【歌詞和訳】
밤이 깊었네 (Sleepless)：
スリープレス -
PSY：
サイ ft. HEIZE (헤이즈)

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: HEIZE]

밤이 깊었네
夜も更けた頃

방황하며 춤을 추는 불빛들
さまよう灯り

이 밤에 취해 흔들리고 있네요
酔っぱらって夜な夜な震える

[Verse 1: PSY]

또다시 밤이 깊었네 밤에 잠을 이루지 못해
また夜遅くなった。夜中に眠れなくなった。

뒤척이다 둘러보니
周りを見渡せば、寝返りを打っている。

혼자 세상의 짐을 싹 다 짊어졌네
僕だけが世の中の重荷を全部背負っているんだ。

생각이 많아지고 세상 다 가지고 싶었지만
いろいろな思いがあって、世界を手に入れたいと思った。

세상 앞에 나는 결국 작아지고
世界を前にして、結局は自分が小さくなっていく。

인생의 정답을 찾지 못하는 구겨진 내 삶의 지도
人生の答えが見つからない、くしゃくしゃの自分の地図。

그래 내일부터 남보다 나은 인간이 되길 바라본다
そう、これからは人一倍いい人間になってほしい。

그게 뭐든 간에 가까이에 두고 먼 산만 바라본다
なんにせよ、僕はそれを身近に置いて、遠くの山々を眺める。

그게 대체 뭐라고 일단 미간을 찌푸리고 본다
そんなことはどうでもいい。僕は顔をしかめる。

생각이 꼬리를 문다
思いは募るばかり。

[Chorus: HEIZE]

밤이 깊었네
夜も更けてきた。

방황하며 춤을 추는 불빛들
さまよう灯り。

이 밤에 취해 흔들리고 있네요
酔って震える夜。

[Post-Chorus: HEIZE & PSY]

Na-na-na, na-na-na-na, 혼자라고 느낄 때
ひとりぼっちだと思うとき

Na-na-na, na-na-na-na, 혼자서 흐느낄 때
一人で泣きじゃくっている時

Na-na-na, na-na-na-na, 혼자 있는 널 위해
君だけのために

Na-na-na, na-na-na-na, 불러 줄게 이 노래
この歌を歌おう。

[Verse 2: PSY]

어느새 어른이 되었네 나도 모르게 얼룩이 졌네
いつの間にか大人になったシミができた。

세월 따라 걷다 보니
時間と共に歩むうちに、、、。

점점 때가 묻어 멀리 와 버렸네
汚れていくんだ長い道のりを歩んできたのに

살다가 당황해서 실은 방황했어
恥ずかしくて、実はふらふらしてたんだ

그래 그런 거지 같은 그저 그런 상황에서
そう、そんな中で、、、。

인생의 정답을 찾지 못하고 설명만이 장황했어
自分の人生の正解が見つからず、ただただ漫然と過ごしていた

어쩔 수가 없어 겉과 속이 다르게 살아야 돼
どうしようもない。違う生き方をするしかない。

그게 뭐든 간에 마음 깊숙이에
それが何であれ、心の奥底にあるものを

꾹꾹 눌러 담아야 돼
強く押し出すしかない。

모가 난 돌이 정에 맞잖아 뭐를 숨기고 참아야 돼
抱え込もうとしてるものを隠すのは難しい。

그렇게 살아가야 돼 살다 가야 돼
そうやって生きていかなければならない。そうやって生きていかないといけないんだ。

[Bridge: PSY & HEIZE]

얼마나 살았을까 (얼마나 살았을까)
どのくらい生きてきたのだろう？

얼마나 남았을까 (얼마나 남았을까)
あとどのくらい時間が残されているのだろう？

어디까지 왔을까 (어디까지 왔을까)
どこまでやってきただろうか。

어디로 가는 걸까 (어디로 가는 걸까)
どこへ向かっているのか。