この記事の目次
【歌詞和訳】GIRL LIKE ME：ガール・ライク・ミー - Black Eyed Peas：ブラック・アイド・ピーズ & Shakira：シャキーラ
この曲の歌詞和訳
[Intro: will.i.am]
Ayy, yeah
Ayy, ayy
[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin' for a girl like me
私みたいな女の子を探してるっていわわれたの
So they tell me that you lookin' for a girl like me
私みたいな女の子を探してるっていわわれたの
Ah-ah-ah
you're lookin' for a girl like me
あなたもそうなの？
[Verse 1: will.i.am & Shakira, Ambos]
La-La-Latinas (Eh)
ラテン系の
I want a girl like Shakira, eh
シャキーラみたいな子がいいな
そのラテン系の子はお金持ち
I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida
人生を共にする小さな家族がほしい
I need a bien bonita (Wuh)
イケメンがいい
Elegante señorita (Wuh)
エレガントな女性も
Girl, I want you and I need ya
君が欲しいし 君が必要なんだ
All of my life, yup, baby, let's team up
俺の人生のすべてに、そうだ、ベイビー、チームを組もう
I want a girl that shine like glitter (Ping)
キラキラ輝いてる女の子がいいな
A girl that don't need no filter
フィルターなんて必要ないような
The real for real
ありのままがいい
A girl that's a natural killa (Prr)
ナチュラルが素晴らしい女のコ
I wanna girl that's a heater (Hot)
ホットになれる子がいい
Caliente, off the meter (Hot)
史上最高に熱くてホットな
Yo quiero, mira, yo quiero
欲しいし、見てみたい
Una chica que no me diga mentiras
俺に嘘を言わない女の子
[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin' for a girl like me
私みたいな女の子を探してるっていわわれたの
So they tell me that you lookin' for a girl like me
私みたいな女の子を探してるっていわわれたの
Ah-ah-ah
you're lookin' for a girl like me
あなたもそうなの？
Oye, mami, estoy buscando una chica así
そうさ、ママ、俺はそんな子を探してる
Oye, mami, estoy buscando una chica así
そう、ママ、そんな子を探してるんだ
Ah-ah-ah, you're lookin' for
あなたもそうなの？
A girl like me
私みたいな女の子
[Post-Chorus: Shakira]
Me llevas en tu mente
あなたの心は私でいっぱい
Soy adictiva como el azúcar
わたしって砂糖みたいな中毒性があるの
Me buscas permanentemente
いつも私を探してる
¿No ves que solo quiero jugar?
私が遊びたいだけって気付いてくれないかな?
[Bridge: will.i.am]
Latinas, latinas
La-La-Latinas, la-la-latinas
ラ・ラ・ラティナス、ラ・ラ・ラティナス
[Verse 2: Taboo, Taboo & Shakira]
Sacúdelo como Shaki
シャキーラみたいに腰を振って
Baby, drop it low on top me
ベイビー、俺の上に落とすんだ
Electric field, so shock me
電場だ、おれを感電させる
Your hips don't lie, they rock me
君の尻は嘘をつかない、俺を揺さぶる
Baby, come get me, you got me
ベイビー、捕まえに来て、あなたは私を手に入れた
Oye, mami, ven aquí
ねぇ、ママ、こっちに来て
You know I'm liking what I see
私が好みみたいだってわかってるんでしょ？
Muévelo, muévelo, muévelo así
どけ、どいてくれ
Yo quiero una mujer
女がほしい
Una princesa no tiene pa' ver
お姫様は見られてはならない
Esa chick with no boundaries like that fue what ev'
燃えさかるような際限のないかわいい子は
Buena en la cama, she good in the bed
ベットでの寝相もいい
A girl that be using her head (Her head)
彼女は頭を使ってる
To use the cabeza, the best
頭を使うには、最高だ
I want a girl who's a diva
歌姫みたいな子がいい
No quiero otra, sí, eso es
他は何もいらない
[Chorus: Shakira]
So they tell me that you lookin' for a girl like me
私みたいな女の子を探してるっていわわれたの
So they tell me that you lookin' for a girl like me
私みたいな女の子を探してるっていわわれたの
Ah-ah-ah
you're lookin' for a girl like me
あなたもそうなの？
[Verse 3: Shakira]
When I come it shines like glitter
キラキラ輝くようになったら
Baby, you know I need no filter
ベイビー、ありのままの私にフィルターいらないって知ってるでしょ
For real, I'm real
本当に、わたしは
You know I'm real
あなたは私がありのままってわかってる
Like that my lips are so glossy
唇がつやつやになったような
Like how my neck is so bossy
首は飾り付けられたような
Baby, if you do it my way
ベイビー、あなたが同じようにしたって
Just for the hell of it, I'll let you love me
ただの地獄になるだけよ、あなたに私を愛させるわ
[Bridge: will.i.am]
Latinas, latinas
ラテン、ラテン系
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
[Verse 4: apl.de.pl]
I like latinas
ラテン系の娘が好きだ
Ones who look like Selena
セレーナみたいな子が
Shake your bunda like Anitta
アニッタみたいにお尻を振って
Morena estás más fina
モレーナは細くなったな
I like dominicanas
ドミニカ系の娘が好きだ
Boricuas and colombianas
ボリビアとコロンビア
In East L.A. I like the chicanas
東のL.A.のメキシコ系の娘が好きだ
And they want a piece of the big manzana, eh
でかい禁断の果実の一部がほしいんだ
[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin' for a girl like me
私みたいな女の子を探してるっていわわれたの
Oye, mami, estoy buscando una chica así
そうさ、ママ、俺はそんな子を探してる
Ah-ah-ah
you're lookin' for a girl like me
あなたもそうなの？
[Post-Chorus: Shakira]
Me llevas en tu mente
あなたの心は私でいっぱい
Soy adictiva como el azúcar
わたしって砂糖みたいな中毒性があるの
Me buscas permanentemente
いつも私を探してる
¿No ves que solo quiero jugar?
私が遊びたいだけって気付いてくれないかな？
