【歌詞和訳】
These Are the Ways：
ジーズ・アー・ザ・ウェイズ -
Red Hot Chili Peppers：
レッド・ホット・チリ・ペッパーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Make me a fist
こぶしを作ってくれ

Purple Mountain road that I can't miss
外せない紫山道

Have we all had enough?
俺たちは皆、もう十分か？

Have we all had too much?
俺たちは皆、多すぎたのか？

[Verse 2]

Lost in a dream
夢の中に迷い込んだような

Please step down from your bully machine
イジメマシーンから降りてくれ

Can we all back it up?
俺たちでバックアップできるかな？

Can we all give it up?
俺たちであきらめられるか？

[Chorus]

These are the ways when you come from America
アメリカから来ると、こういう風になる

The sights, the sounds, the smells
景色、音、匂い

These are the ways when you come from America
これがアメリカから来た時のやり方だ

I don't want to die and she's gonna take good care of ya
俺は死にたくない彼女は君の面倒をよく見てくれる

I just want to thrive and there's gonna be hysteria
俺はただ成長したいだけなのに、ヒステリーを起こしそうだ

[Post-Chorus]

Don't be late
遅れないように

Walk us through the golden gate, yeah
金色の門をくぐろう

Bruce and George
ブルースとジョージ

Singing for their own reward
自分たちの報酬のために歌う

[Verse 3]

Take me inside
中に入れてくれ

Twenty-three windows and it's gonna be a long ride
窓が23個もある長い旅になりそうだ

All had enough?
もう十分だろう？

Have we all had too much?
飲み過ぎた？

[Verse 4]

Sing me the blues
ブルースを歌え

Cowgirl's tight in her basketball shoes
カウガールはバスケットシューズがお似合いだ

Can we all back it up?
俺たちでバックアップできるかな？

Can we all give it up?
俺たちであきらめられるか？

[Chorus]

These are the ways when you come from America
アメリカから来ると、こういう風になる

The sights, the sounds, the smells
景色、音、匂い

These are the ways when you come from America
これがアメリカから来た時のやり方だ

I don't want to die and she's gonna take good care of ya
ブルースとジョージ

I just want to thrive and there's gonna be hysteria
俺はただ成長したいだけなのに、ヒステリーを起こしそうだ

[Post-Chorus]

Don't be late
遅れないように

Walk us through the golden gate, yeah
金色の門をくぐろう

Bruce and George
ブルースとジョージ

Singing for their own reward
自分たちの報酬のために歌うんだ