【歌詞和訳】
White Braids & Pillow Chair：
ホワイト・ブレーズ＆ピロー・チェア -
Red Hot Chili Peppers：
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I'm a tangled tiger and I want to rip it all to shreds
絡まった虎のような存在で、全てをズタズタに引き裂きたい

So I can ask it why
だから、その理由を聞くことができる

She's a loaded cobra and she wanted to be with me for the ride
あの女は装填されたコブラで、僕と一緒に乗っていたかったんだ

In a Sunday diner, I'm reminded there's no finer place to kiss
日曜日の食堂で、キスをするのにこれ以上素晴らしい場所はないと思い知らされる

Than one like this
こんな場所より

[Chorus]

But babe, I can see what's right with you
けどね、ベイビー、君は何が正しいかわかる

White braids and pillow chair
白い三つ編みと枕の椅子

I could spend my nights with you
夜も一緒に過ごせるんだ

This pussy willow
このプッシー川柳

Babe, I can see all sides of you
ベイブ、君の全貌が見えるよ

White braids and pillow chair
白い三つ編みと枕の椅子

I don't know what I would do without your pillow
君の枕がなければ、どうすればいいかわからない

[Verse 2]

She's a Bobby Darin singing to the fish and herring sacrifice
彼女は魚とニシンのいけにえに歌うボビー・ダーリンなんだ

Oh, that's her knife
あぁ、これは彼女のナイフだ

There's a Karmann Ghiah parked out back and we believe it is alive (Oh)
裏にはカルマン・ギアが停まっていて、生きてると思うよ

You can see the river running through my devastated concrete eyes
打ちひしがれたコンクリートの目に川が流れているのがわかるだろう

They don't deny
みんなは否定しない

[Chorus]

But babe, I can see what's right with you
けどね、ベイビー、君は何が正しいかわかる

White braids and pillow chair
白い三つ編みと枕の椅子

I could spend my nights with you
夜も一緒に過ごせるんだ

This pussy willow
このプッシー川柳

Babe, I can see all sides of you
ベイブ、君の全貌が見えるよ

White braids and pillow chair
白い三つ編みと枕の椅子

I don't know what I would do
君の枕がなければ、どうすればいいかわからない

[Outro]

California blue
カリフォルニアブルー

Sing to you things to do
歌ってあげること

California blue
カリフォルニア・ブルー

Sing to you
歌うんだ

Deep Ventura sky
ベンチュラの深い空

Rolling by, rolling why
ローリング・バイ、ローリング・ホワイ

Deep Ventura sky
ディープ・ベンチュラの空

Rolling by
ローリング・バイ

Santa Cruz in June
月をサーフせよ

Either blue, surf the moon
いろんな青、月をサーフィンするんだ

Santa Cruz in June
6月のサンタクルス

Be the gloom
憂鬱だ

Surf the moon
月をサーフせよ

Santa Cruz in June
6月のサンタクルス

Surf the moon
月をサーフせよ

San Francisco Bay
サンフランシスコ湾

Safe to say, paved the way
安全に、道を切り開く

San Francisco Bay
サンフランシスコ湾

Paved the way
道を切り開いた