【歌詞和訳】
When We Are Together：
ウェン・ウィ・アー・トゥギャザー -
The 1975：
ザ・１９７５

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Our first kiss was Christmas in the Walmart toy department
俺たちの最初のキスはクリスマス、ウォルマートのおもちゃ売り場だった。

She said, "I should take you with me when I leave"
彼女は「帰るときはあなたも連れて行かないと」と言った。

We were searchin' New York for a fancy, new apartment
俺たちはニューヨークの高級な新しいアパートを探していた。

She said, "Central Park is Sea World for trees"
彼女は言った "セントラルパークは木のシーワールド"

[Chorus]

You ask about the cows, wearin' my sweater
俺のセーターを着て牛のことを聞くんだな。

It's somethin' about the weather that makes them lie down
天気がいいと牛が寝転がるんだ。

The only time I feel I might get better is when we are together
俺が元気になれるのは俺たちが一緒の時だけだ。

[Verse 2]

I like socks with sandals, she's more into scented candles
俺はサンダルに靴下が好きだ彼女はアロマキャンドルが好きだ

Oh, I'll never get that smell out of my bag
あぁ、俺の鞄の中の臭いが取れなくなる。

It was poorly handled
扱いが悪かった。

The day we both got canceled
俺たち二人がドタキャンされた日。

Because I'm a racist and you're some kind of slag
俺は人種差別主義者で君はふしだらだからだ

[Chorus]

You ask about the cows, wearin' my sweater
俺のセーターを着て牛のことを聞くんだな。

It's somethin' about the weather that makes them lie down
天気がいいと牛が寝転がるんだ。

The only time I feel I might get better is when we are together
俺が良くなりそうなのは、俺たちが一緒にいるときだけだ。

(Oh, together)
(あぁ、一緒に）。

[Bridge]

"I'm better at writin'" was just a way to get you bitin'
俺は字がうまいは君への当てつけだったんだ

Oh, the truth is that our egos are absurd
あぁ、本当は俺たちのエゴは無茶苦茶なんだ。

I thought we were fightin'
俺たちは喧嘩してたと思ってた。

But it seems I was gaslightin' you
でも、俺は君を騙していたようだ。

I didn't know that it had its own word
俺にそんな言葉があったとはな

[Chorus]

You still ask about the cows, wearin' my sweater
俺のセーターを着ながら牛のことを聞くんだな

It's something about the weather that makes them lie down
天気がいいと牛が寝転ぶんだ

The only time I feel I might get better is when we are together
俺が元気になれるのは俺たちが一緒の時だけだ