この記事の目次
【歌詞和訳】
American Dream：
アメリカンドリーム -
will.i.am：ウィル・アイ・アム
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
They be talking equality
平等について話してる
But they don't mean it for people like me
けど、俺みたいな貧困に対する「平等」を言ってるわけじゃない
*1⇐上の部分の解説
They say opportunity
みんな「成功のチャンス」の事を言ってる
But I don't see none in my streets
けど、俺の周りでそんな話は聞かない
Statistically they say I'll be in a penitentiary統計的には俺はみたいな人は刑務所に入ることになるって言われてる
*2⇐上の部分の解説
So I'ma get on that college track
だから、俺は大学に進む道を切り開く
And go to a Ivy League
一流の名門大学に行くんだ
I know that sounds impossible but I am possibilities
不可能に聴こえるかもしれない、でも可能性ならある
I'ma jump through all the obstacles and master geometry
障害をすべて乗り越えて、幾何学をマスターするんだ
[Pre-Chorus]I wrote that code, that C plus, plus俺はC++言語を書いているRobot autonomyロボットが自我を持つための
*3⇐上の解説
Yeah, they call me a dreamer
みんな夢みたいな話だって言うんだ
But now I'm at Georgetown University
けど今、俺はジョージタウンの大学にいる
[Chorus]
The American Dream
アメリカン・ドリーム
The American Dream
アメリカン・ドリーム
The American Dream
アメリカン・ドリーム
The American Dream
それが、アメリカン・ドリームなんだ
[Verse 2]
Everyone agrees that future is technology
未来はテクノロジーであることは誰もが認めてる
And I want to be up to speed
俺はテクノロジーの進むスピードを上げたいんだ
So give me that education I need
だから、俺に必要な教育を与えてほしい
Just give me that STEM, that STEAMおれに、科学・技術・工学・芸術・数学を学ぶ機会を与えてほしいんだTeach me the skills that I will need俺に必要なスキルを教えてほしいんだ
*4⇐上の解説
To unlock all the roadblocks and get that master's degree
すべての障害を解いて、修士号を取ってやるんだ
And fill the workforce vacancy
そして労働の無い人を無くすんだ
And introduce brand new industries
新しく生まれた産業を紹介するよ
Because the jobs of the future
その仕事は将来の
Are gonna come from someone just like me
俺みたいなやつから作り出されるからね
[Pre-Chorus]
I wrote that code, that C plus, plus
俺はC++言語を書いている
Robot autonomy
ロボットが自我を持つための
Yeah, they call me a dreamer
みんな夢みたいな話だって言うんだ
But now I'm going to Brown University
けど今、オレはブラウン大学にいる
[Chorus]
The American Dream
アメリカン・ドリーム
The American Dream
アメリカン・ドリーム
The American Dream
アメリカン・ドリーム
The American Dream
それが、アメリカン・ドリームなんだ
*1:解説：
平等を約束しているにもかかわらず、
そのような地域に住む人々は、
豊かなコミュニティに住む他の人たちと同じように支援されていないように感じている。
財団の子供の視点から書かれています。
*2:解説：
貧しい地域に住む子供たちは、教育を十分に受けられず、
安定した生活を維持したり、
家族を助けたりするために犯罪に頼らざるを得ないことが多い。
お金を得ることはできるが、
当然ながら刑務所に入る可能性が高い
*3:解説：
接続されたオブジェクトが
それ自体で動作するように使用されるプログラミング言語です。
このようなスキルは、
基礎の中に入ってから習得することが暗示されています
*4:解説：
この文章の "STEM "と "STEAM "はどちらも略語として使われています。
"STEM "は、Science（科学）、Technology（技術）、Engineering（工学）、Mathematics（数学）の4つの教育科目を定義する総称です。特に仕事の話をするときには、社会のほぼ隅々まで使われるようになってきたので、長年にわたって広く使われるようになってきました。
STEAM "は全く同じものの略ですが（"芸術 "の" A "を加えたもの）、実際にはwill.i.amの財団がプログラムに取り入れているものです。子供たちは財団の中で基礎教育を受けていないわけではありません。
さらに、「get some steam」は何かを達成するための勢いを得ることを意味しているので、この文は二重の語尾を使っています - この場合、修士号を得ることです。