この記事の目次
【カナルビ/歌詞和訳】
"
"
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
HUH?!：ハ?! - Agust D：アガストD（BTS:シュガ）ft. j-hope
のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ｳｪｲﾄ
Wait
待てよ。
ｳｪｲﾄ
Wait
待てよ。
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)
一体全体、俺の何を知ってるんだ？
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (Yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか？
[Chorus: SUGA]
ｳｩ
Woo
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾌｧｯｸ ｻﾞｯﾄ ｼｯﾄ, ﾕ ｽｨﾝｸ ﾕ ﾉｰ ﾊﾞｳﾄ ﾐ (ｵﾙ ﾐ)
Fuck that shit, you think you know ‘bout me (all me)
クソッタレ、俺のこと（全部俺のこと）知ってると思ってるのか。
ˈｴヴｧﾘ ｼｯﾄ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ (ｳｪｲﾄ, ｳｩ)
Every shit is your wannabe life (Wait, woo)
くだらないものはすべて、君のやりたい放題の人生だ
ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ (ｳｪｲﾄ, ｳｩ, ｳｩ)
Your wannabe life (Wait, woo, woo)
君のやりたい放題の人生
ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ, ﾊﾞｳﾄ ﾐ, ｵﾙ ﾐ
Your wannabe life, ‘bout me, all me
君のワガママな人生、俺のこと、全部俺
ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ, ﾊﾞｳﾄ ﾐ, ｵﾙ ﾐ
This is your wannabe life, ‘bout me, all me
これが君のワガママな人生
ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ
This is your wannabe life
これが君のワガママな人生
[Verse 1: SUGA]
ｺﾞﾝｽﾚｺﾞﾝｽｺﾞ ｸﾞ ﾏﾙｳﾝ
공수래공수거 그 말은
空気運び、空輸、空輸、その言葉は。
ﾈｹﾞ ﾍﾀﾞﾝ ｱﾝ ﾄﾞｩｪ ﾎｯｽｺﾞ
내게 해당 안 돼 헛수고
俺には当てはまらない。
ﾊﾖｶﾞﾝ ﾁｮﾝｽﾛｳｫ ｳﾑｱｸ ﾊﾝﾀﾞﾝ ｾｷﾄﾞｩﾙｲ
하여간 촌스러워 음악 한단 새끼들이
とにかく下品な音楽やってる奴ら。
ﾔｸ ﾊﾟﾙｷﾞ ﾊﾞﾎﾟ
약 빨기 바뻐
薬漬けに忙しい。
ｱｸｻﾝｳｨ ﾁｭﾙﾁｮ ﾃﾞｸﾞｴｿﾌﾞﾄ ｻｳﾝ ｿﾝｺﾞﾝｳｨ ｵﾌﾞﾎﾞ
악상의 출처 대구에서부터 쌓은 성공의 업보
楽器の源流であるタラから積み上げた成功の業。
ｵﾁｮﾀﾞ ｿﾝｺﾞﾝ ｳﾝ ｼﾞｮｱ ｿﾝｺﾞﾝ *ｲﾅ ｶ ｼﾞｬﾌﾞｽｫ
어쩌다 성공 운 좋아 성공 *이나 까 잡숴
たまたま成功して運良く成功したのかよ。
ﾍﾞｸｱｸｸﾞｧﾝｳﾛ ﾄﾞｩ ﾌﾗｲ ﾋﾞﾝ* ｾｷﾄﾞｩﾙｲ ﾏﾙﾔ
백악관으로 do fly 빙* 새끼들이 말야
ホワイトハウスへ 飛ぶ ビン○の野郎どもがな。
ﾑｫｶﾞ ｼﾞｭﾝﾊﾝｼﾞﾙﾙ ﾓﾙﾗ ﾖﾙﾄﾞｩﾝｶﾞﾑﾄﾞｩﾙｲ ﾎﾟｸﾊﾞﾙ
뭐가 중한지를 몰라 열등감들이 폭발
何が大事なのかわからない劣等感が爆発。
ﾒﾎﾞﾝ ﾏﾝﾍｯﾀﾞｺﾞ ﾅﾙ ｺﾞｸｼﾞｮﾝﾊﾇﾝ
매번 망했다고 날 걱정하는
毎回失敗したと俺を心配する。
ﾆ ｲﾝｾﾝｲ ﾏﾝﾊﾝ ｺﾞﾙ ｳｪ ﾓﾙﾗ
니 인생이 망한 걸 왜 몰라
お前の人生がダメになったことをなぜ知らない。
ｸﾞﾚ ｲﾝﾄﾈｯ ｾｻﾝｸﾞｧ ﾋｮﾝｼﾙｳﾝ ｸｪﾅ ﾀﾞﾙﾗ
그래 인터넷 세상과 현실은 꽤나 달라
そう、ネットの世界と現実はかなり違う。
ﾋｮﾝｼﾙｳﾙ ｻﾙｱ ﾘヴ ﾕｱﾙ ﾗｲﾌ
현실을 살아 live your life
現実を生きろ、自分の人生を生きよう。
ﾀﾞﾄﾞｩﾙ ｼﾞｮﾝｼﾝ ﾁｬﾘﾗｺﾞ ﾒﾑﾒﾑﾒ
다들 정신 차리라고 맴맴매
みんな正気に戻れと喚き散らす。
ｼﾞｮﾝﾌﾞ ｸﾞｨｻﾃﾞｷﾞﾙﾙ ﾍﾞｸﾍﾞｸ ﾃﾞ
전부 귀싸대기를 백백 대
みんな耳打ちを百発百中。
ﾀﾞﾄﾞｩﾙ ｹｸｯﾊﾝ ﾁｮｸｳﾝ ﾖｸｷﾞｮﾌﾞﾈ
다들 깨끗한 척은 역겹네
みんなきれいごとは気持ち悪い。
ﾌﾞﾃﾞｨ ﾆ ﾄﾝﾌﾞﾄﾅ ﾁｪｯｸ ﾁｪｯｸ ﾍ
부디 니 똥부터나 check check 해
頼むから自分の糞をまずチェックしろよ。
ｽﾏﾝﾇﾝ ｷﾞｻﾜ ｶﾞｼﾌﾞ ｼﾞｮﾝﾎﾞﾌｧ ｼﾃﾞ ｿｸ ｱｸｲﾝ
수많은 기사와 가십 정보화 시대 속 악인
数々の記事とゴシップの情報化時代の中の悪人。
ﾋｮﾝｼﾙｲ ｼｸﾞﾝﾁｬﾝｲﾗﾐｮﾝｳﾝ ﾎﾞｯｵﾅｷﾞﾙﾙ ﾍ
현실이 시궁창이라면은 벗어나기를 해
現実が泥沼なら脱却してくれ。
ｼﾞｮﾙｼﾙﾋ ﾉｼﾞｮﾁｬ ｼﾞｬﾙ ﾄﾞｩｪｷﾞﾙ ｷﾞﾄﾞﾍ
절실히 너조차 잘 되길 기도해
切実にお前さえもうまくいくことを祈る。
[Chorus]
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾌｧｯｸ ｻﾞｯﾄ ｼｯﾄ, ﾕ ｽｨﾝｸ ﾕ ﾉｰ ﾊﾞｳﾄ ﾐ (ｵﾙ ﾐ)
Fuck that shit, you think you know ‘bout me (All me)
クソッタレ、俺のこと（全部俺のこと）知ってると思ってるのか。
ˈｴヴｧﾘ ｼｯﾄ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ (ｳｪｲﾄ, ｳｩ)
Every shit is your wannabe life (Wait, woo)
くだらないものはすべて、君のやりたい放題の人生だ
ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ (ｳｪｲﾄ, ｳｩ, ｳｩ)
Your wannabe life (Wait, woo, woo)
君のやりたい放題の人生
ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ, ﾊﾞｳﾄ ﾐ, ｵﾙ ﾐ
Your wannabe life, ‘bout me, all me
君のワガママな人生、俺のこと、全部俺
ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ, ﾊﾞｳﾄ ﾐ, ｵﾙ ﾐ
This is your wannabe life, ‘bout me, all me
これが君のワガママな人生
ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ
This is your wannabe life
これが君のワガママな人生
[Verse 2: j-hope]
ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ﾕ ｽｨﾝｸ, ﾊ
Whatever you think, huh
何を考えても、か。
ﾉｰ ˈﾏﾀﾙ ﾜﾄ ﾕ ﾄﾞｩ
No matter what you do
何をやってもダメ。
ﾉｰ ˈﾏﾀﾙ ﾜﾄ ﾕ ｾｲ, ﾊ
No matter what you say, huh
君が何を言おうとも、ハァ。
ˌﾜˈﾃヴｧﾙ ﾕ ﾊヴ, ﾊ
Whatever you have, huh
何をもっていても、ハァ。
ﾉｰ ˈﾏﾀﾙ ﾜﾄ ﾕ ﾉｰ
No matter what you know
何を知っていても
ﾉｰ ˈﾏﾀﾙ ﾜﾄ ﾕ ﾒｲ ﾋﾞ, ﾊ
No matter what you may be, huh
君がどんな存在であろうとも、ハァッ
ﾅﾝ ﾉｴ ﾃﾞﾊﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ ﾌﾞﾌﾞﾝｴ ﾊ
난 너에 대한 모든 부분에 huh
俺は君のあらゆる部分にハァ?。
ｸﾞｼﾞｮ ｶﾞﾁ ｵﾌﾞｷﾞ ｸﾞｼﾞｵﾌﾞｷﾞｴ ﾊ
그저 가치 없기 그지없기에 huh
ただただ価値がないだけだからハァ?
ﾑｽﾝ ﾊﾙ ﾏﾙｲ ﾋﾟﾙﾖﾍ ﾊ, ﾊ
무슨 할 말이 필요해 huh, huh
何か言いたいことがあるんだ、ハァ?ハァ?
ﾈ ﾊﾙ ｲﾙｳﾙ ﾍﾄﾞ, ﾈ ｶﾞﾙ ｷﾞﾙｳﾙ ｶﾞﾄﾞ
내 할 일을 해도, 내 갈 길을 가도
俺のやるべきことをやっても、俺の行く道を行っても。
ﾌｧｼﾞｪｶﾞ ﾄﾞｩｪｷﾞｴ, ﾌｧｼﾞｪﾙﾙ ｼﾞｪｷﾞﾍ
화제가 되기에, 화재를 재기해
話題になるから、火を再燃させろ。
ﾈ ﾌﾟﾙﾚﾝｳﾝ ｼﾞｸﾍﾝ (ﾋﾞｮﾙﾝ ｱｯﾌﾟ)
내 플랜은 직행 (Burn up)
俺のプランは直行（燃え上がれ）。
ｱﾝ ｻﾞ ｽﾄﾘﾄ, ｷﾌﾟ ｻﾞｯﾄ (ﾋﾞｮﾙﾝ ｱｯﾌﾟ)
On the street, keep that (Burn up)
路上で、その調子で（燃え上がれ）。
ﾈ ｽﾃｯﾌﾟｳﾝ ｷﾞﾌﾟｹﾞ (ﾋﾞｮﾙﾝ ｱｯﾌﾟ)
내 step은 깊게 (Burn up)
俺のステップは深く（燃え上がれ）。
ｿｰ ﾈ ﾎﾞｸｸﾞｨﾇﾝ ｽｨﾌﾞｹﾞ (ﾋﾞｮﾙﾝ ｱｯﾌﾟ)
So 내 복귀는 쉽게 (Burn up)
だから俺の復帰は簡単に（燃え上がれ）。
ｲｼﾞｪ ﾓﾖｸｲ ﾄﾞｩｪﾙ ｼｽﾃﾑ ﾊ
이제 모욕이 될 시스템 huh
今や侮辱になるシステム ハァ?
ｸﾞｧﾖﾙｲ ﾄﾞｩｪﾝ ｷﾞｷﾞｪﾄﾞｩﾙ ﾊ
과열이 된 기계들 huh
過熱した機械たちよ。
ﾅﾝ ﾖｸｷﾞｮﾝｳﾝ ﾁｬﾑｺﾞ ｷﾞｮﾝﾐｮﾙｳﾝ ﾓｯ ﾁｬﾑｷﾞｴ
난 역경은 참고 경멸은 못 참기에
俺は逆境は耐えても軽蔑は耐えられない。
ｲｺﾞﾝ ﾈｶﾞ ｼﾞｭﾇﾝ ˈﾌｨﾄﾞˌﾊﾞｯｸ ﾊ
이건 내가 주는 feedback huh
これは俺が与えるフィードバック
[Chorus]
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾜﾄ ｻﾞ ｼｯﾄ, ﾄﾞｩ ﾕ ﾉｰ ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ? (ｱˈﾊﾞｳﾄ ﾐ, ﾔ, ﾔ)
What the shit, do you know about me? (About me, yeah, yeah)
いったい何なんだ、俺のこと知ってるのか
ﾌｧｯｸ ｻﾞｯﾄ ｼｯﾄ, ﾕ ｽｨﾝｸ ﾕ ﾉｰ ﾊﾞｳﾄ ﾐ (ｵﾙ ﾐ)
Fuck that shit, you think you know ‘bout me (all me)
クソッタレ、俺のこと（全部俺のこと）知ってると思ってるのか。
ˈｴヴｧﾘ ｼｯﾄ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ (ｳｪｲﾄ, ｳｩ)
Every shit is your wannabe life (Wait, woo)
くだらないものはすべて、君のやりたい放題の人生だ
ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ (ｳｪｲﾄ, ｳｩ, ﾜ-ﾔ-ﾔ-ﾔ)
Your wannabe life (Wait, woo, wa-ya-ya-ya)
君のやりたい放題の人生
ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ, ﾊﾞｳﾄ ﾐ, ｵﾙ ﾐ
Your wannabe life, ‘bout me, all me
君のワガママな人生、俺のこと、全部俺
ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ, ﾊﾞｳﾄ ﾐ, ｵﾙ ﾐ
This is your wannabe life, ‘bout me, all me
これが君のワガママな人生
ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾕｱﾙ ˈﾜﾅˌﾋﾞ ﾗｲﾌ
This is your wannabe life
これが君のワガママな人生
この曲の画像
"