この記事の目次
【歌詞和訳】
dying on the inside：
ダイイング・オン・ザ・インサイド -
Nessa Barrett：
ネッサ・バレット
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
You should take this as a compliment
これは褒め言葉として受け止めるべきね。
If I were you, I would be more confident
あたしがあなただったら、もっと自信を持つわ。
You're lucky that you're pretty
あなたは可愛くてラッキーだよ。
Why are you obsessed with your appearance?
どうして外見にこだわるの？
I don't wanna hear it, you're fine
聞きたくないわ、あなたは立派よ。
.
[Pre-Chorus 1]
It's been my best-kept secret for a while now
ここしばらくはあたしの一番の秘密だった。
No one ever sees it, but it's all around
誰も見ないけど、周りにはあるの。
It's the dinner conversation no one talks about
誰も語らない夕食の会話だ
Don't know how much longer I can keep this down
いつまでこの状態を保てるかわからない。
.
[Chorus]
Beauty is a knife
美はナイフのようなもの
I've been holding by the blade
あたしはその刃につかまってた
Swallowing my pride so I won't eat anything
何も食べないようにプライドを飲み込んできた
It's all a lie, honestly, it's eating me alive
全ては嘘 正直なところ それがあたしを蝕んでる
They're all like
みんなそうなの
"Did you change your hair?"
髪型変えた？とか
"Did you lose a little weight?"
「少し痩せた？」
"You should keep it up 'cause it really looks great"
その調子でいけば？"本当に素敵よ
I hate that I always look my best
いつもベストな状態でるのが嫌なの。
When I'm dying on the inside
心の中はボロボロなのに・・
When I'm dying on the inside
あたしが内面で死にそうな時...
.
[Verse 2]
I wish I could break the mirror
鏡が壊れればいいのに。
It makes me feel like I should fucking disappear
消え失せてしまいたい気分だ
And drown my demons in a bathtub filled with tears
涙でいっぱいの浴槽で悪魔を溺死させる。
No matter what I try, they always seem to come back to life
何をやっても あいつらは復活するんだ
.
[Pre-Chorus 2]
What if I didn't do this to my body?
もしあたしが自分の体にこんなことをしなかったら？
What if I quit and then you don't want me?
もしあたしが辞めたら、あなたはあたしを必要としないの？
The dinner conversation no one talks about
誰も語らない夕食の会話
Don't know how much longer I can keep this down
いつまでこの状態を保てるかわからない。
.
[Chorus]
Beauty is a knife
美はナイフのようなもの
I've been holding by the blade
あたしはその刃につかまってた
Swallowing my pride so I won't eat anything
いつもベストな状態でるのが嫌なの。.
It's all a lie, honestly, it's eating me alive
全ては嘘 正直なところ それがあたしを蝕んでる
They're all like
みんなそうなの
"Did you change your hair?"
髪型変えた？"とか
"Did you lose a little weight?"
「少し痩せた？」
"You should keep it up 'cause it really looks great"
その調子でけば？"本当に素敵よ
I hate that I always look my best
いつもベストな状態でるのが嫌なの。.
When I'm dying on the inside
心の中はボロボロなのに・・
When I'm dying on the inside
心の中はボロボロなのに・・
When I'm dying on the inside
心の中はボロボロなのに・・
.
[Bridge]
You should take it as a compliment
褒め言葉として受け止めればいい。
If I were you, I would be more confident
あたしがあなたなら、もっと自信を持つわ。
You're lucky that you're pretty
可愛くて良かったじゃない。
Why are you obsessed with your appearance?
どうして外見にこだわるの？
I don't wanna hear it, you're fine
聞きたくないわ 立派よ
..
[Chorus]
Beauty is a knife
美しさはナイフのようなもの
I've been holding by the blade
あたしはその刃に捕らわれてる.
Swallowing my pride so I won't eat anything
何も食べないようにプライドを飲み込んできた
It's all a lie, honestly, it's eating me alive
全ては嘘 正直なところ それがあたしを蝕んでる
They're all like
みんなそうなの
"Did you change your hair?"
髪型変えた？"とか.
"Did you lose a little weight?"
「少し痩せた？」.
"You should keep it up 'cause it really looks great"
その調子でけば？"本当に素敵よ.
I hate that I always look my best
いつもベストな状態でるのが嫌なの。
When I'm dying on the inside
心の中はボロボロなのに・・
この曲の画像
