この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
blessing in disguise
ブレシング・イン・ディスガイズ
HUH YUNJIN (허윤진)
ホ・ユンジン（ル・セラフィム）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
めい あい はヴ ゆある あˈてんしゃん ぷりず?
May I have your attention please?
ご搭乗ありがとうございます
ずぃす いず ざ ˈふぁいなる ˈぼるでぃんぐ こる ふぉる おる ˈぱさんじゃるず ˈごーいんぐ ふらむ じぇい-えふ-けい とぅ ˈいんちょん
This is the final boarding call for all passengers going from JFK to Incheon
JFK空港から仁川空港へ向かわれるすべてのお客様の最終搭乗ご案内です
おる ˈぱさんじゃるず しゅど なう び ˈあんˌぼるど する げいと ˈふぃふてぃ-とぅ
All passengers should now be onboard through gate fifty-two
乗客の皆様は52番ゲートからご搭乗ください
[Verse 1]
ないん たいむず あうと あヴ あ てん, あい まいと
Nine times out of a ten, I might
十中八九、そうかもしれない
ふぉるす いっと, ぐんじょんうぃ まいんど
Force it, 긍정의 mind
無理やり、肯定的な気持ち
ばっと ざっと わん せぷˈてむばる ないと
But that one September night
でも、ある9月の夜
まい ヴぉーˈきゃびゃˌれり ばんそんぶるが
My vocabulary 방송불가
私のボキャブラリー放送不可
いっと とぅっく わん せっく
It took one sec
それは1秒かかった
はるど あにご いる ちょ まんえ くっいなご
하루도 아니고 일 초 만에 끝이나고
一日でもなく一秒で終わって
4にょんうる さごそ
4년을 싸고서
4年間を捨てて
てくし ぶるろ なん いじぇん おでぃろ がや はな
택시 불러 난 이젠 어디로 가야 하나
タクシーを呼んで、もうどこに行けばいいんだろう
[Refrain]
へい (へい), あぷぎるい がろまくひょっじゃな
Hey (Hey), 앞길이 가로막혔잖아
ねえ( ねえ)、道が閉ざされてるじゃん
うぇいと (うぇいと), さばんぱるばん のるぶろじん なん
Wait (Wait), 사방팔방 널브러진 난
待って（待って）、四方八方に散らばった私
あい きゃんと きぷ あっぷ (あ)
I can't keep up (Uh)
追いつけない
ばっと うぉーんと るっく だうん (だうん)
But won't look down (Down)
でも、下を向かない（下を向かない）
ほんらん そくいじまん いるだん どちゃくへそ よんらくはるげ
혼란 속이지만 일단 도착해서 연락할게
混乱の中だけど、とりあえず着いてから連絡するよ
[Pre-Chorus]
あいむ ˈごーいんぐ する いっと (う-う-う)
I'm going through it (Ooh-ooh-ooh)
やっていくよ
おー まい がど, じゃすと ふぁっく いっと おる あんど すたると あˈげん
Oh my God, just fuck it all and start again
大変だ全部忘れて、もう一度やり直そう
ぐぇんちゃんあ ぐぇんちゃんじ あな
괜찮아 괜찮지 않아
大丈夫、大丈夫じゃない
じゃんなんいや あに じんしむいや
장난이야 아니 진심이야
冗談じゃない、本気だ
おんとん ぐるちょじん ね ぷらん
온통 그르쳐진 내 plan
全部台無しにされた私の計画
[Chorus]
あい どーんと のー うぇる とぅ ごー なうぃ じゃり
I don't know where to go 나의 자리
どこへ行くべきか わからない私の居場所
あいちょろむ ぎぇそく へめご いっじ
아이처럼 계속 헤매고 있지
子供のように迷い続けている
だ どぅぇりら ごじんがむれや
다 되리라 고진감래야
もうダメになりそうなんだ
いつ じゃすと あ ˈぶれすぃんぐ いん でぃすˈがいず
It's just a blessing in disguise
それはただの恵みなんだ
[Verse 2]
おる あˈろーん あん ざ ぷれいん (あん ざ ぷれいん)
All alone on the plane (On the plane)
飛行機で一人（機内で）
くのぼりん わん うぇい (わん うぇい)
끊어버린 one way (One way)
途切れた片道( 一本道)
がと ˈのーˌばˌでぃ とぅ ぶれいむ
Got nobody to blame
誰も責められない
じゃすと み ˌまいˈせるふ あんど あい
Just me myself and I
ただ私自身と私だけ
ちゃんばくうる ばらぼぁ
창밖을 바라봐
窓の外を眺めて
びょる さい かまどぅくはん
별 사이 까마득한
星の間の真っ暗な
ばむはぬるうん うぇんじ がっうん
밤하늘은 왠지 같은
夜空はなんとなく同じ
おどぅむ そくいらご ねげ ごんね うぃろ
어둠 속이라고 내게 건네 위로
暗闇の中だと私に手渡す 慰め
[Refrain]
へい (へい), あぷぎるい がろまくひょっじゃな
Hey (Hey), 앞길이 가로막혔잖아
ねえ( ねえ)、道が閉ざされてるじゃん
うぇいと (うぇいと), さばんぱるばん のるぶろじん なん
Wait (Wait), 사방팔방 널브러진 난
待って（待って）、四方八方に散らばった私は
あい きゃんと きぷ あっぷ (あ)
I can't keep up (Uh)
追いつけない
ばっと うぉーんと るっく だうん (うぇいと)
But won't look down (Wait)
でも、下は見ない（待って）
どちゃくうん へっじまん じょんしん ちゃりょや へ
도착은 했지만 정신 차려야 해
到着はしたけど、気を引き締めなきゃ
[Pre-Chorus]
あいむ ˈごーいんぐ する いっと (う-う-う)
I'm going through it (Ooh-ooh-ooh)
頑張っているよ
おー まい がど, じゃすと ふぁっく いっと おる あんど すたると あˈげん
Oh my God, just fuck it all and start again
こんなこと、もういいから、もういいから、もう一回やり直せよ
ぐぇんちゃんあ ぐぇんちゃんじ あな
괜찮아 괜찮지 않아
大丈夫、大丈夫じゃない
あるじゃな あに など もるら
알잖아 아니 나도 몰라
分かってないの、分かってないの
どるいきる す おぶぬん ね ぷらん
돌이킬 수 없는 내 plan
取り返しのつかない私のプラン
[Chorus]
あい どーんと のー うぇる とぅ ごー なうぃ じゃり
I don't know where to go 나의 자리
どこへ行くべきか わからない私の居場所
あいちょろむ ぎぇそく へめご いっじ
아이처럼 계속 헤매고 있지
子供のように迷い続けている
だ どぅぇりら ごじんがむれや
다 되리라 고진감래야
もうダメになりそうなんだ
いつ じゃすと あ ˈぶれすぃんぐ いん でぃすˈがいず
It's just a blessing in disguise
それはただの恵みなんだ
[Bridge]
くろーす まい あいず (くろーす まい あいず)
Close my eyes (Close my eyes)
目を閉じて (目を閉じて）
さんさんへぼぁ じなん なる どぅぇどるりょぼぁ (ざ ぱすと)
상상해봐 지난 날 되돌려봐 (The past)
想像してごらん 過去を振り返って (過去).
そんうる もあ ばるうる ねでぃでぃん ちぇ
손을 모아 발을 내디딘 채
手を合わせて足を踏み出したまま
しじゃくいや ていく いっと ばっく まい いんせん
시작이야 take it back my 인생
スタートだよ 私の人生を取り戻して
[Pre-Chorus]
あいむ ˈごーいんぐ する いっと (あいむ ˈごーいんぐ する いっと)
I'm going through it (I'm going through it)
私は経験している（I'm going through it）
おー まい がど, あいる すぃ ゆ あっと ずぃ ˈあざる えんど
Oh my God, I'll see you at the other end
大変だ、向こうで会おう
ぐぇんちゃんあ ぐぇんちゃんじ あな (や)
괜찮아 괜찮지 않아 (Yeah)
大丈夫じゃない
あにや ぐぇんちゃんあじる ごや (や)
아니야 괜찮아질 거야 (Yeah)
いや、大丈夫になるよ
おひりょ じょあ おぶぬん ぷらん
오히려 좋아 없는 plan
むしろ良かったプラン
[Chorus]
あい どーんと のー うぇる とぅ ごー なうぃ じゃり
I don't know where to go 나의 자리
どこへ行くべきか わからない僕の居場所
あいちょろむ ぎぇそく へめご いっじ
아이처럼 계속 헤매고 있지
子供のように迷い続けている
だ どぅぇりら ごじんがむれや (や)
다 되리라 고진감래야 (Yeah)
もうダメになりそうなんだ
いつ じゃすと あ ˈぶれすぃんぐ
It's just a blessing
それはただの祝福だ
あい どーんと のー うぇる とぅ ごー なうぃ じゃり
I don't know where to go 나의 자리
どこへ行けばいいのかわからない 私の居場所
あいちょろむ ぎぇそく へめご いっじ
아이처럼 계속 헤매고 있지
子供のように迷い続けている
だ どぅぇりら ごじんがむれや
다 되리라 고진감래야
どうなることか悩ましいよ
いつ じゃすと あ ˈぶれすぃんぐ いん でぃすˈがいず
It's just a blessing in disguise
不幸中の幸いだよ
この曲の画像
