song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

【歌詞和訳】enough for you - Olivia Rodrigo:オリビア・ロドリゴ

この記事の目次

【歌詞和訳】
enough for you:イナフ・フォー・ユー -
Olivia Rodrigo:オリビア・ロドリゴ

 

「enough for you」は自分で書いた曲で、とても誇りに思ってるわ。

寝室の床で書いたんだけど、

実はしばらくの間、"breakup "のTikTokを見ていて、それがすごく面白くて。

TikTokをスクロールしていたら、希望に満ちた別れのビデオを見つけたの。

このビデオに触発されてこのような感情的な曲ができたことはとても恥ずかしいけど、TikTokにとっても触発されましたわ。

引用:Genius

 

YouTube

 

 

この曲の歌詞和訳

 

[Verse 1]

I wore makeup when we dated

デートの時に化粧をしたの

 

'Cause I thought you'd like me more

もっとあたしを好きになってくれると思ったから

 

If I looked like the other prom queens

あのプロムクイーンのようになれたらって

 

I know that you loved before

あなたが以前に愛していたことを知っているわ

 

Tried so hard to be everything that you liked

一生懸命あなたの好みに合わせようとしたの

 

Just for you to say you're not the compliment type

好きなタイプじゃないって言われたけどね

 

[Verse 2]

And I knew how you took your coffee

あなたのコーヒーの飲み方も知ってたわ

 

And your favorite songs by heart

好きな曲も覚えている

 

I read all of your self-help books

あなたの自己啓発本も全部読んだ

 

So you'd think that I was smart

だから私は賢いと思われていたのね

 

Stupid, emotional, obsessive little me

愚かで、感情的で、強迫観念的な小さな私

 

I knew from the start this is exactly how you'd leave

最初から分かっていたのよ あなたがどうやって去っていくのかってことくらい

 

[Chorus]

You found someone more exciting

あなたはもっと刺激的な人を見つけて

 

The next second, you were gone

次の瞬間には、あなたはいなくなってたわ

 

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

何が悪かったのって泣いているあたしを残してね

 

And you always say I'm never satisfied

そして、あなたはいつもあたしが満足していないって言う

 

But I don't think that's true

でも、それは本当じゃないと思うの

 

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

だってあたしはあなたにとって十分な存在になりたかっただけだから

 

Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

あなたにとって十分な存在になりたかっただけ

 

[Verse 3]

And maybe I'm just not as interesting

そして、あたしには興味ないのかも

 

As the girls you had before

元カノたちのみたいにね

 

But God, you couldn't have cared less

でも神様、あなたを愛している人をもっと気にかけることができたはずよ

 

About someone who loved you more

あなたをもっと愛している人がいるのに

 

I'd say you broke my heart

あなたはあたしの心を壊したと言えるわ

 

But you broke much more than that

けど、それ以上のものを壊したの。

 

Now I don't want your sympathy

同情してほしいわけじゃない

 

I just want myself back

自分を取り戻したいだけなの

 

[Chorus]

Before you found someone more exciting

あなたはもっと刺激的な人を見つける前には

 

The next second, you were gone

次の瞬間には、いなくなってたわ

 

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

何が悪かったのって泣いているあたしを残してね

 

And you always say I'm never satisfied

そして、あなたはいつもあたしが満足していないって言う

 

But I don't think that's true

でも、それは本当じゃないと思うの

 

'Cause all I ever wanted was to be enough

だってあたしは十分な存在になりたかっただけだから

 

[Bridge]

And don't you think I loved you too much

あなたを愛しすぎたと思わないでね

 

To be used and discarded?

使われて捨てられたのに?

 

Don't you think I loved you too much

あたしはあなたを愛しすぎたとは思わない?

 

To think I deserve nothing?

あたしには何の価値もないと思うのに?

 

But don't tell me you're sorry, boy

でも、ごめんなんて言わないでね、ボーイ

 

Feel sorry for yourself

自分を責めないで

 

'Cause someday, I'll be everything to somebody else

だって、いつの日か誰かにとっての全てになるからね

 

And they'll think that I am so exciting

誰もがあたしのことを刺激的だって思うでしょうね

 

Then you'll be the one who's crying

その時、泣いているのはあなたよ

 

[Outro]

Yeah, you always say I'm never satisfied

あなたはいつもあたしが満足していないって言う

 

But I don't think that's true

でも、それは本当じゃないと思うの

 

You say I'm never satisfied

あなたはあたしが満足しないって言う

 

But that's not me, it's you

けど、それはあたしじゃなくてあなたよ

 

'Cause all I ever wanted was to be enough

だってあたしは十分な存在になりたかっただけだから

 

But I don't think anything could ever be enough for you

けど、あたしはあなたのために何もかも十分になれるとは思えない

 

Enough for you, oh

あなたにとっての十分は、あぁ

 

No, nothing's enough for you

いいえ、あなたはには十分な事なんてないんだわ

 

この曲の画像

【歌詞和訳】enough for you:イナフ・フォー・ユー - Olivia Rodrigo:オリビア・ロドリゴ

【歌詞和訳】enough for you:イナフ・フォー・ユー - Olivia Rodrigo:オリビア・ロドリゴ

 

最近のオススメ記事

 

 

song-lyrics.hateblo.jp