- YouTube
- PunteríaパンテリアShakira & Cardi Bシャキーラ ＆ カーディ・Bのかなルビと歌詞和訳
- PunteríaパンテリアShakira & Cardi Bシャキーラ ＆ カーディ・Bの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Puntería
パンテリア
Shakira & Cardi B
シャキーラ ＆ カーディ・B
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Shakira]
Tú tiene' buena puntería
あなたは狙いが上手ね
Sabe' por dónde darme pa' que quede rendía', rendía'
どこを攻撃すればあたしがイチコロか分かってる
[Pre-Coro: Shakira]
Tienes estilo para llamar mi atención
あなたはあたしのハートを射抜くのが上手ね
Me tiras dardos, van directo al corazón
あなたの言葉はダーツの矢のように、まっすぐにあたしの心に突き刺さる
Oh, y por más veces que trate
ああ、何度避けようとしても
Oh, es imposible esquivarte
ああ、あなたをかわすことはできない
[Coro: Shakira]
Tú tiene' buena puntería
あなたは狙いが上手ね
Sabe' por dónde darme pa' que quede rendía'
どこを攻撃すればあたしがイチコロか分かってる
Me ataca 'onde más duele, tú a mí no me conviene'
あなたはあたしの最も弱いところを突く、あなたはあたしにふさわしくない
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah
でもあなたのベッドに入ると、そんなことは全部どうでもよくなっちゃう
[Post-Coro: Shakira & Cardi B]
Oh-oh
ああ、ああ
Oh-oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ、ああ
La Cardi
カーディ
[Verso 1: Cardi B]
You, you got me stressin', thinkin' 'bout sexin'
あなたはあたしを興奮させる、セックスがしたくなる
Baby, keep me company
ベイビー、あたしと一緒にいて
Dame de tu fire, apriétame las nalga' aunque tú no seas pa' mí (Yeah, yeah, yeah, yeah, uh)
あなたの情熱をあたしにちょうだい、あたしの尻を握って、たとえあなたがあたしの理想の相手じゃなくても（イエー、イエー、イエー、イエー、イエー）
I got the night, night, put a man right to sleep
あたしは夜な夜な男を虜にする
Yeah, I'm pretty lil' thing from face to feet
ええ、あたしは全身が魅力的
I'm from the Bronx (Bronx), but I got a Georgia peach
あたしはブロンクス（ブロンクス）出身だけど、ジョージアの桃を持っている
I got a empanada, mama, that he love to eat (Muah)
あたしはエンパナーダを持ってる、ママ、彼が大好きなの（ムア）
Loba like Shaki, tú ere' mi tigre
セクシーな女性、あなたはあたしのトラ
Muérdeme duro, de este culo nunca te olvide'
あたしを激しく愛して、このお尻を忘れないで
[Coro: Shakira]
Tú tiene' buena puntería
あなたは狙いが上手ね
Sabe' por dónde darme pa' que quede rendía'
どこを攻撃すればあたしがイチコロか分かってる
Me ataca 'onde más duele, tú a mí no me conviene'
あなたはあたしの感情的な急所を正確に射抜く、あなたはあたしにふさわしくない
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah
でもあなたのベッドでもあたしのベッドでも、そんなことはどうでもよくなっちゃう
[Post-Coro: Shakira]
Oh-oh
ああ、ああ
Oh-oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Oh-oh
ああ、ああ
Oh-oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ、ああ
[Verso 2: Shakira & Cardi B]
Donde pone el ojo pone la bala
あなたは目を向けると矢を放つ
Tiro al blanco y caigo como si nada
あたしは的を狙われ、まるでイチコロのように倒れる
Pero si me robas dos besos
でもあなたがあたしに2本の矢を放ったら
Al tercero ya ni lo pienso (Jaja)
3本目はもう考えもしない（ハハ）
Paso to'a la noche indecisa
あたしは一晩中あなたの虜になる
Y despierto con tu camisa
そしてあなたの腕の中で目覚める
Ya no sé si quiero parar
もうあなたなしではいられない
Y me derriten tus manos, me drogan tus labios
そしてあなたの腕の中で溶けて、あなたの唇に酔いしれる
Tus biceps me ponen a cien
あなたの腕はあたしを完全に満たしてくれる
A ti nunca te dirijo, siempre llegas fijo
あたしはあなたを受け入れる、あなたはいつも確実にあたしの心にやってくる
Hasta mi punto G, jaja
あたしの最も深いところまで、ハハ
[Coro: Cardi B & Shakira]
Tú tiene' buena puntería
あなたは狙いが上手ね
Sabe' como durarme, estos bobos se quedan sin batería
どうすればあたしが長くもつか分かってる、このバカどもはバッテリー切れになる
Me tira dardo' y no me conviene
あなたはあたしにダーツを投げ、あたしはあなたにふさわしくない
Pero me encanta si adentro lo tiene
でもあなたが中に入っていれば夢中になる
Me pongo perra pa' ti, I know que de tu mente nunca va a salir Cardi B, ¡wuh!
あたしはあなたのために夢中になるわ、あなたの頭からあたしの言葉が消えることはないわ、わっ！
Tú tiene' buena puntería
あなたは狙いが上手ね
Sabe' por dónde darme pa' que quede rendía'
どこを攻撃すればあたしがイチコロか分かってる
Me ataca 'onde más duele, tú a mí no me conviene'
あなたはあたしの感情的な急所を正確に射抜く、あなたはあたしにふさわしくない
Pero en tu cama o la mía todo eso a mí se me olvida, ah
でもあなたのベッドでもあたしのベッドでも、そんなことはどうでもよくなっちゃう
[Post-Coro: Shakira]
Oh-oh
ああ、ああ
Oh-oh-oh-oh
ああ、ああ、ああ、ああ
Puntería
パンテリア
Shakira & Cardi B
シャキーラ ＆ カーディ・B
の歌詞の意味と解説
「Puntería：パンテリア」：シャキーラ＆カーディ・Bによる情熱的な愛のアンセム
「Puntería：パンテリア」は、情熱的で魅惑的な恋愛関係の力と、その関係がもたらす相反する感情を歌った曲です
歌詞は、女性が男性の「狙い」に魅了され、その魅力に抵抗できない様子を描いています
男性は彼女の心を揺さぶり、彼女をコントロールする
しかし、彼女は男性が自分にふさわしくないことを認識しながらも、彼のベッドの中ではそのことを忘れてしまう
歌詞は、女性が男性の魅惑的な魅力に惹き込まれていく様子から始まります
男性の言葉や行動は彼女の心に「ダーツ」のように刺さり、彼女の感情を揺さぶります
彼女は男性が自分にふさわしくないことを認識していますが、彼の魅力に抗うことができません
サビでは、女性は男性の「狙い」が正確で、彼女の心を射抜くことを歌っています
男性は彼女の弱点を突いて攻撃し、彼女をコントロールします
しかし、彼女は彼のベッドの中では、それらのことをすべて忘れてしまいます
2番の歌詞では、女性は男性の魅惑的な魅力に身を任せ、情熱に溺れていきます
彼女は男性のキスや肉体的な魅力に酔いしれ、彼の支配を受け入れます
- シャキーラ： 歌手の1人
- カーディ・B： 歌手の1人
- パンテリア： 曲のスペイン語のタイトルで、「狙い」を意味する
- ダーツ： 男性の言葉や行動が女性の心に刺さる様子を表す比喩
- 心臓： 女性の感情の中心
- ベッド： 情熱と親密さの場所
- 火： 情熱と欲望
- お尻： 女性の肉体的な魅力
「Puntería：パンテリア」は、情熱的で魅惑的な恋愛関係の力と、その関係がもたらす相反する感情を歌った曲です
歌詞は、女性が男性の「狙い」に魅了され、その魅力に抵抗できない様子を描いています
男性は彼女の心を揺さぶり、彼女をコントロールする
しかし、彼女は男性が自分にふさわしくないことを認識しながらも、彼のベッドの中ではそのことを忘れてしまう
「Puntería：パンテリア」歌詞中のスラングと比喩表現
- スラング
- culo (お尻) | 女性の肉体的な魅力
- fuego (火) | 情熱と欲望
- nalga (お尻) | 女性の肉体的な魅力
- empanada (エンパナーダ) | 女性の肉体的な魅力
- loba (オオカミの雌) | 女性の強さと性的な魅力
- tigre (トラ) | 男性の強さと性的な魅力
- 比喩表現
- ダーツが心に刺さる | 男性の言葉や行動が女性の心に強く響く
- 狙いが正確 | 男性が女性の弱点を的確に突く
- ベッドの中で忘れる | 情熱に溺れて、他のことをすべて忘れてしまう
- どこを見ても弾丸が飛んでくる | 男性の誘惑がどこからでもやってくる
- 的を射る | 男性が女性の心を射止める
- 100％になる | 男性の行動に完全に魅了される
- 固定的に到着する | 男性が確実に女性の心を射止める
- Gスポットまで | 男性の行動が女性の最も敏感な部分を刺激する
* **fuego (火)**：情熱と欲望の強さを表現するために使用されています
* **nalga (お尻)**：この曲では、女性の肉体的な魅力を表すスラングとして使用されています
* **empanada (エンパナーダ)**：この曲では、女性の肉体的な魅力を表すスラングとして使用されています
* **loba (オオカミの雌)**：この曲では、女性の強さと性的な魅力を表すスラングとして使用されています
* **tigre (トラ)**：この曲では、男性の強さと性的な魅力を表すスラングとして使用されています
比喩表現 * **ダーツ** は、男性の言葉や行動が女性の心に刺さる様子を比喩的に表現しています
* **狙い** は、男性が女性の心を狙う様子を比喩的に表現しています
* **火** は、情熱と欲望を比喩的に表現しています
* **心臓** は、女性の感情の中心を比喩的に表現しています
* **お尻** は、女性の肉体的な魅力を比喩的に表現しています
* **的** は、女性の心を比喩的に表現しています
* **100％** は、男性の行動に対する女性の反応の強さを比喩的に表現しています
* **固定的に到着する** は、男性の行動が確実に女性の心を射止める様子を比喩的に表現しています
* **Gスポットまで** は、男性の行動が女性の最も敏感な部分を刺激する様子を比喩的に表現しています
これらのスラングと比喩表現は、「Puntería：パンテリア」の歌詞に鮮やかさとインパクトを与え、情熱的で魅惑的な恋愛関係の力と、その関係がもたらす相反する感情を効果的に表現しています
「Puntería：パンテリア」の歌詞が示す、女性らしさと強さの新しい時代
曲のテーマ
「Puntería：パンテリア」は、情熱と欲望の危険性と、それにもかかわらず自分の強さを維持する重要性を歌った曲です
歌詞には、「私は自分の心をコントロールする」（""Yo controlo mi mente""）、「私は自分の感情を支配する」（""Yo domino mis sentimientos""）、「私は自分の運命を決定する」（""Yo decido mi destino""）などのフレーズが登場します
シャキーラとカーディ・Bのメッセージ
シャキーラとカーディ・Bは、この曲を通して、女性は情熱と欲望に流されるのではなく、自分の感情をコントロールし、自分の強さを維持することができるとメッセージを送っています
歌詞には、「私は自分の道を切り開く」（""Yo abro mi camino""）、「私は自分のボスだ」（""Soy mi propia jefa""）、「私は自分のルールに従う」（""Yo sigo mis reglas""）などのフレーズが登場し、女性が自分自身の人生をコントロールできることを強調しています
女性らしさと強さの新しい時代
「Puntería：パンテリア」は、女性らしさと強さの新しい時代を切り開くアンセムです
この曲は、女性はもはや情熱と欲望の犠牲者ではなく、自分の感情をコントロールし、自分の運命を決定できることを示しています
シャキーラとカーディ・Bは、この曲を通して、女性が自分たちの力を取り戻し、自分たちの条件で生きることを奨励しています
あくまで個人的な見解ですが、「Puntería：パンテリア」は、女性が情熱と欲望の危険性を認識し、それでも自分の強さを維持する重要性を歌ったアンセムです
この曲は、シャキーラとカーディ・Bが、女性らしさと強さの新しい時代を切り開いていることを示しています
この曲の画像
