【歌詞和訳】
Wild in the Streets：
ワイルド・イン・ザ・ストリーツ -
Bon Jovi：
ボン・ジョビ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Joey comes from a sacred part of town
ジョーイは町の神聖な場所から来た

Where sometimes you talk so tough
時には、厳しいことを言うこともあるけど

Your feet don't touch the ground
君の足は地面につかない

And the sidewalk soldiers sing the midnight blues
歩道の兵士は真夜中のブルースを歌う

While the old men recite their storylines
老人たちがストーリーラインを語りながら

'Bout when I was young like you
君のように若かった頃の話をする

[Pre-Chorus]

They say (Oh yeah)
みんな、言うんだ

We were cruisin' to the backbeat
俺たちはバックビートに合わせてクルーズしていた

(Oh yeah) Makin' love in the backseat
後部座席で愛を育む

[Chorus]

And ooh, we were wild, wild in the streets
そして、俺たちはストリートでワイルド、ワイルドだった

Wild, wild in the streets
ストリートでワイルド、ワイルドだった

[Verse 2]

A member of the boy's brigade
少年の旅団のメンバーが

Had a date with the girl next door
隣の家の女の子とデートして

You know it made her daddy crazy
彼女のパパを夢中にさせたよね

It only made her want him more
それを見た彼女はさらに彼を求めた

But they weren't looking for trouble
けど、彼らはトラブルを求めていなかった

That boy didn't want a fight, not tonight
あの子はケンカを望んでいない

So she headed out through her bathroom window
バスルームの窓から外に出た

What her daddy didn't know was gonna be alright
パパの知らないことが起こるかもしれない

[Pre-Chorus]

She said (Oh yeah)
彼女は言った

We're cruisin' to the backbeat
私たちはバックビートに合わせてクルーズしている

(Oh yeah) Makin' love in the backseat
後部座席で愛を育む

[Chorus]

And ooh, we were wild, wild in the streets
そして、俺たちはストリートでワイルド、ワイルドだった

Wild, wild in the streets
ストリートでワイルド、ワイルドだった

We were wild, wild in the streets
そして、俺たちはストリートでワイルド、ワイルドだった

Wild, wild in the streets
ストリートでワイルド、ワイルドだった

Rock me
ロックミー

[Guitar Solo]

[Bridge]

Sometimes this town ain't pretty
時にはこの街は美しくない

But you know it ain't so bad
けど、君はそれがそう悪いではないことを知っている

Just like a girl who looks so happy
幸せそうに見える女の子が

When inside she's so, so sad
心の中はとても悲しくても

In here, we got this code of honor
ここでは、私たちは名誉のコードを持っている

No one's goin' down
誰も倒れない

You don't walk in vain
無駄には歩かない

Through the kid's parade
子供たちのパレードを

'Cause this is my hometown
ここは僕の故郷だから

[Chorus]

Wild, wild in the streets
ワイルド、ワイルドインザストリート

Wild, wild in the streets
ワイルド、ワイルドインザストリート

And we were wild, wild in the streets
そして、俺たちはストリートでワイルド、ワイルドだった

Wild, wild in the streets
ストリートでワイルド、ワイルドだった

[Outro]

Yeah, we were wild in the streets
俺たちはストリートでワイルド、ワイルドだった

Wild in the streets
ストリートでワイルド、ワイルドだった

Wild in the streets
路上でワイルドに

Wild in the streets
ワイルドな通りに

Wild in the streets
ワイルド・イン・ザ・ストリート

Oh, we were wild in the streets
そして、俺たちはストリートでワイルド、ワイルドだった

Woah-oh-oh, wild in the streets
ストリートでワイルド、ワイルドだった

Woah-oh-oh, wild in the streets
俺たちはストリートでワイルド、ワイルドだった

Wild
ワイルドだった