この記事の目次
【歌詞和訳】Best Friend:ベスト・フレンド - Saweetie:スウィーティー ft. Doja Cat:ドジャ・キャット
スウィーティーとドジャ・キャットの初コラボ曲「Best Friend」が、予定より1か月前の2020年12月4日に自身のレーベルからApple MusicとDeezerで早々にリリースされた。
ストリーミングサービスにヒットした直後、ラッパーはワーナー・レコーズを呼び出し、彼女が経験したフラストレーションと失望を表現した。
私は見下されていると感じているわ。私は自分のクリエイティブの全てに手を尽くしているし、『ベスト・フレンド』のためには素晴らしいロールアウトをしたわ。
私たちはビジュアルに非常に多くの仕事をしたし、この超映画的な女の子の賛歌のために何日もかけて撮影したの。
引用:Genius
上にもありますが、
今回
【Saweetie:スウィーティー】よりリリースされた
【Best Friend:ベスト・フレンド】の歌詞を和訳してみました!
ftには【Doja Cat:ドジャ・キャット】を迎えています!
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus: Doja Cat & Saweetie]
That my best friend, she a real bad bitch
私の親友はまじでイケてる悪い奴
Got her own money, she don't need no nig'
金は持ってるから、男はいらない
On the dance floor, she had two, three drinks
ダンスフロアで、2、3杯飲んでた
Now she twerkin', she throw it out and come back in
今はトゥワークしてる、それもやめて戻ってくるわ
That's my best friend, she a real bad bitch
私の親友はまじでイケてる悪い奴
Drive her own car, she don't need no Lyft
自分の車があるから、「Lyft」も必要ない
*1:解説:
Uberのようなサービスで「Lyft」という所もあるそうです。
*2:解説:
テッシーとはテスラの事みたいです。
PVにも出てきてますね。
Where’s my tessieee ?! @Tesla
— diamonté 🐻❄️ (@Saweetie) January 8, 2021*3:解説:
*4:ツイードル兄弟(ツイードルディーとツイードルダム)は、イギリスの小説家ルイス・キャロルによって書かれた「不思議の国のアリスの冒険」の続編である1871年の古典小説「鏡の向こうのアリス」に登場する架空の一卵性双生児のペアです。