する

 

歌詞参照：

YOASOBI – UNDEAD Lyrics | Genius Lyrics