【歌詞和訳】
말도 안 돼 (FOR REAL?)：
フォー・リアル？ -
iKON：
アイコン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Yeah
ああ

[Verse 1]

Good morning love
愛をこめておはよう

커튼을 굳게 쳐도 너의
カーテンをきっちり閉めても

미소로 아침 온 걸 알아
笑顔で朝を迎えることを

Wanna let you know
君に知らせたい

세상은 모를걸
世界は知らないだろう

너의 아름다움은 지구에는 없단 걸
君の美しさはどこにもない

나만 알고
僕だけが知っている

나만 보고
僕だけを見てくれ

나만 갖고 싶어
僕だけのために

Nonsense
無理な話だ

[Pre-Chorus]

말이 안 돼 이런 네가
君を理解するのは無理だ

내가 아는 사람 중에 있던 거부터
僕の知ってる人たちには

바라만 봐도 기분이 좋아져
君を見てるだけで元気が出る

네가 웃을 땐 세상이 밝아져
君が笑うと世界が明るくなる。

Girl you are so beautiful
ガール、君はとても美しい。

More than you ever know
君が思う以上にね

넋을 놓고 있다가 또
夢中になっちゃった

[Chorus]

말도 안 돼
バカな

어쩜 이리 예쁜 사람이 세상에 있나
どうしてこんなに可愛いんだ

매일 네가 내 옆에 있다는
毎日そばにいるのに

사실이 믿어지지 않아
信じられない

말도 안 돼 데 데레 데데데
馬鹿げてる

돼 데 데레 데
ひどすぎる

말도 안 돼 데 데레 데데데
馬鹿げてる

돼 데 데레 데
ひどすぎる

말도 안 돼
バカバカしい

[Verse 2]

You so sexy
君、すごくセクシーだね。

You so wild
君はとてもワイルドだ

Drives me crazy
僕を夢中にさせる

Hot한 body
セクシーな体

God dang right
その通りだ

We one of a kind
僕たちは一心同体だ

Like Bonnie And Clyde
ボニーとクライドのように

We ride or die
乗るかそるかだ

Uh, 네 옆에면 지옥도 온탕이 돼
君の隣は地獄のようだ

시간을 돌려 내 사춘기에
僕の10代に時間を戻してくれ

You know, I like it like that
そんな感じがいいんだ

Wine up baby
ワインを飲もうぜ

[Pre-Chorus]

바라만 봐도 기분이 좋아져
君を見てるだけで元気が出るよ

네가 웃을 땐 세상이 밝아져
君が微笑むと世界が明るくなる。

Girl you are so beautiful
ガール、君はとても美しい。

More than you ever know
君が思っている以上にね

넋을 놓고 있다가 또
僕は夢中になって

[Bridge]

넌 마치 한여름 밤의 꿈같아
真夏の夜の夢みたいだ

Yeah
（静流）そう

이 여름이 지나면 꿈처럼 사라질까 봐
この夏が過ぎたら、夢のように消えてしまいそうで怖い。

겁이 나
怖いんだ

실감이 안 나 내 옆에 네가
君が隣にいるなんて。

날 보며 웃는다
にっこり微笑んで

(우우우우우우)

이 세상 가장 예쁜 말들이
世界で一番可愛い言葉伝えたい。

있다면 네게 말해 주고 싶다
もしもあるのなら