DO or DIE
ドゥ・オア・ダイ
xikers
サイカース
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Yechan, Minjae, All]
へい、へい、へい
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
さいかーす
xikers
xikers（サイカース）
へい、へい
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
わん、つー、すりー、ごー
One, two, three, go
ワン、ツー、スリー、ゴー
[Chorus: Junmin, Hunter, Minjae]
へい、みちご ぱるじゃっく とびご のら
Hey, 미치고 팔짝 뛰고 놀아
ヘイ、狂って跳ねて遊ぼうぜ
むが ごり じょるりょ ぐだん どぅ おあ だい
뭐가 그리 쫄려 그냥 do or die
何をそんなに怖がってるの？ただの「やるか死ぬか」だよ
うりん めいく あ すとーむ、どろっぷ いっと らいく あ ぺん
우린 make a storm (Storm), drop it like a 펑 (펑)
俺たちは嵐を起こすんだ（ストーム）、ドカンと落とすんだ（バン）
じょるじ ま ぐだん どぅ おあ だい
쫄지 마 그냥 do or die
怖がらずに、ただの「やるか死ぬか」だよ
[Pre-Verse: Yujun]
はんぼん かぼじゃ
한번 가보자
さあ、行ってみよう
[Verse 1: Jinsik, Hyunwoo, Hunter, Yujun, *Seeun*]
げいむ がった まく まいる がち
Game 같아 막 매일 같이
まるでゲームみたい、毎日がそうさ
うりぬん れべる あっぷ、じゅくじ あな、の
우리는 level up, 죽지 않아, no
俺たちはレベルアップ、死ぬことはない、ノー
れでぃ、げっと せっと、あい ごー らいと であ
Ready, get set, I go right there
準備、位置について、行くぞ、そこに
がる てん かどらど じゅるげゃじ さぬん ご
갈 땐 가더라도 즐겨야지 사는 거
行くときは行くけど、楽しまなきゃ生きてる意味がない
どんと だうと あす、うりん じぇでろ
Don't doubt us, 우린 제대로
俺たちを疑うな、俺たちは本物だ
な ちゅむちょ、えぶり でい
나 춤춰, every day
俺は踊るんだ、毎日
うぃ ぶろう あっぷ えぶりうぇあ
We blow up everywhere
俺たちはどこでも大爆発
*あいむ ごな しぇいく いっと、しぇいく いっと、うぃあ ごいん ふりーきー、ふりーきー*
*I'm gonna shake it, shake it, we're going freaky, freaky*
*俺はシェイクするぜ、シェイクする、俺たちはフリーキーになるんだ、フリーキーに*
[Post-Verse: Sumin]
あいむ ごいん ふりーきー、ばんえ まんでる じじん
I'm going freaky, 방에 만들어 지진
フリーキーになるぜ、部屋で地震を起こすんだ
でぃーじぇい、どろっぷ ざっと すくらっち、ごな ぴっきぴっき
DJ, drop that scratch, gonna 삐끼삐끼
DJ、そのスクラッチを落とせ、ビキビキさせるんだ
あい ごっと のー ぶれいん、まんがじん とれいん
I got no brain (No brain), 망가진 train (My way)
俺には頭なんてない（ノーブレイン）、壊れた列車だ（マイウェイ）
ごな びー すれいん、うりん じゃら まいる けいく
Gonna be slaying, 우린 잘라 매일 cake (Oh, yeah)
毎日ケーキを切り分けるんだ、俺たちはそう、スレイするんだ（オー、イェー）
[Pre-Chorus: Seeun, Yujun, Hyunwoo, Jinsik]
はねる とるご うぃあ ごな じゃんぷ
하늘 뚫고 we're gonna jump (Hey)
空を突き抜けてジャンプするぜ（ヘイ）
ばるろ とびお、ごった らん
발로 뛰어, gotta run (Hey)
足で走るんだ、走らなきゃ（ヘイ）
たし れでぃ せっと あんど ごー
다시 ready set and go
もう一度、準備、位置について、行くぞ
れっつ じゃんぷ、わん、つー、すりー、うぉー
Let's jump, one, two, three, woah
ジャンプしよう、ワン、ツー、スリー、ウォー
[Chorus: Yujun, Hunter, Minjae]
へい、みちご ぱるじゃっく とびご のら
Hey, 미치고 팔짝 뛰고 놀아
ヘイ、狂って跳ねて遊ぼうぜ
むが ごり じょるりょ ぐだん どぅ おあ だい
뭐가 그리 쫄려 그냥 do or die
何をそんなに怖がってるの？ただの「やるか死ぬか」だよ
うりん めいく あ すとーむ、どろっぷ いっと らいく あ ぺん
우린 make a storm (Storm), drop it like a 펑 (펑)
俺たちは嵐を起こすんだ（ストーム）、ドカンと落とすんだ（バン）
じょるじ ま ぐだん どぅ おあ だい
쫄지 마 그냥 do or die
怖がらずに、ただの「やるか死ぬか」だよ
[Refrain: All, Jinsik, Seeun]
うぉー、うーうぉーうーうぉー、うーうぉーうーうぉー
Woah, ooh-woah-ooh-woah, ooh-woah-ooh-woah
ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー
あいむ ごな しぇいく いっと、しぇいく いっと
I'm gonna shake it, shake it
俺はシェイクするぜ、シェイクする
うぃあ ごいん ふりーきー、ふりーきー
We're going freaky, freaky
俺たちはフリーキーになるんだ、フリーキーに
うぉー、うーうぉーうーうぉー、うーうぉーうーうぉー
Woah, ooh-woah-ooh-woah, ooh-woah-ooh-woah
ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー
じょるじ ま ぐだん どぅ おあ だい
쫄지 마 그냥 do or die
怖がらずに、ただの「やるか死ぬか」だよ
[Verse 2: Yechan, Minjae]
あ、じょぎ もどん ぶんでる おでぃ かじ ましご かむ ひあ
아, 저기 모든 분들 어디 가지 마시고 come here
ああ、みんな、どこにも行かないで、こっちに来て
いじぶとあや ここ ぶっと だ がち ひゅんどる ばっぴ
이제부터야 여기 붙어 다 같이 흔들어 바삐
これからはここに集まって、みんなで一緒に揺れようぜ
あい わな ぷれい、どぅ おあ だい、むで うぃえそ みちぐァんぎ
I wanna play, do or die, 무대 위에서 미치광이
遊びたいんだ、「やるか死ぬか」、ステージの上で狂ったようにね
むをる へど がんじが なじ もむちゅる もら ちぇっばぐゥぃ
뭐를 해도 간지가 나지 멈출 줄 몰라 쳇바퀴
何をしてもカッコいい、止まることを知らない回転車輪
へい、わっと ゆ どぅいん、わっと ゆ どぅいん、えい、まん？
Hey, what you doin', what you doin', ayy, man?
ヘイ、何してるの？何してるの？エイ、マン？
なる まがそみょん びょんへ らいく あ さべじ
날 막아서면 변해 like a savage
俺を止めようとすれば、野蛮人みたいに変わるぜ
ぶるる、ばる べる ばえん ぐだん、くりっく、ばん
Brr, 발 뺄 바엔 그냥, click, bang
ブルル、足を引くくらいなら、ただのクリック、バン
まん あぷい あにみょん くァんしん おぷそ うぃろ ぱっせげ みるお、ぐるあ
맨 앞이 아니면 관심 없어 위로 빡세게 밀어, grr-ah
最前列じゃなきゃ興味ない、上に向かって強く押し上げるんだ、グルアー
[Pre-Chorus: Seeun, Yujun, Jinsik, All]
はねる とるご うぃあ ごな じゃんぷ
하늘 뚫고 we're gonna jump (Hey)
空を突き抜けてジャンプするぜ（ヘイ）
ばるろ とびお、ごった らん
발로 뛰어, gotta run (Hey)
足で走るんだ、走らなきゃ（ヘイ）
たし れでぃ せっと あんど ごー
다시 ready set and go
もう一度、準備、位置について、行くぞ
れっつ じゃんぷ、おー、いぇー
Let's jump, oh, yeah
ジャンプしよう、オー、イェー
[Chorus: Junmin, Hunter, Minjae]
へい、みちご ぱるじゃっく とびご のら
Hey, 미치고 팔짝 뛰고 놀아
ヘイ、狂って跳ねて遊ぼうぜ
むが ごり じょるりょ ぐだん どぅ おあ だい
뭐가 그리 쫄려 그냥 do or die
何をそんなに怖がってるの？ただの「やるか死ぬか」だよ
うりん めいく あ すとーむ、どろっぷ いっと らいく あ ぺん
우린 make a storm (Storm), drop it like a 펑 (펑)
俺たちは嵐を起こすんだ（ストーム）、ドカンと落とすんだ（バン）
じょるじ ま ぐだん どぅ おあ だい
쫄지 마 그냥 do or die
怖がらずに、ただの「やるか死ぬか」だよ
[Refrain: All, Yujun, Seeun]
うぉー、うーうぉーうーうぉー、うーうぉーうーうぉー
Woah, ooh-woah-ooh-woah, ooh-woah-ooh-woah
ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー
あいむ ごな しぇいく いっと、しぇいく いっと
I'm gonna shake it, shake it
俺はシェイクするぜ、シェイクする
うぃあ ごいん ふりーきー、ふりーきー
We're going freaky, freaky
俺たちはフリーキーになるんだ、フリーキーに
うぉー、うーうぉーうーうぉー、うーうぉーうーうぉー
Woah, ooh-woah-ooh-woah, ooh-woah-ooh-woah
ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー
じょるじ ま ぐだん どぅ おあ だい
쫄지 마 그냥 do or die
怖がらずに、ただの「やるか死ぬか」だよ
[Bridge: Hunter, Seeun, Jinsik, Hyunwoo]
ふぁいと ゆあせるふ かむちょじん
Fight yourself 감춰진
自分自身と戦え、隠された
えねみ いず ねお おんり
Enemy is 너 only
敵はお前自身だけ
い せさん ぬぐど
이 세상 누구도
この世界の誰も
もっ まるりじ、の うぇん
못 말리지, no one
止められない、誰もね
ねば ごな すとっぷ、いぇー
Never gonna stop, yeah
決して止まらない、イェー
おぬる い ぺぎ
오늘 이 패기
今日のこの勢い
いげ めいん まっちゅ、いぇー
이게 main match, yeah
これがメインマッチ、イェー
うぉー、おー
Woah, oh
ウォー、オー
[Post-Bridge: Sumin, Jinsik, Hyunwoo, *Yechan*, Minjae]
あった ま くぃちょん てるぎぇっね
아따 마 귀청 터지겠네
あったまきた、耳が破裂しそうだ
あ な ぬる ひむどるお
아 나 너무 힘들어
ああ、俺はもう疲れたよ
じゃ はんぼん かぼじゃ
자 한 번 가보자
さあ、行ってみよう
*や おるま あん なまっそ*
*야 얼마 안 남았어*
*ほら、もう時間がないんだ*
あ っぱっぱっぱっぱっぱり もえ もえぼ じゃ じゅんびどぇっそ？
아 빠-빠-빠-빠-빨리 모여 모여봐 자 준비됐어?
ああ、早く、早く、集まって、集まってみんな、準備はいいか？
かじゃ
가자
行こう
(わん、つー、わん、つー、すりー、ごー)
(One, two, one, two, three, go)
(ワン、ツー、ワン、ツー、スリー、ゴー)
[Refrain: All, Jinsik, Seeun]
うぉー、うーうぉーうーうぉー、うーうぉーうーうぉー
Woah, ooh-woah-ooh-woah, ooh-woah-ooh-woah
ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー
あいむ ごな しぇいく いっと、しぇいく いっと
I'm gonna shake it, shake it
俺はシェイクするぜ、シェイクする
うぃあ ごいん ふりーきー、ふりーきー
We're going freaky, freaky
俺たちはフリーキーになるんだ、フリーキーに
うぉー、うーうぉーうーうぉー、うーうぉーうーうぉー
Woah, ooh-woah-ooh-woah, ooh-woah-ooh-woah
ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー
じょるじ ま ぐだん どぅ おあ だい
쫄지 마 그냥 do or die
怖がらずに、ただの「やるか死ぬか」だよ
[Outro: All, Yujun, Sumin]
はん ぼん ど
한 번 더
もう一度
あいむ ごな しぇいく いっと、しぇいく いっと
I'm gonna shake it, shake it
俺はシェイクするぜ、シェイクする
うぃあ ごいん ふりーきー、ふりーきー
We're going freaky, freaky
俺たちはフリーキーになるんだ、フリーキーに
うぉー、うーうぉーうーうぉー、うーうぉーうーうぉー
Woah, ooh-woah-ooh-woah, ooh-woah-ooh-woah
ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー、ウー・ウォー・ウー・ウォー
じょるじ ま ぐだん どぅ おあ だい
쫄지 마 그냥 do or die
怖がらずに、ただの「やるか死ぬか」だよ
DO or DIE
ドゥ・オア・ダイ
xikers
サイカース
の歌詞の意味と解説
「DO or DIE」で見るxikersの世界：若者たちへのメッセージ
テーマ：挑戦と冒険の精神を称賛するxikersの歌「DO or DIE」は、恐れを乗り越え、自分の限界を超えて成長することの大切さを伝えています
メッセージ：「do or die」という言葉を通じて、全力を尽くして目標に挑むことの重要性を強調しています
このフレーズは、「やるか死ぬか」という意味で、何事も諦めずに最後まで戦う姿勢を表しています
ストーリー：歌詞は、自分自身に挑戦し、限界を超えて成長する物語を描いています
リスナーに対して、恐れずに行動し、自分の道を切り開くように促しています
xikersの「DO or DIE」に隠されたスラングと比喩表現の秘密
若者たちの心をつかむxikersの歌詞には、スラングや比喩表現がたくさん隠されています
これらは歌詞の意味を深め、聴く人に強い印象を与えます
- 미치고 팔짝 뛰고 놀아（狂ったように跳ねて遊ぶ）: 直訳では「狂って跳ねて遊ぶ」となりますが、この歌詞では自由で無邪気な楽しみを表しています
- 쫄려（怖がる）: 直訳は「怖がる」という意味ですが、ここでは挑戦することへの躊躇を指しています
- make a storm（嵐を起こす）: 直訳は「嵐を起こす」となりますが、歌詞では大きな影響を与える行動を意味しています
- drop it like a 펑（「펑」と落とす）: 直訳は「爆発音とともに落とす」という意味ですが、歌詞では力強く何かを成し遂げる様子を表しています
- I got no brain（頭がない）: 直訳は「頭がない」となりますが、ここでは考えずに行動することを表しています
- 망가진 train（壊れた列車）: 直訳は「壊れた列車」となりますが、歌詞では制御不能な状態を意味しています
- Gonna be slaying（スレイイングになる）: 直訳は「殺す」という意味ですが、この歌詞では素晴らしいパフォーマンスをすることを表しています
- 변해 like a savage（野蛮人のように変わる）: 直訳は「野蛮人のように変わる」となりますが、歌詞では強くて無敵な態度を取ることを表しています
- click, bang：銃を撃つ音を表すオノマトペで、歌詞では決断の瞬間や行動の開始を意味しています
- grr-ah：怒りや興奮を表すオノマトペで、歌詞ではエネルギッシュな気持ちを表しています
xikers「DO or DIE」の背後にあるストーリーとは？
若者たちの心をつかむxikersのヒット曲「DO or DIE」
この曲は、2023年8月2日にリリースされた2ndミニアルバム「HOUSE OF TRICKY：HOW TO PLAY」に収録されています
しかし、この曲がただのポップヒットであるという考察は、表面をなぞるに過ぎません
「DO or DIE」は、xikersの多国籍な背景と独特な性格が融合した楽曲です
メンバーは韓国人9人、タイ人1人で構成され、異文化間の架け橋としての役割を果たしています
彼らの音楽は、国境を超えた若者のエネルギーと野心を映し出しているのです
この曲は、「挑戦する勇気」と「限界を超える力」を象徴しており、xikersが世界中の若者に送るメッセージが込められています
彼らのパフォーマンスは、まるで新しい世界への扉を開く鍵のようです
この曲の画像
他の記事を検索する