歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

White Lie:ホワイト・ライ - NCT 127:NCT・イリチル【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

White Lie
ホワイト・ライ
NCT 127
NCT・イリチル
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1: Jaehyun, Yuta, Jungwoo, Johnny]


キナギン コミヌイ パムドゥルグァ
기나긴 고민의 밤들과
夜通し悩んだ長い夜と、

スム カップケ ジナン ケジョル サイ
숨 가쁘게 지난 계절 사이
息もできないほど忙しかった季節を経て、

タック ハン コルムッシク
딱 한 걸음씩
一歩ずつ、

ネ マウミ ヌジョ ボリン コンジ
내 마음이 늦어 버린 건지
僕の心が遅れてしまったのかなと思う。

オヌセ ノワ ネ ギョテセン
어느새 너와 네 곁에선
いつの間にか、

トゥ バル ナランヒ
두 발 나란히
君とその人は並んで立っていて、

ナ アニン タレン サラミ
나 아닌 다른 사람이
僕じゃない誰かが、

ネ ボポクロ コロ
네 보폭으로 걸어
君のペースで歩いているんだ。






 


[Pre-Chorus: Haechan, Jaehyun, Doyoung]


トゥエ ソルジャリジョチャ サラジョ ボリン
뒤에 설자리조차 사라져 버린
後ろに立つ場所もなくなって、

ホンジャ ナムギョジン イ コリ
혼자 남겨진 이 거리
この道でひとりぼっちになっちゃった。

ヌル ハン バルジャグ ハン バルジャグ ジャック モロジヌン ノル
늘 한 발자국 한 발자국 자꾸 멀어지는 널
いつも一歩ずつ、どんどん遠くなる君を、

ハネオプシ バラボダガ タシ
한없이 바라보다가 다시
ただ見つめることしかできないんだ。






 


[Chorus: Taeil, Doyoung, Johnny]


ウィンターズ ヒア スノウズ フォーリング
Winter's here, snow's falling
冬がやってきて、雪が降り始めると、

ノワ ネ マムル ダ オルラクジル
너와 내 맘을 다 얼룩질
君と僕の心の中のすべてが汚れてしまうような気がする。

ク マル テシン
그 말 대신
その言葉を言う代わりに、

セハヤン ヌン ク ウィロ
새하얀 눈 그 위로
真っ白な雪の上に何も残らないように、

フンジョクド オプシ
흔적도 없이
それが僕のついた白くて優しい嘘。

イッツ マイ ホワイト ライ
It's my white lie
本当は言いたいことがあるのに、

キン コベゲル サムキョネ
긴 고백을 삼켜내
それを飲み込んでしまうんだ。






 


[Verse 2: Mark, Taeyong]


ノヌン アマ ピョンセン モル ゴヤ ナエ マウミル
너는 아마 평생 모를 거야 나의 마음을
君はきっと、僕の心の中を一生知らないだろうね。

ノルル ピョンセン モル ボル ジャシンド オプスニカヌン
너를 평생 못 볼 자신도 없으니까는
君とずっと一緒にいられるかどうか、自信がないんだ。

クンバン サラジル イプキムチョロム ブロオボネ ホワイト ライ
금방 사라질 입김처럼 불어보네 white lie
だから、息を吐くように、つい白くて優しい嘘をついてしまう。

ムルジマン カカイ イスゴ シプネ オール ザ タイム
멀지만 가까이 있고 싶네, all the time
遠くても、いつも君のそばにいたいって思ってる。

ク イプキムン チャゴ ク イプキムン ノルル ジウォ
그 입김은 차고 그 입김은 너를 지워
でもその息は冷たくて、君を遠ざけちゃうんだ。

スマヌン コジトマリ ピリョヘ ノルル イジュル スン オプキエ
수많은 거짓말이 필요해 너를 잊을 순 없기에
忘れられないから、たくさんの嘘が必要なんだ。

クテ コルリン カムキン アジクド ナッチ アナ ワエ
그때 걸린 감긴 아직도 낫지 않아 왜
あの時感じた痛みはまだ癒えてないよ、どうしてだろう?

サランハンダゴ マルヘジュゴ シプオッヌンデ
사랑한다고 말해주고 싶었는데
本当は「愛してる」と言ってあげたかったんだけど。






 


[Pre-Chorus: Jungwoo, Yuta, Jaehyun]


ハヌル ウィ ピョルビッチャジョ ソダジン コリル
하늘 위 별빛마저 쏟아진 거릴
星明かりがキラキラと降り注ぐ道を、

コゲ スキン チェ コヌン ギル
고개 숙인 채 걷는 길
頭を下げて、一人で歩いているんだ。

バ ット ハン バンウル ット ハン バンウル ジャック ノカネリダ
봐 또 한 방울 또 한 방울 자꾸 녹아내리다
見てごらん、涙が一滴ずつ落ちて、ゆっくり消えていく。

オヌ ナル トゥルキギル キドヘ
어느 날 들키기를 기도해
いつか、大切なものが見つかるようにと願ってるよ。






 


[Chorus: Taeil, Haechan, Mark]


ウィンターズ ヒア スノウズ フォーリング
Winter's here, snow's falling
冬がやってきて、雪が降り始めると、

ノワ ネ マムル ダ オルラクジル
너와 내 맘을 다 얼룩질
君と僕の心の中のすべてが汚れてしまうような気がする。

ク マル テシン
그 말 대신
その言葉を言う代わりに、

セハヤン ヌン ク ウィロ
새하얀 눈 그 위로
真っ白な雪の上に何も残らないように、

フンジョクド オプシ
흔적도 없이
それが僕のついた白くて優しい嘘。

イッツ マイ ホワイト ライ
It's my white lie
本当は言いたいことがあるのに、

キン コベゲル サムキョネ
긴 고백을 삼켜내
それを飲み込んでしまうんだ。






 


[Post-Chorus: Johnny, Taeyong]


イッツ ア ホワイト ライ イッツ ア ホワイト ライ
It's a white lie, it's a white lie
それは優しくて小さな嘘、それは優しくて小さな嘘

イッツ ア ホワイト ライ ノエゲ
It's a white lie, 너에게
それは優しくて小さな嘘、君に

イッツ ア ホワイト ライ イッツ ア ホワイト ライ
It's a white lie, it's a white lie
それは優しくて小さな嘘、それは優しくて小さな嘘

セハヤン チムンマン
새하얀 침묵만
言葉にならない静けさだけ






 


[Bridge: Jaehyun, Haechan, Doyoung, Taeil]


ピョンボムハン インサロ ノル トゥドラ
평범한 인사로 널 뒤돌아 (뒤돌아)
普段どおりに挨拶して、君を見送る(見送る)

ハンスメ ペオネ
한숨에 뱉어내
深いため息をついて、心の中を吐き出す

ッケネ コジトマリ ドエオヤ ハル ネ マウミ
끝내 거짓말이 되어야 할 내 마음이
結局、言えない本当の気持ちが

ソリド オプシ
소리도 없이
静かに

ムヒョジョ ボリル
묻혀져 버릴
忘れ去られる

ナエ コベゲル
나의 고백을
僕の本心を






 


[Chorus: Doyoung, Taeil, Jungwoo]


ウィンターズ ヒア スノウズ フォーリング
Winter's here, snow's falling
冬が来て、雪が降って

ヌンムルボダ フォルシン ムゴプゲ
눈물보다 훨씬 무겁게
涙よりもずっと重く

ソダ ネリン
쏟아 내린
降り注ぐ

セハヤン ヌン ク アレ
새하얀 눈 그 아래
真っ白な雪の下に

ジトゲ セギョジン
짙게 새겨진
濃く刻まれた

ノルル ヒャンハン
너를 향한
君への

バルゴルムル ジウミョ
발걸음을 지우며
足跡を消しながら






 


[Outro: Taeyong, Mark]


ナプン コジトマルル ヘ ハンサン イェップゲ ポジャンイ トン マル
나쁜 거짓말을 해 항상 예쁘게 포장이 된 말
たまには間違ったことを言って、いつも綺麗な言葉で飾って、

ノエゲ コネジュヌン ナル
너에게 건네주는 날
君に伝える日々。

ミウォハジ アナゴ イヘヘ ジュオソ コマウォ イェー
미워하지 않고 이해해 줘서 고마워, yeah
理解してくれて本当にありがとう、あぁ。

ミアネ バボ ガッテン ナラソ
미안해 바보 같은 나라서
ごめんね、時々愚かな僕で。

シルン ナエ マウミル イェジョネ ノエ
실은 나의 마음을 예전에 너의
実はずっと前から、君のポケットに

ジュモニ ソゲ モルレ
주머니 속에 몰래
僕の心をそっと置いてきたんだ。

ネオッタゴ イミ クテブト ナエ ジョンブヌン オール ユアーズ
넣었다고 이미 그때부터 나의 전부는 all yours
その瞬間から、僕の全ては君のもの。

イボン キョウルド タウムド ナン オール ユアーズ
이번 겨울도 다음도 난 all yours
この冬も、そしてこれから先の冬も、ずっと君のものだよ。


更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

White Lie
ホワイト・ライ
NCT 127
NCT・イリチル
の歌詞の意味と解説


NCT 127の「White Lie」: 冬の寂しさと秘めた感情の物語

NCT 127の曲「White Lie」は、冬の寒さと雪が降る情景を通じて、心の中の寂しさや切なさを描いています

愛する人との距離が徐々に広がっていく様子と、本当の気持ちを伝えられずにいる葛藤が歌詞に込められています

彼らは、愛する人への真実の気持ちを隠し続けることの苦しさと、それでもなお相手を想い続ける切ない心情を伝えたいと思っています

歌詞中には、「Winter's here, snow's falling」という表現があり、季節の変化を通じて心情の変化を暗示しています

また、「It's my white lie」というフレーズは、真実を隠すための嘘を指し、無実や純粋さを象徴する「白」を使っています

これらの表現は、リスナーに対して、愛とは時に苦しく、複雑な感情であることを伝えています

この曲を通じて、NCT 127はリスナーに共感を呼び起こし、愛する人への真実の気持ちを伝えることの大切さも訴えています

冬の情景を用いることで、感情の冷え切った状態を表現し、リスナーに深い感動を与えることを目指しています

NCT 127「White Lie」のスラングと比喩表現の解説

「White Lie」の歌詞には、感情を豊かに表現するためのスラングや比喩表現がいくつか含まれています

ここでは、それらの表現を直訳し、歌詞の中でどのような意味で使われているのかを紹介します

Winter's here, snow's falling - 直訳: 冬が来て、雪が降っている

この表現は、季節の変化を通じて心情の変化を暗示しており、歌詞では愛する人との関係の冷え切った状態を表しています

It's my white lie - 直訳: それは私の白い嘘

通常、「ホワイト・ライ」とは無害な嘘や相手を守るための嘘を指しますが、この歌詞では、真実の感情を隠すための嘘を指しており、純粋さや無実を象徴する「白」を使っています

긴 고백을 삼켜내 - 直訳: 長い告白を飲み込む

この表現は、本当の気持ちを伝えることができずに、心の中に留めておくことを表しています

새하얀 침묵만 - 直訳: 真っ白な沈黙だけ

言葉にできない心の声を、雪のように静かで純粋なイメージで表現しています

눈물보다 훨씬 무겁게 - 直訳: 涙よりもずっと重く

この表現は、心の重さを涙と比較して強調しています

너를 향한 발걸음을 지우며 - 直訳: あなたに向けた足跡を消しながら

過去の思い出や感情を消し去る様子を描いています

これらの表現は、歌詞の中で感情の深さや複雑さを表現するために使われています

NCT 127は、リスナーに対して、愛とは時に苦しく、複雑な感情であることを伝えています

NCT 127「White Lie」の深層心理: 隠された意味の探求

NCT 127の「White Lie」は、表面上は失恋の痛みや愛の葛藤を描いているように見えますが、もっと深い心理的なメッセージが隠されている可能性があります

この歌詞は、自己受容と自己欺瞞の間の線を探るものと考えられます

つまり、自分自身に対して正直でいることの難しさと、自分の感情を隠すことで生じる内面の葛藤を表しているのです

「White Lie」という言葉自体が、嘘が必ずしも悪いものではなく、時には他人を守るためや、自分自身を守るために必要な場合もあることを示唆しています

この歌詞を通じて、NCT 127はリスナーに対して、自分の感情を隠すことの重さと、それがもたらす孤独感について考えるきっかけを与えているのかもしれません

また、冬の寒さと雪が降る情景は、感情の冷え切った状態だけでなく、新しい始まりや清浄な状態を象徴することもあります

この観点から見ると、「White Lie」は、過去の自分を清算し、新たな自分を受け入れる過程を暗示しているとも解釈できます

この記事はあくまで個人的な見解に基づいており、歌詞の解釈は人それぞれ異なるため、他の解釈も存在することを念頭に置いてください


この曲の画像

White Lie:ホワイト・ライ - NCT 127:NCT・イリチル【歌詞和訳/るび】

White Lie:ホワイト・ライ - NCT 127:NCT・イリチル【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ