この記事の目次
【歌詞和訳】don’t tell me i’m pretty：ドント・テル・ミー・アイム・プリティー - Faouzia：フォージア
【Faouzia：フォージア】よりリリースされた
【don’t tell me i’m pretty：ドント・テル・ミー・アイム・プリティー】の歌詞を和訳してみました！
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
I know I'm a handful
自分が手に負えないことはわかってるわ
I know I'm just too much to handle
ほんととんでもなく手に負えないことは
I can't seem to let it go
手放せないの
Darlin', if I'm mad, you bet you're gonna know
ダーリン、もし私が怒っていたら、あなたは絶対に知っているはずよ
I can't keep it all in, regretful
後悔しても全てを抑えられないの
[Pre-Chorus]
You got me crying in the shower
シャワー中にあなたに泣かされたの
Look at the power that you hold
あなたの持つ力を見てよ
Knees to chest, I start to cower
膝を胸につけて、私は身を縮め始める。
As the water falls down on the bathroom floor
バスルームの床に水が落ちてくると
I'm crying in the shower
私はシャワーの中で泣いている
Look at the power that you hold
あなたの持つ力を見てよ
[Chorus]
Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
可愛いね、綺麗だねって言わないでよ。
I know if you loved me, it would never go that far
あなたが私を愛していても、そこまではしないと思うわ
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
すべての嘘は「ララダダダ、ララダダ」って感じ
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Don't tell me I'm pretty
私が可愛いなんて言わないで。
[Verse 2]
You got such an ego (Ego)
あなたはそんなエゴがある
So much pride, it fills the whole cup
プライドが高すぎて、カップは満タンよ
And when it starts to overflow
そして、それが溢れ出すと
I get mad and you say, "Don't go"
私が怒るとあなたは「行かないで」と言うわ
But I can't stay anymore
でも、もうここにはいられない。
[Pre-Chorus]
You got me crying in the shower
シャワー中にあなたに泣かされたの
Look at the power that you hold
あなたの持つ力を見てよ
Knees to chest, I start to cower
膝を胸につけて、私は身を縮め始める。
As the water falls down on the bathroom floor
バスルームの床に水が落ちてくると
I'm crying in the shower
私はシャワーの中で泣いている
Look at the power that you hold
あなたの持つ力を見てよ
[Chorus]
Don't tell me I'm pretty, don't say that I'm beautiful
可愛いね、綺麗だねって言わないでよ。
I know you don't love me, oh-oh
愛してなんかいないことくらいわかってるわ、あぁ
Every lie's like, "La-la-da-da-da, la-da-da-da"
すべての嘘は「ララダダダ、ララダダ」って感じ
"La-la-da-da-da, la-da-da-da-da"
Don't tell me I'm pretty
私が可愛いなんて言わないで。
