FOR REAL?
フォー・リアル？
iKON
アイコン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: BOBBY]
いぇ
Yeah
あぁ
[Verse 1: BOBBY]
ぐっどもーにんぐ, らぶ
Good morning, love
おはよう、愛しい人
けーてぬる くっけ ちょど のえ
커튼을 굳게 쳐도 너의
カーテンをしっかり閉めても、君の
みそろ あちむ おん ごる あら
미소로 아침 온 걸 알아
笑顔で朝が来たことが分かる
わな れっちゅ きょう
Wanna let you know
知ってほしいんだ
せさんぬん もるごる
세상은 모를걸
世界は知らないだろうけど
のえ あるみだむん じぐえねん おぷたん ごる
너의 아름다움은 지구에는 없단 걸
君の美しさはこの地球上にはないんだ
なまん あるご なまん ぼご
나만 알고 나만 보고
僕だけが知っていて、僕だけが見て
なまん かっご しぽ のんせんす
나만 갖고 싶어 nonsense
僕だけが持ちたい、ナンセンスだけど
まり あん どぇ いろん ねが
말이 안 돼 이런 네가
信じられない、こんな君が
ねが あぬん さらむ ちゅんえ いっどん ごぶてお
내가 아는 사람 중에 있던 거부터
僕の知ってる人々の中にいたなんて
[Pre-Chorus: DK]
ばらまん ぼど きぶに ちょあじょ
바라만 봐도 기분이 좋아져
ただ見ているだけで気分が良くなる
ねが うする てん せさんい ばるあじょ
네가 웃을 땐 세상이 밝아져
君が笑うと世界が明るくなる
がーる, ゆあー そー びゅーてふる, もあ ざん ゆ えばー のう
Girl, you are so beautiful, more than you ever know
ガール、君はとても美しい、君が思う以上に
のるる のっこ いったが と
넋을 놓고 있다가 또
ぼんやりしていたらまた
[Chorus: Ju-ne]
まるど あん どぇ
말도 안 돼
信じられない
おっちょむ いり えっぷん さらみ せさんえ いんな
어쩜 이리 예쁜 사람이 세상에 있나
どうしてこんなに美しい人がこの世にいるんだろう
めいる ねが ね えおぺ いったぬん
매일 네가 내 옆에 있다는
毎日君が僕のそばにいる
さしり みどじ あんあ
사실이 믿어지지 않아
事実が信じられないんだ
[Refrain: Jay]
まるど あん どぇ で でれ ででで
말도 안 돼 데 데레 데데데
信じられないほどの感動が
どぇ で でれ で
돼 데 데레 데
言葉にならないほど溢れ出している
まるど あん どぇ で でれ ででで
말도 안 돼 데 데레 데데데
信じられないほどの感動が
どぇ で でれ で
돼 데 데레 데
言葉にならないほど溢れ出している
まるど あん どぇ
말도 안 돼
信じられない
[Verse 2: BOBBY]
ゆ そー せくしー, ゆ そー わいるど
You so sexy, you so wild
君はとてもセクシーで、ワイルドだ
どらいぶず みー くれいじー, ほったん ぼでぃ
Drives me crazy, hot한 body
僕を狂わせる、熱いボディ
ごっど だん らいと, うぃ わん おぶ あ かいんど
God dang right, we one of a kind
そうさ、神様も認める、僕たちは唯一無二
らいく ぼにー あんど くらいど, うぃ らいど おあ だい
Like Bonnie And Clyde, we ride or die
ボニーとクライドみたいに、僕たちは共に生きるか死ぬか
あ, ね えおぺみょん じおくど おんたんぎ どぇ
Uh, 네 옆에면 지옥도 온탕이 돼
うん、君がそばにいれば地獄も温泉になる
しがんる どるりょ ね さちゅんぎえ
시간을 돌려 내 사춘기에
時間を戻して、僕の青春時代に
ゆ のう あい らいく いっと らいく ざっと
You know I like it like that
君は知ってる、僕はそういうのが好きだって
わいん あっぷ, べいびー
Wine up, baby
ワインを上げて、ベイビー
[Pre-Chorus: Song]
ばらまん ぼど きぶに ちょあじょ
바라만 봐도 기분이 좋아져
ただ見ているだけで気分が良くなる
ねが うする てん せさんい ばるあじょ
네가 웃을 땐 세상이 밝아져
君が笑うと世界が明るくなる
がーる, ゆあー そー びゅーてふる, もあ ざん ゆ えばー のう
Girl, you are so beautiful, more than you ever know
ガール、君はとても美しい、君が思う以上に
のるる のっこ いったが と
넋을 놓고 있다가 또
ぼんやりしていたらまた
[Chorus: Jay]
まるど あん どぇ
말도 안 돼
信じられない
おっちょむ いり えっぷん さらみ せさんえ いんな
어쩜 이리 예쁜 사람이 세상에 있나
どうしてこんなに美しい人がこの世にいるんだろう
めいる ねが ね えおぺ いったぬん
매일 네가 내 옆에 있다는
毎日君が僕のそばにいる
さしり みどじ あんあ
사실이 믿어지지 않아
事実が信じられないんだ
[Refrain: Ju-ne]
まるど あん どぇ で でれ ででで
말도 안 돼 데 데레 데데데
信じられないほどの感動が
どぇ で でれ で
돼 데 데레 데
言葉にならないほど溢れ出している
まるど あん どぇ で でれ ででで
말도 안 돼 데 데레 데데데
信じられないほどの感動が
どぇ で でれ で
돼 데 데레 데
言葉にならないほど溢れ出している
まるど あん どぇ
말도 안 돼
信じられない
[Bridge: Chan, DK]
のん まち はんよるむ ばむえ くっかた, いぇ
넌 마치 한여름 밤의 꿈같아, yeah
君はまるで真夏の夜の夢のようだ、あぁ
い えるみ じなみょん くむちょろむ さらじるか ぼあ
이 여름이 지나면 꿈처럼 사라질까 봐
この夏が過ぎたら、夢のように消えてしまうのではと
ごび な
겁이 나
怖くなる
しるがみ あん な ね えおぺ ねが
실감이 안 나 내 옆에 네가
現実感がない、君が僕のそばにいて
なる ぼみょ うすんだ (うーうーお, うーうー)
날 보며 웃는다 (Ooh-ooh-oh, ooh-ooh)
僕を見て笑っている
い せさん がじゃん えっぷん まるるり
이 세상 가장 예쁜 말들이
この世界で最も美しい言葉が
いったみょん ねげ まるへ じゅご しぽだ
있다면 네게 말해 주고 싶다
あるなら、君に言ってあげたい
[Refrain: Song, DK]
まるど あん どぇ で でれ ででで
말도 안 돼 데 데레 데데데
信じられないほどの感動が
どぇ で でれ で
돼 데 데레 데
言葉にならないほど溢れ出している
まるど あん どぇ で でれ ででで
말도 안 돼 데 데레 데데데
信じられないほどの感動が
どぇ で でれ で
돼 데 데레 데
言葉にならないほど溢れ出している
まるど あん どぇ
말도 안 돼
信じられない
この曲の収録アルバム
FOR REAL?
フォー・リアル？
iKON
アイコン
の歌詞の意味と解説
iKONが伝える真実の愛！「FOR REAL?」の魅力を徹底解析
韓国発、世界を魅了するヒップホップグループiKONの新曲「FOR REAL?」が話題沸騰中！この曲のテーマは、真実の愛とその美しさ
彼らは、愛する人の存在がどれほど特別であるかを、心からの言葉で表現しています
歌詞のストーリーは、朝から始まり、愛する人の美しさに目覚めることから
その美しさは、世界が知らないほど独特で、歌い手はそれを独占したいと願っています
愛する人の笑顔が世界を明るくし、その美しさは歌い手にとって信じられないほどです
iKONの「FOR REAL?」で使われるスラングと比喩表現を解説！
若者たちよ、注目！iKONのヒット曲「FOR REAL?」には、ただの歌詞以上の意味が込められているんだ
ここでは、そのスラングと比喩表現をピックアップして、直訳と歌詞での意味をリスト化してみたよ
- 커튼을 굳게 쳐도 (直訳: カーテンをしっかり閉めても) - どんなに隠しても、あなたの美しさは隠せないって意味
- 나만 갖고 싶어 nonsense (直訳: 私だけが持ちたいナンセンス) - あなたを独占したいという非現実的な願望を表しているよ
- You so sexy, you so wild - あなたのセクシーさとワイルドさに夢中だって
- hot한 body (直訳: 熱い体) - 魅力的な体を持っているという意味
- God dang right, we one of a kind - 私たちは唯一無二、神がくれた特別な存在だよ
- Like Bonnie And Clyde, we ride or die - ボニーとクライドのように、二人は生死を共にする仲だって
- 네 옆에면 지옥도 온탕이 돼 (直訳: あなたのそばなら地獄も温泉になる) - あなたと一緒なら、どんな困難も楽園に変わるんだ
- Wine up, baby - パーティーを盛り上げようって意味
- 넌 마치 한여름 밤의 꿈같아 (直訳: あなたはまるで真夏の夜の夢のよう) - あなたの魅力は夢のように美しいという比喩
これらの表現は、iKONのメンバーが愛する人への深い感情を表すために使っているんだ
iKONの「FOR REAL?」: リリース背景とメンバーの個性が織りなす物語
Heyファンのみんな！iKONの「FOR REAL?」は、ただのヒット曲じゃないんだ
この曲には、メンバーたちの個性と経歴が色濃く反映されているんだよ
例えば、BOBBYのラップは、彼のアメリカでの生活経験と自由奔放な性格がミックスされているんだ
そして、JAYの優しさや面倒見の良さが、歌詞に溶け込んでいるんだ
「FOR REAL?」は、iKONがワールドツアーを経て成長した2022年にリリースされた
彼らの経験が、曲の考察に深みを加えているんだ
この曲を聴くと、彼らがどんな感情を経験してきたかが伝わってくるよ
この曲の画像
他の記事を検索する
