この記事の目次
【歌詞和訳】
because i liked a boy：
ﾋﾞｺｰｽﾞ･ｱｲ･ﾗｲｸﾄﾞ･ｱ･ﾎﾞｰｲ -
Sabrina Carpenter：
サブリナ・カーペンター
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I said I wanted Thin Mints
私は薄いミントが欲しいと言った。
And you said you knew a guy
知り合いがいると言って
You showed up with a boombox
あなたはラジカセを持って現れた。
And stars in your eyes
目には星が
Who knew cuddling on trampolines
トランポリンで抱き合うなんて...
Could be so reckless?
無鉄砲になれると思った？
We bonded over Black Eyed Peas
ブラック・アイド・ピーズで結束した
And complicated exes
複雑な元恋人も
Fell so deeply into it
深く入り込んでしまった
It was all so innocent
すべてが無邪気だった
[Chorus]
Now I'm a homewrecker, I'm a slut
今じゃ家庭崩壊の尻軽女だ
I got death threats fillin' up semitrucks
死の脅迫を受けてるトラックは満杯だ
Tell me who I am, guess I don't have a choice
私が誰だか教えてくれ 選択の余地はないんだ
All because I liked—
全ては私が好きだったから...
I'm the hot topic on your tongue
私はあなたの舌の上の 話題の種よ
I'm a rebound gettin' 'round, stealin' from the young
私がリバウンドして 若い人から盗むからだ
Tell me who I am, guess I don't have a choice
私が誰なのか教えて
All because I liked a boy
すべての原因はその男の子を好きだったから
[Post-Chorus]
Ooh, oh
おお、おお
[Verse 2]
I'm not catastrophizing
破滅的なことはしていない。
Everything's derailing
すべてが脱線してるんだ
Was only tryna hold you close
あなたを抱きしめたかっただけ
While your heart was failing
あなたの心が壊れている間
It's not internet illusion
インターネットの幻想じゃなくて
Just two kids going through it
2人の子供が経験したことだ
You said I'm too late to be your first love
初恋には遅いって言ったけど
But I'll always be your favorite
でも私はずっとあなたのお気に入り
[Chorus]
Now I'm a homewrecker, I'm a slut
今じゃ家庭崩壊の尻軽女だ
I got death threats fillin' up semitrucks
死の脅迫を受けてるトラックは満杯だ
Tell me who I am, guess I don't have a choice
私が誰だか教えてくれ 選択の余地はないんだ
All because I liked—
全ては私が好きだったから...
I'm the hot topic on your tongue
私はあなたの舌の上の 話題の種よ
I'm a rebound gettin' 'round, stealin' from the young
私がリバウンドして 若い人から盗むからだ
Tell me who I am, guess I don't have a choice
私が誰なのか教えて
All because I liked a boy
すべての原因はその男の子を好きだったから
[Post-Chorus]
Ah, ah, ah
おお、おお
All because I liked a boy
すべての原因はその男の子を好きだったから
[Bridge]
Fell so deeply into it
深くのめり込んで
It was all so innocent
無邪気だった
Dating boys with exes
元カレとデートなんて
No, I wouldn't recommend it
お勧めできないわ
[Chorus]
I'm a homewrecker, I'm a slut
今じゃ家庭崩壊の尻軽女だ
I got death threats fillin' up semitrucks
死の脅迫を受けてるトラックは満杯だ
Tell me who I am, guess I don't have a choice
私が誰だか教えてくれ 選択の余地はないんだ
All because I liked a boy
全ては私が好きだったから...
And all of this for what?
私はあなたの舌の上の 話題の種よ
When everything went down, we'd already broken up
私がリバウンドして 若い人から盗むからだ
Please, tell me who I am, guess I don't have a choice
私が誰なのか教えて
All because I liked a boy
すべての原因はその男の子を好きだったから
[Outro]
Ah, ah (A boy)
Ah, ah (A boy)
Ah, ah
All because I liked a boy
すべての原因はその男の子を好きだったから
この曲の画像
