Yogurt Shake
ヨーグルト・シェイク
NCT DREAM
NCTドリーム
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
ぼす ごいん' くれい
Bos goin' cray
何かがおかしくなってきてるよ
[Chorus: Renjun, All, Haechan]
ね あぺせん わい (ね あぺせん わい)
네 앞에선 왜 (네 앞에서는 왜)
なんで君の前だと (君の前ではなんで)
なだぢる もって (なだぢる もって)
나답질 못해 (나답지를 못해)
僕らしくできないんだろう (僕らしくできないんだ)
のん ぬむ すいと あんど さわ (のん ぬむ すいと あんど さわ)
넌 너무 sweet and sour (넌 너무 sweet and sour)
君はすごく甘酸っぱい (君はすごく甘酸っぱい)
ね はるる ふんでろ
내 하룰 흔들어
僕の一日をグラグラさせる
まち ねん よぐると しぇいく, よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み
마치 넌 yogurt shake, yogurt shake, yogurt shake for me
君はまるで僕専用のスイートなデザート、ヨーグルトシェイクみたい。
なる わい はりけいん そけ かどぅじ
나를 왜 hurricane 속에 가두지
どうしてこんなにも僕を夢中にさせるの？
よぐると しぇいく, よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み
Yogurt shake, yogurt shake, yogurt shake for me
甘くて、時に刺激的な君のヨーグルトシェイク。
のん なる ふぃじぉ
넌 나를 휘저어
君は僕の心をぐるぐるとかき回すんだ。
[Verse 1: Jeno, Mark, Jaemin]
たろん ぶどるげ そるべ
때론 부드럽게 sorbet
時にはやさしくシャーベットみたいに
たろん ぬむ ちゃがわそ
때론 너무 차가워서
時にはすごく冷たくて
ね そぐる てうぉ あい ご くれい
내 속을 태워 I go cray
君に夢中で、もう何が起こってもおかしくないくらいだよ。
ぶっ あい かいんだ らぶ ざっと (へい)
But I kinda love that (Hey)
でも、なんかそれが好き (ねえ)
ふんでろ のじ なる
흔들어 놓지 날
君の一挙手一投足に、僕の心は大きく揺れ動くんだ。
ねが かじょおん く あすけいく
네가 가져온 그 earthquake
まるで君が引き起こした地震みたいに。
なん よくしむん あん ぶりじ
난 욕심은 안 부리지
僕は欲張りになんかならないよ
のん いでろ べっく, べいびー, うぃ けん まけ いっと ちる
넌 이대로 백, baby, we can make it chill
君はそのままでいい、ベイビー、リラックスしよう
わっつ ざ でぃーる?
What's the deal?
何が問題なの？
ごちむぉぷし でお うぃっぷ, なる ろけおべりょ ね ちーず
거침없이 더 whip, 나를 녹여버려 네 cheese
君は遠慮なく僕をメロメロにする、そんな魅力的な存在だよ
[Pre-Chorus: Chenle, Jaemin & Chenle, Jisung, Haechan, *Renjun*]
がっくむん とっ そね
가끔은 톡 쏘네
たまにピリッとくるよね
ぐる たえみょん むりっそぐぬん わいるど, わいるど, うぇすと
그럴 때면 머릿속은 wild, wild, west
そんな時は頭ん中がカオスで
がっくむ ねん なる ぬむ へっがるりげ
가끔 넌 날 너무 헷갈리게
たまに君は僕をすごく混乱させる
はじ けほぎえったみょん せくせす (いぇ)
하지 계획이었다면 success (Yeah)
でもそれが計画だったら、うまくいったね (うん)
ね せんがげ ぴょそ なん こみじゅる
네 생각에 뻗어 난 거미줄
君のことを考えると僕の頭はクモの巣だらけ
ぐ うぃえそ ほうじぇく がーる, いっつ とぅる
그 위에서 허우적 girl, it's true
その上でバタバタしてるんだ、ガール、本当だよ
*のまん ぼみょん など もるげ なん まみ
*너만 보면 나도 모르게 난 맘이
*君を見ると僕も知らないうちに心が
でお ぐぷへじょ とっかじ ちゃぬん すむ, いぇ* (へい, へい)
더 급해져 턱까지 차는 숨, yeah* (Hey, hey)
どんどん早くなって、息ができなくなるんだ、うん* (ねえ、ねえ)
[Chorus: Chenle, All, Mark]
ね あぺせん わい (ね あぺせん わい)
네 앞에선 왜 (네 앞에서는 왜)
なんで君の前だと (君の前ではなんで)
なだぢる もって (なだぢる もって)
나답질 못해 (나답지를 못해)
僕らしくできないんだろう (僕らしくできないんだ)
のん ぬむ すいと あんど さわ (のん ぬむ すいと あんど さわ)
넌 너무 sweet and sour (넌 너무 sweet and sour)
君はすごく甘酸っぱい (君はすごく甘酸っぱい)
ね はるる ふんでろ
내 하룰 흔들어
僕の一日をグラグラさせる
まち ねん よぐると しぇいく, よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み
마치 넌 yogurt shake, yogurt shake, yogurt shake for me
まるで君は僕のヨーグルトシェイク、ヨーグルトシェイク
なる わい はりけいん そけ かどぅじ
나를 왜 hurricane 속에 가두지
どうして僕をハリケーンに閉じ込めるの？
よぐると しぇいく, よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み
Yogurt shake, yogurt shake, yogurt shake for me
ヨーグルトシェイク、ヨーグルトシェイク、僕のためのヨーグルトシェイク
のん なる ふぃじぉ
넌 나를 휘저어
君は僕をグルグルかき混ぜるんだ
[Verse 2: Jaemin, Jeno, Jisung, Mark]
いぇ, なる ほるりょ ね ほくす ぽくす
Yeah, 날 홀려 네 hocus pocus
そう、君の魅力に完全に心を奪われてる、まるで魔法みたいだよ。
まべぉぷ がた そぐん たぬんで なん おるむ
마법 같아 속은 타는데 난 얼음
まるで魔法みたいに心は燃えてるけど僕は氷
ね あぺせん わい なぬん むんぶる
네 앞에서 왜 나는 mumble
なんで君の前では僕はもごもごするんだろう
あえる でお てうぉ, がーる
애를 더 태워, girl
もっと苦しめるんだ、ガール
べいびー, ゆ ざ ごーと うぃっと いっと (しー)
Baby, you the goat with it (Shee)
ベイビー、君はそれで最高だ (シー)
あえそ ひむじゅじ あな
애써 힘주지 않아
無理に力を入れないで
わんびょくへ ぐでろ ふぁいん
완벽해 그대로 fine
君はそのままで完璧だよ、本当に。
ね じゃりぬん ねくすと み
네 자리는 next to me
君の居場所はずっと僕のそばだよ。
はじまん ねん はん ぼね
하지만 넌 한 번에
でもね、君はそう簡単には僕のものにはならない、
じゃぴじが あな じぇり
잡히지가 않아 Jerry
まるでトムとジェリーみたいにね。
[Pre-Chorus: Renjun, Haechan, Jisung, Chenle]
なん わい と どぅぐんで
난 왜 또 두근대
どうしてまたドキドキするんだろう
ね あぺせん なだぢる もって
네 앞에서 나답질 못해
君の前では僕らしくできない
ふぃもらちじ ね そぐん でお しぇいく
휘몰아치지 내 속은 더 shake
もっと激しく僕の中を揺さぶる
しるじまぬん あんじ きぶに わい
싫지만은 않지 기분이 왜
嫌いじゃないけど、なんでこんな気分なんだろう
おでぃそな ごじょん ま あいむ うぃず ゆ
어디서나 걱정 마 I'm with you
どこにいても心配しないで、僕は君と一緒だよ
でお だるこめじる ごや ほに でゅ
더 달콤해질 거야 honey dew
もっと甘くなるよ、ハニーデュー
のまん ぼみょん など もるげ なん まみ
너만 보면 나도 모르게 난 맘이
君を見ると僕も知らないうちに心が
でお ぐぷへじょ とっかじ ちゃぬん すむ, いぇ (へい, へい)
더 급해져 턱까지 차는 숨, yeah (Hey, hey)
どんどん早くなって、息ができなくなるんだ、うん (ねえ、ねえ)
[Chorus: Haechan, Renjun]
ね あぺせん わい (ね あぺせん わい; おお, いぇ)
네 앞에선 왜 (네 앞에서는 왜)
なんで君の前だと (君の前ではなんで; おお、うん)
なだぢる もって (なだぢる もって)
나답질 못해 (나답지를 못해; Oh-oh, yeah)
僕らしくできないんだろう (僕らしくできないんだ)
のん ぬむ すいと あんど さわ (のん ぬむ すいと あんど さわ)
넌 너무 sweet and sour (넌 너무 sweet and sour)
君はすごく甘酸っぱい (君はすごく甘酸っぱい)
ね はるる ふんでろ
내 하룰 흔들어
僕の一日をグラグラさせる
[Bridge: Renjun, Chenle, Haechan]
べいびー, ねを まんな
Baby, 너를 만나
ベイビー、君に会って
ねけん いじぇ ねわ なろ じゃかじん (ねわ なぶんいんごる)
내겐 이제 너와 나로 작아진 (너와 나뿐인걸)
僕にとってはもう君と僕だけで小さくなったんだ (君と僕だけなんだ)
まいうぉるど にーず や すまいる
My world needs ya smile
僕の世界は君の笑顔が必要だ
じちん なるる しせおねりじ (ゆ けん うぉしゅ あうぇい ざ ぺいん)
지친 나를 씻어내리지 (You can wash away the pain)
疲れた僕を洗い流してくれるんだ (君は痛みを洗い流せるんだ)
べいびー, どんと び あふれいど
Baby, don't be afraid
ベイビー、怖がらないで
ねわ なる じきる まんくむん かんへそ (ねを じきょねる まんくむん かんへ, がーる, ゆーる び ふぁいん)
너와 날 지킬 만큼은 강해서 (너를 지켜낼 만큼은 강해, girl, you'll be fine)
君と僕を守るくらいには強いから (君を守るくらいには強い、ガール、大丈夫だよ)
ぬんる かまど おーるらいと
눈을 감아도 alright
目を閉じても大丈夫
あいる び や さいと, がーる, どんと れっと み ご
I'll be ya sight, girl, don't let me go
僕が君の目になるよ、ガール、僕を離さないで
ていく あ ちゃんす うぃず み, いぇ, いぇ
Take a chance with me, yeah, yeah
僕と一緒にチャンスをつかもう、うん、うん
[Chorus: All, Renjun, Chenle, Jeno, *Haechan*, (*Jaemin*), (*Mark & Haechan*)]
まち ねん よぐると しぇいく, よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み (よぐると しぇいく)
마치 넌 yogurt shake, yogurt shake, yogurt shake for me (Yogurt shake)
まるで君は僕のヨーグルトシェイク、ヨーグルトシェイク (ヨーグルトシェイク)
なる わい はりけいん そけ かどぅじ (うー)
나를 왜 hurricane 속에 가두지 (Ooh)
どうして僕をハリケーンに閉じ込めるの？ (おお)
よぐると しぇいく, よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み (よぐると しぇいく, よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み)
Yogurt shake, yogurt shake, yogurt shake for me (Yogurt shake, yogurt shake, yogurt shake for me)
ヨーグルトシェイク、ヨーグルトシェイク、僕のためのヨーグルトシェイク (ヨーグルトシェイク、ヨーグルトシェイク、僕のためのヨーグルトシェイク)
のん なる ふぃじぉ (*よぐるとしょうれい ふぉ み, いぇ*)
넌 나를 휘저어 (*Yogurt shake for me, yeah*)
君は僕をグルグルかき混ぜるんだ (*僕のためのヨーグルトシェイク、うん*)
まち ねん よぐると しぇいく, よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み
마치 넌 yogurt shake, yogurt shake, yogurt shake for me
まるで君は僕のヨーグルトシェイク、ヨーグルトシェイク、僕のためのヨーグルトシェイク
(いぇ, いぇ, いぇ, ねん よぐると しぇいく)
(Yeah, yeah, yeah, 넌 yogurt shake)
(うん、うん、うん、君はヨーグルトシェイク)
どこえ なる を でりこ がぬんじ (いぇ, いぇ, ねが ぶるおん ね そく あんの はりけいん; ね あんの はりけいん)
어디에 나를 데리고 가는지 (Yeah, yeah, 네가 불러온 내 속 안의 hurricane; 내 안의 hurricane)
どこに僕を連れて行くんだろう (うん、うん、君が呼び起こした僕の中のハリケーン; 僕の中のハリケーン)
よぐると しぇいく (いぇ, ほ, すめおでる など もるげ, なる を でお ふぃじぉ)
Yogurt shake (Yeah, ho, 스며들어 나도 모르게, 나를 더 휘저어)
ヨーグルトシェイク (うん、ほら、知らず知らずのうちに、僕をもっとかき混ぜる)
よぐると しぇいく, よぐると しぇいく ふぉ み
Yogurt shake, yogurt shake for me
ヨーグルトシェイク、僕のためのヨーグルトシェイク
(ねん なる を ふぃじぉ)
(*넌 나를 휘저어*)
(*君は僕をかき混ぜる*)
(あいる ぎぶ ゆ いっと おーる)
(*I'll give you it all*)
(*僕は君に全てをあげるよ*)
Yogurt Shake
ヨーグルト・シェイク
NCT DREAM
NCTドリーム
の歌詞の意味と解説
「ヨーグルト・シェイク」で味わう、NCT DREAMの恋の甘酸っぱさ
NCT DREAMの新曲「ヨーグルト・シェイク」は、恋する心の複雑な感情を色鮮やかに描いています
この曲は、甘くて酸っぱい恋の味わいを、ヨーグルトシェイクのように混ざり合うフレーバーに例えて表現しています
歌詞の中では、恋に落ちた瞬間の高揚感や、その後の不安定な感情の波が、ヨーグルトシェイクがかき混ぜられる様子と重ねて描かれています
特に、「네 앞에선 왜 (네 앞에서는 왜)」や「나답질 못해 (나답지를 못해)」というフレーズは、恋する相手の前で自分らしさを失ってしまう心情を表しています
また、「hurricane」や「earthquake」といった言葉を使うことで、恋愛がもたらす内面の動揺を強調しています
これらの比喩は、恋の感情がどれほど強烈で、時にはコントロール不能なものであるかを表しています
この曲は、若者たちに向けて、恋愛の甘酸っぱい感情を共感しやすい形で伝えています
NCT DREAMのメンバーたちが織りなすハーモニーと、キャッチーなメロディは、聴く人の心を揺さぶります
「ヨーグルト・シェイク」は、青春のときめきと切なさを感じさせる一曲で、NCT DREAMの音楽的な幅広さを示しています
彼らの音楽は、ただ楽しいだけでなく、深い感情を呼び覚ます力を持っています
スラングと比喩表現で読み解く「ヨーグルト・シェイク」
NCT DREAMの「ヨーグルト・シェイク」は、ただの恋愛ソングではありません
この曲はスラングと比喩表現を駆使して、恋する心の複雑さを表現しています
以下に、歌詞中のいくつかの表現をピックアップし、その意味を探ってみましょう
- Bos goin' cray: 直訳すると「ボスがクレイジーになる」という意味ですが、ここでは「自分がコントロールできないほど興奮している」という感情を表しています
- Sweet and sour: 通常は食べ物の味を表す言葉ですが、この曲では「甘くて酸っぱい」という恋愛の感情の波を表しています
- Yogurt shake: ヨーグルトシェイクは普段は飲み物ですが、ここでは「混ざり合う感情」を象徴しています
- Hurricane: ハリケーンは破壊的な自然現象ですが、歌詞では「心の中の嵐」を意味しています
- I go cray: 「クレイジーになる」という意味ですが、恋に落ちた時の理性を失う感覚を表しています
- Whip, 나를 녹여버려 네 cheese: 直訳は「鞭で打つ、私を溶かすあなたのチーズ」となりますが、これは「強烈な魅力に心を奪われる」という意味です
- Wild, wild, west: アメリカの開拓時代を思わせる言葉ですが、ここでは「制御不能な状況」を表しています
- Hocus pocus: 魔法の呪文のような言葉ですが、歌詞では「不思議な魅力」を意味しています
- You the goat with it: GOATは「Greatest Of All Time」の略で、「最高」という意味です
ここでは「あなたは最高の魅力を持っている」と歌っています - Jerry: 有名なアニメ「トムとジェリー」のネズミ、ジェリーを指します
追いかける関係を表すスラングとして使われています
これらの表現は、若者たちにとっても身近なものであり、歌詞をよりリアルに感じさせる効果があります
NCT DREAMは、これらのスラングや比喩を通じて、恋愛の甘酸っぱい感情を色鮮やかに描き出しています
NCT DREAMの「ヨーグルト・シェイク」：青春の味を考察
2024年3月にリリースされたNCT DREAMのアルバム「ISTJ」からの一曲、「ヨーグルト・シェイク」
この曲は、彼らの音楽的成長とともに、ファンに新しい味わいを提供しています
リリース時、メンバーたちはすでに青春の真っ只中にあり、そのエネルギッシュな性格が曲に反映されています
彼らの音楽は、常に成長と変化を追求し、青春の甘酸っぱさを表現してきました
「ヨーグルト・シェイク」は、恋愛の甘さと苦さをヨーグルトシェイクに例えています
この比喩は、恋のドキドキ感と不確かさを表現するのに最適です
まるで、ヨーグルトシェイクを飲むような、一口ごとに異なる感情が混ざり合う体験をしているかのようです
この曲は、NCT DREAMがこれまでに築き上げてきた音楽的アイデンティティと、彼らの個性を反映しています
彼らの音楽は、青春の輝きと感情の真実を捉えており、リスナーに新たな考察を促します
この曲の画像
他の記事を検索する