この記事の目次
【歌詞和訳】Outside：アウトサイド - ZAYN：ゼイン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah
Oh-oh-oh
[Pre-Chorus]
Two wrongs make no right
みんなやっているからっていいことなわけじゃない
When it's left, at least we tried (Oh)
わからないときは、少なくとも試してみた
I'll be back tonight (Oh yeah)
今夜また来るのかは
I'll let you decide
君にまかせるよ
[Chorus]
To leave my life outside
僕の人生とは別になって
Leave my life outside
僕の人生とは別になって
Leave my life outside
僕の人生とは別になって
Or let me in, or let me in
それかそのなかで
[Verse 1]
I know I'm always in my head
いつも頭の中にあることはわかっている
Some things, they must be said
どれかは、言わないと
Hurts me when I think about it
そう思うとつらい
Someone else being in your bed
誰かが君のベットにいると思うと
I know I'm not so innocent
自分がウブじゃない事はわかってる
But the love I had for you was real
でも君への愛は本物だった
Hope it hurts you when you think about it
君も僕と同じように辛かったらいいな
The both of us just have to dip
二人ともただ別れるべきだ
T-shirt that you're wearing, that's my favorite
君が来ているシャツが、お気に入りなんだ
First time that I touched you, you could save it
初めて君に触れた時、君はそれをおぼえてた
[Pre-Chorus]
Two wrongs make no right
みんなやっているからやっていいわけじゃない
When it's left, at least we tried (Oh)
わからないときは、少なくとも試してみた
I'll be back tonight (Oh yeah)
今夜また来るのかは
I'll let you decide
君にまかせるよ
[Chorus]
To leave my life outside
僕の人生とは別になる
Leave my life outside
ボクの人生とは別に
Leave my life outside
僕の人生からははなれて
Or let me in, or let me in
それかそのなかで
[Verse 2]
It wasn't all bad now, was it?
今思うと全部がだめなわけじゃなかった
All the things that we've been through
僕たちが経験してきたことは
The way you snuck out of your parents'
こっそり、親の目を盗んで、
Just you and me up on the roof
ただ屋根の上に二人でのぼった
We didn't have much, but ya, we did it
別に理由とかなかったけど、のぼった
Staring at the perfect view
完璧な景色を見つめてた
Do I keep the dog or do you want him?
犬を飼ってもいい？それとも欲しい？
When I look at him, I think of you
彼を見てると君が頭に浮かんでくる
The T-shirt that you're wearing, that's my favorite
君が来ているシャツは僕のお気に入りだ
Damn, I really thought that we would make it
くそ、僕たちはそうなると思ってたのに
[Pre-Chorus]
Two wrongs make no right
みんなやっているからやっていいわけじゃない
When it's left, at least we tried (Oh)
わからないときは、少なくとも試してみた
I'll be back tonight (Oh yeah)
今夜また来るのかは
I'll let you decide
君にまかせるよ
[Chorus]
So leave my shit outside
些細なことはおいておこう
Leave all of my shit outside
些細なことはすべて置いておこう
Leave my life outside
僕の人生とは別になって
Oh-oh-oh, or let me in
それか、一緒にならせてくれ
この曲の画像
*1:解説：
海外のことわざで
「みんなが悪いとこをしているからそれが正当化されるわけではない」という意味になるようです。
また、Zayn と恋人にはトラブルがよく起きている為
関係を終わられるつもりですが
そうしても、良いことはないと言っています。
*2:
解説：
ゼインと
現在の恋人ジジ・ハディッドは
かつてスティッチという犬を飼っていた。
このことから、
この曲はジジとの別れについての曲であることがわかります。2人は2019年1月4日に破局したが、
同年後半に復縁しています。
