この記事の目次
【歌詞和訳】
Best Friend：
ベスト・フレンド -
Conan Gray：
コナン・グレイ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Remember when you broke up with your fucking ex?
元カノと別れた時のこと 覚えてる？
God, I'm glad you've finally gotten over them
やっと立ち直ったんだね
Only took about a hundred million texts
1億回くらいメールしたけどね
God, I swear that bitch was such a narcissist
あの女はナルシストだったんだ
[Pre-Chorus]
Everybody knows I love you so
僕が君を愛していることは誰もが知っている。
So, so, so much
とても、とても、とても
'Cause every time they ask, I always tell
だって、聞かれるたびに、いつも言ってるんだもの。
Tell, tell, tell them
皆に聞かれるたびにね
[Chorus]
That's my fucking best friend, that's my fucking right hand
それは僕の最高の親友であり、最高の右手だ。
That's my fucking throw up in the bathroom, but still love them
俺の最高を バスルームで吐き出す でもまだ愛している
That's my fucking best friend, best friend
最高の親友、最高の親友なんだ。
That's my fucking best friend, best friend
最高の親友、最高の親友なんだ。
That's my fucking lifeline, that's my ride or die, like
それは俺の素晴らしい生命線だ 乗るか死ぬかみたいな感じ
That's my fucking hate you, but you know that that's a damn lie
それは俺の嫌いな君だ だが 君はそれが嘘だと知ってる
Baby, you're my best friend, best friend
ベイビー、君は親友だ、親友だ
Baby, you're my best friend, best friend
ベイビー 君は僕の親友だ
Baby, you're my—
ベイビー、君は僕の...
[Post-Chorus]
(Ooh)
Baby, you're my—
ベイビー、君は僕の...
[Verse 2]
Made a promise that I'm gonna marry you
君と結婚すると約束したんだ
If we're both still single by, like, thirty-two
32歳まで独身ならね
And that shit is gonna end up being true
そして、それは真実で終わるんだ
'Cause I hate, like, everyone except for you
君以外はみんな嫌いなんだ
Who else is gonna grocery shop with me at 2 A.M.?
他に誰が午前2時に買い物に付き合ってくれるんだ？
Who else will take that picture for you just to get revenge?
復讐のために写真を撮ってくれるのは？
You're just as psycho as me, just as sick inside the head
君も僕と同じようにサイコで 頭がイカれてるんだ
So when they ask, I've always said
だから、聞かれたら、いつもこう答えてきた。
[Chorus]
That's my fucking best friend, that's my fucking right hand
それは僕の最高の親友であり、最高の右手だ。
That's my fucking throw up in the bathroom, but still love them
俺の最高を バスルームで吐き出す でもまだ愛している
That's my fucking best friend, best friend
最高の親友、最高の親友なんだ。
That's my fucking best friend, best friend
最高の親友、最高の親友なんだ。
That's my fucking lifeline, that's my ride or die, like
それは俺の素晴らしい生命線だ 乗るか死ぬかみたいな感じ
That's my fucking hate you, but you know that that's a damn lie
それは俺の嫌いな君だ だが 君はそれが嘘だと知ってる
Baby, you're my best friend, best friend
ベイビー、君は親友だ、親友だ
Baby, you're my best friend, best friend
ベイビー 君は僕の親友だ
Baby, you're my—
ベイビー、君は僕の...
[Post-Chorus]
(Ooh)
Baby, you're my—
ベイビー、君は僕の...
[Outro]
(Ooh)
Why do you keep calling me? You're kidding
なんで何度も電話してくるんだ？冗談だろ？
What? Who? Are you kidding? (Ooh)
何？誰？冗談だろ？（おっと）。
Oh my God, oh my, no, no, no don't respond
なんてこった、なんてこった、だめだ、だめだ、応えるな。
Don't respond, don't respond (Baby, you're my—)
反応するな、反応するな( ベイビー、君は僕の...)。
Yeah I'll be there in ten minutes
ああ 10分で着くよ
この曲の画像
