- YouTube
- Double Teamダブル・チームAnitta, Brray & Bad Gyalアニッタのかなルビと歌詞和訳
- Double Teamダブル・チームAnitta, Brray & Bad Gyalアニッタの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Double Team
ダブル・チーム
Anitta, Brray & Bad Gyal
アニッタ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Anitta]
Jaja, ah
ハハ、そうでしょ
Sabe' que
ブレイ（ハハ）
Brray (Jaja)
アニッタ
Anitta
知ってるでしょ？
[Pre-Coro: Anitta]
Olhe bem para mim, más perra que Rin Tin Tin
ねえ、あたしを見てよ。超セクシーでしょ？
El cora te late a mil, no hay culo si no hay cash in (Jajajaja)
あなたの心臓はバクバクしてるでしょ？お金がないとダメよ（大爆笑）
Mírame, minha amiga 'tá puesta pa'l double team
あたしを見て。あたしの友達はあなたをボコボコにする準備ができてるわよ。
Mírame, o si no tu pana pa'l double team
あたしを見て。さもないとあなたの仲間があなたをボコボコにするわよ。
[Coro: Anitta]
No amarres fuego, tú quiere' y yo quiero
落ち着いて。あなたもあたしも燃えたいんでしょ？
'Toy puesta pa'l bellaqueo, en mi panty likeo
あなたと一緒に興奮したいの。あたしのパンティが大好きなの。
No amarres fuego, no amarres—, ah, ah
ちょっと待って。もっと情熱的にしてよ、ああ、ああ。
No amarres fuego, no amarres—, ah
ちょっと待って。もっと燃え上がらせてよ、ああ。
[Post-Coro: Anitta]
Soy bien puta y to's lo saben, to's lo saben
超セクシーで、みんな知ってる。
Soy piranha y todo' lo saben, ah, to's lo saben
超魅力的で、みんな知ってる。
Una bad bitch y to's lo saben, ah, to's lo saben
超イケてるビッチで、みんな知ってる。
Soy bien puta y to's lo saben, ah, to's lo saben
超セクシーで、みんな知ってる。
[Refrán: Anitta]
Soy bien pu-pu-pu-pu-pu-pu-puta, puta, puta, puta
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー。
Soy bien pu-pu-pu-pu-pu-pu-puta, soy bien puta, puta, puta
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー。
Soy bien puta, puta, puta, puta, puta, puta, puta, pu—
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セッ—
Soy bien pu-pu-pu-pu-pu-pu-puta, puta, puta, pu—
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セッ—
[Verso 1: Anitta]
Vengo rebelde, loca de partirte
情熱的で、あなたを夢中にさせたいの。
Y cambiando de pose pa' evitar venirte
体位を変えて、あなたを満足させたいと思うわ。
Me toca arriba, no te quite'
あたしを上にして、あたしから離れないでね。
De ti no me salgo, déjame escupirte
あなたから離れないわ。あたしを愛して。
Yo-Yo-Yo-Yo quiero venirme, vamo' a hacerlo junto'
一緒に恍惚感を求めましょう。
Pa' mí esto es sagrado, pa' mí esto es un culto (Ah-ah)
あたしにとっては特別なことで、あなたと分かち合いたいわ。
Deja tu paquete y túmbame ese bulto
荷物を置いて、あたしを愛して。
No brego con policía', pero si falla' te multo
警察とは関係ないけど、失敗したら罰金を科すわ。
[Refrán: Anitta & Brray]
Soy bien pu-pu-pu-pu-pu-pu-puta, puta, puta, puta (Oye, mami, te voy a chingar)
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ（ねえ、ママ、あなたを犯すわよ）
Soy bien pu-pu-pu-pu-pu-pu-puta, puta, puta, pu— (Sheesh)
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッ—（シーッ）
[Verso 2: Brray]
Soy bien puta y toa' lo saben
超セクシーで、みんな知ってるわ。
Chingo cabrón, perdona que me alabe (¡Pu!)
ごめんなさいね、自分を褒めてしまって（ビッチ！）
Tengo el meneo, el sazón y la clave
セクシーに動けて、魅力的で、コツがあるの。
Por debajo 'el agua, soy dueño 'e los mare'
水面下では、海のボスよ。
Poseidón sin tridente
三叉の槍を持たないポセイドンみたいなもの。
Aparentemente ere' media demente
一見すると、ちょっと頭がおかしいみたい。
Olvídate, mi pana, yo soy suficiente
でも気にしないで、あなたがいなくても大丈夫。
Pero con tu amiga me suena excelente (Sheesh)
でもあなたの友達とは気が合いそう（シーッ）
Que me hagas un tasting como los Hardy
ハーディーみたいにあたしを味見してみて。
En triple retirada como Cardi
カーディみたいに3回後退して。
Un dúo 'e bellaco' como Chencho y Maldy
チェンチョとマルディみたいに凶悪なコンビになりましょう。
Un día de lambing, al otro otro de morning
ある日は激しくセックスして、次の日はまったり過ごしましょう。
Pero no le baja, siempre designer
でもいつもお洒落よ、デザイナーブランドしか着ないわ。
Mama hasta que se te riegue el eyeliner
あなたのアイライナーが流れるまでしゃぶらせて。
Si tú ere' delito, qué rico es indictment
あなたが罪を犯したなら、起訴されても嬉しいわ。
Yo me las clavo y me da como Alzheimer
あなたに夢中になって、アルツハイマーみたいになっちゃうのよ。
[Pre-Coro: Brray]
Muévelo pa' mí (¡Pum!), más perro que Rin Tin Tin (¡Yah!)
あたしのためにセクシーに踊って（パン！）、リン・ティン・ティンよりもワイルドに（ヤー！）
Mi cora me late a mil, pa' ese culo si no hay cash in (Ja)
あなたのケツが大好きで、心臓がドキドキしてるの、お金がなければダメよ（ハハ）
Mírame, ya tu amiga 'tá puesta pa'l double team (Uh)
あたしを見て、あなたの友達はもう一緒にセックスする準備ができてる（ウフ）
Mírame, o si no te lo damo en double team, yeah
あたしを見て、さもなければあなたとあなたの友達の二人を相手にするわよ、そうよ
[Coro: Bad Gyal]
No amarre' fuego, tú quiere' y yo quiero
ねえ、火遊びしないで。あなたもあたしもセックスしたいと思ってるのよ。
'Toy puesta pa'l bellaqueo, en mi panty likeo
セックスの準備ができてる、あたしのパンティーは濡れてるわ。
No amarre' fuego, no amarre'—, ah, ah
だから、火遊びしないで、火遊びしないで、ああ、ああ。
No amarre' fuego, no amarre'—, ah
火遊びしないで、火遊びしないで、ああ、ああ。
[Verso 3: Bad Gyal]
Le sale caro que me ponga puta
あたしとセックスすると、彼は高くつくのよ。
Me mira y se lo disfruta (Eh-eh)
彼はあたしを見て楽しんでいる（エヘ）。
Sé el tamaño y sé que ocupa (Yeah-yeah)
サイズを知っていて、彼がそれを必要としていることを知っている（イエーイ）。
Me pide que le escupa
彼はあたしに唾を吐くように頼む。
Yo chupo, él chupa
吸って、彼は吸う。
Me mira como si tiene lupa
彼はあたしを虫眼鏡で見ているみたい。
Lo que pida yo, él lo ejecuta
あたしが頼むことは何でも彼は実行する。
Yo te mando, tú no me discuta'
あたしが命令する、議論しないで。
'Toy loquita que lo hagamo', en serio que esto está bueno
それをしたいのよ、本当に最高よ。
Te gusta que te lo mueva desnuda, lo hago de nuevo
裸であなたのために動かしてあげるのが好き、もう一度やるわ。
Me gusta cuando lo hacemo', que al espejo nos miremo'
一緒にやるときが好き、鏡を見て。
Tú estás bueno, ¿por qué no nos comemos? (Brray)
ハンサムよ、なぜあたしたちはセックスしないの？（ブラ）
[Coro: Anitta]
No amarres fuego, tú quiere' y yo quiero
火遊びしないで、あなたもあたしも望んでいるの。
'Toy puesta pa'l bellaqueo, en mi panty likeo
セックスの準備ができてる、あたしのパンティーは濡れてるわ。
No amarres fuego, no amarres—, ah
火遊びしないで、火遊びしないで、ああ。
No amarres fuego, no amarres—, ah, ah
火遊びしないで、火遊びしないで、ああ、ああ。
[Post-Coro: Brray]
Soy bien puta y toa' lo saben, toa' lo saben
超セクシーで、みんな知ってる、みんな知ってる。
Muy bellaco y toa' lo saben, toa' lo saben
とてもワイルドで、みんな知ってる、みんな知ってる。
Muy casú, toa' lo saben, ey, toa' lo saben
とてもカジュアルで、みんな知ってる、みんな知ってる。
Soy un puto y y toa' lo saben, toa' lo saben, yeah
超ビッチで、みんな知ってる、みんな知ってる、そうよ。
[Outro: Anitta]
Soy bien pu-pu-pu-pu-pu-pu-puta, puta, puta, puta
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ。
Soy bien pu-pu-pu-pu-pu-pu-puta, soy bien puta, puta, puta
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ。
Soy bien puta, puta, puta, puta, puta, puta, puta, pu—
超ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ。
Soy bien pu-pu-pu-pu-pu-pu-puta, puta, puta, pu—
超セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、セクシー、ビッチ、ビッチ、ビッチ、ビッチ。
Double Team
ダブル・チーム
Anitta, Brray & Bad Gyal
アニッタ
の歌詞の意味と解説
アニッタ、ブレイ、バッド・ギャルの「ダブル・チーム」：女性のセクシュアリティの解放を歌った挑発的なアンセム
ブラジルのポップスター、アニッタとプエルトリコのラッパー、ブレイ、バッド・ギャルによる「ダブル・チーム」は、女性のセクシュアリティの解放と快楽の追求を歌った挑発的なアンセムです
歌詞では、女性が男性パートナーを挑発し、情熱的なセックスを提案します
彼女は自分のセクシュアリティに自信を持ち、相手を支配しています
この曲は、女性が自分の欲望を表現し、セックスを楽しむ権利があることを主張しています
歌詞には、セクシュアルな内容を暗示する露骨な表現やスラングが使用されています
たとえば、「double team」とは、2人の男性が1人の女性と同時にセックスすることを意味します
「bellaqueo」は情熱的なセックス、「likeo」は舐めることを意味します
また、歌詞には次のような固有名詞や関連するキーワードが含まれています
- Rin Tin Tin: 忠実で従順なペットを意味する、有名なドイツシェパードの犬
- Cardi: アメリカのラッパー、カーディ・B
- Chencho y Maldy: プエルトリコのレゲトンデュオ、プランB
- Hardy: アメリカのラッパー、ラッパー、リッチ・ザ・キッドの別名
「ダブル・チーム」は、女性のセクシュアリティの解放と快楽の追求を称賛する、パワフルで挑発的な曲です
この曲は、女性が自分の欲望を表現し、セックスを楽しむ権利があることを主張しています
アニッタ、ブレイ、バッド・ギャルの「ダブル・チーム」：歌詞中のスラングと比喩表現
アニッタ、ブレイ、バッド・ギャルによる「ダブル・チーム」の歌詞には、セクシュアルな内容を暗示する露骨な表現やスラングが使用されています
以下に、歌詞に登場するスラングと比喩表現とその意味を説明します
| スラング/比喩表現 | 直訳 | 歌詞での意味 |
|---|---|---|
| double team | 二重のチーム | 2人の男性が1人の女性と同時にセックスすること |
| puta | 売春婦 | 性行為に積極的な女性 |
| piranha | ピラニア | 食欲旺盛な女性 |
| bad bitch | 悪い雌犬 | 自信があり、性的に積極的な女性 |
| bellaqueo | 美しさ | 情熱的なセックス |
| likeo | 舐める | 女性器を舐めること |
| venirte | 来る | オーガズムに達する |
| escupirte | 唾を吐く | 女性器に唾を吐く |
| tasting | 試飲 | 口付け |
| lambing | 子羊 | キス |
| morning | 朝 | 朝のセックス |
| designer | デザイナー | ブランド品 |
| indictment | 起訴 | 性行為に対する女性の同意 |
| Alzheimer | アルツハイマー病 | 記憶障害 |
| loquita | 夢中になる | 性行為に夢中になる |
| lo hago de nuevo | もう一度やる | 性行為を繰り返す |
| nos miremo' | 私たちを見る | 鏡に向かってセックスする |
| brego | 取り組む | 議論する |
| multo | 罰金 | 性行為に対する罰金 |
| triple retirada | トリプル撤退 | 3人の男性との性行為 |
これらのスラングや比喩表現は、女性のセクシュアリティの解放と快楽の追求を表現するために使用されています
この曲は、女性が自分の欲望を表現し、セックスを楽しむ権利があることを主張しています
また、歌詞には「Rin Tin Tin」という比喩表現も使用されています
これは、忠実で従順なペットを意味する有名なドイツシェパードの犬です
この比喩表現は、男性パートナーが女性に対して従順であることを示唆しています
「ダブル・チーム」は、女性のセクシュアリティの解放を称賛する、パワフルで挑発的な曲です
この曲の歌詞には、露骨な表現やスラングが使用されていますが、それらは女性の欲望を表現し、セックスを楽しむ権利を主張するために使用されています
アニッタ、ブレイ、バッド・ギャルの「ダブル・チーム」：歌詞の考察
アニッタ、ブレイ、バッド・ギャルによる「ダブル・チーム」は、2023年にリリースされた、女性のセクシュアリティの解放を称賛するパワフルな曲です
この曲は、露骨な表現やスラングを使用していますが、それらは女性の欲望を表現し、セックスを楽しむ権利を主張するために使用されています
この曲がリリースされた当時、アニッタは女性のエンパワーメントを声高に主張していました
彼女は、女性は自分の身体とセクシュアリティをコントロールする権利があり、性的な快楽を追求する権利があると信じています
「ダブル・チーム」は、このメッセージを反映しています
この曲は、女性が自分の欲望を表現し、セックスを楽しむ権利があることを主張しています
歌詞には、性行為に対する女性の同意、女性器に対する男性の従順さ、女性のセクシュアリティの解放など、さまざまなテーマが盛り込まれています
この曲は、ラテンアメリカのレゲトンやファンクの伝統に根ざしています
これらの音楽ジャンルは、しばしば露骨な歌詞と性的なテーマを扱います
しかし、「ダブル・チーム」は、単なるセックスソングではありません
この曲は、女性のエンパワーメントとセクシュアリティの解放を主張する、より深いメッセージを伝えています
考察：「ダブル・チーム」は、女性のセクシュアリティに関する会話において重要な曲です
この曲は、女性が自分の欲望を表現し、セックスを楽しむ権利があることを主張しています
この曲はまた、ラテンアメリカの音楽における女性のエンパワーメントの台頭も反映しています
あくまで個人的な見解ですが、「ダブル・チーム」は、女性のセクシュアリティとエンパワーメントについて考えるきっかけとなる、パワフルで挑発的な曲だと思います
この曲の画像
