この記事の目次
Back for More は、韓国のボーイズグループTOMORROW X TOGETHERとブラジルのポップスターAnittaのコラボレーションである。
この曲は、グルーヴィーなベースラインと遊び心のある口笛サウンドを持つディスコ・パルシング・アンセムで、流行のラテン・ポップの鮮やかな色合いで飾られている。
歌詞は、人生の何気ない瞬間にいかに魅惑的な奇跡が織り込まれるかを探求している。
この曲は2023年のビデオ・ミュージック・アワードで初披露され、2人のアーティストがステージでシングルを披露した。
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Back for More
バック・フォー・モア
TOMORROW X TOGETHER
トゥモロー・バイ・トゥギャザー（TXT:トゥバ） & Anitta
のかなルビと歌詞和訳
［Intro: Beomgyu]
［イントロ：ボムギュ］。
あい きゃん すぃー ゆー ˈかみん ばっく ふぉー もー
I can see you comin' back for more
君がまた戻ってくるのがわかるよ。
ˈかみん ばっく ふぉー もー, あい
Comin' back for more, ayy
あぁ、また来るんだ。
いふ ゆー うぉーく あうと ざっと どー
If you walk out that door
あのドアから出れば
［Verse 1: Taehyun, Huening Kai]
［節：テヒョン、ヒュニンカイ]。
うぇん あいむ うぃず ゆー, いっと おーる ふぃーるず ˈでぃふるんと
When I'm with you, it all feels different
君といると、すべてが違って感じられる。
うぇん あいむ うぃず ゆー, いっと おーる めいくす せんす
When I'm with you, it all makes sense
君といると、すべてが理にかなっている。
あんど あい のー ゆー どーんと ふぃーる のー ˈでぃふるんと
And I know you don't feel no different
そして、君が何も違和感を感じていないことも知っている。
うぉー-うー
Woah-ooh
あぁ、あぁ。
ぜあず あ ˈまじっく とぅー はう うぃー ˈりヴぃん
There's a magic to how we livin'
僕らの生き方には魔法がある。
ぜあず あ ˈまじっく とぅー うぉっと ずぃす いず
There's a magic to what this is
この世界には魔法がある。
いつ らいく あ どりーむ あんど うぃー ぼーす でい-ˈとりぴん
It's like a dream and we both day-trippin'
まるで夢のようだ。
うぉー-うー
Woah-ooh
あぁ、あぁ。
［Pre-Chorus: Yeonjun, Soobin]
［プレ・コーラス：ヨンジュン、スビン］。
おーる あい のー いず いふ ゆー うぉーく あˈうぇい
All I know is if you walk away
分かっているのは、もし君が立ち去ったら
ぜある びー ˈさむすぃんぐ
There'll be something
何かがある。
ぜある びー すぃんぐず ゆー かーんと りˈぷれいす
There'll be things you can't replace
代わりのきかないものがある。
おーる あい のー いず いふ ゆー うぉーく あˈうぇい
All I know is if you walk away
分かっているのは、もし君が立ち去れば
ぜある びー ˈさむすぃんぐ
There'll be something
きっと何かがある。
ˈべいび, ざつ ˈおーˈけい, こず
Baby, that's okay, 'cause
ベイビー、大丈夫だよ、だって。
［Chorus: Yeonjun, Beomgyu]
［合唱：ヨンジュン、ボムギュ]。
あい きゃん すぃー ゆー ˈかみん ばっく ふぉー もー
I can see you comin' back for more
君がまた戻ってくるのがわかるよ。
ˈかみん ばっく ふぉー もー (いぇあ)
Comin' back for more (Yeah)
あぁ、また戻ってくる。
いふ ゆー うぉーく あうと ざっと どー
If you walk out that door
そのドアから出て行けば
あい きゃん すぃー ゆー ˈかみん ばっく ふぉー もー
I can see you comin' back for more
また戻ってくるのがわかるよ。
ˈかみん ばっく ふぉー もー (いぇあ)
Comin' back for more (Yeah)
あぁ、また戻ってくる。
いふ ゆー うぉーく あうと ざっと どー
If you walk out that door
もし君がそのドアから出て行くなら
［Verse 2: Anitta, Yeonjun]
［節：アニッタ、ヨンジュン］。
あい どーんと うぉんと とぅー ふぃーる ˈのーばでぃ
I don't want to feel nobody
誰も感じたくない。
いふ いっと ˈいずんと ゆー, ˈべいび
If it isn't you, baby
君でなければ、ベイビー。
こんてぃご みー ˈぽんごー ˈのーてぃ
Contigo me pongo naughty
君といるとエッチな気分になるんだ。
びーん ˈすぃんきんぐ あˈばうと ゆー ˈれいとり
Been thinking about you lately
最近、君のことを考えていた。
いた、いた
Ita, ita
イタ、イタ。
ˈろーこー こも めーぶ える くろ, あにった
Loco como mueve el culo, Anitta
彼女のお尻の動かし方はクレイジーだよ、アニッタ。
でぃー とだす よー そい らー ふぇいばりた
De todas yo soy la favorita
その中で私は一番のお気に入りだ。
てぃーうえすたえす ぱー みー わい よー ぱー てぃー とでぃた
Tú estás pa mi y yo pa ti todita
君は私のために、私は君のために生きる。
ぱー-ぱー-ぱむ-ぱむ, ぱむ-ぱむ-ぱむ
Pa-pa-pam-pam, pam-pam-pam
パムパムパム、パムパムパム。
あい のー うぉっと ゆー らいく, すぃんぐ いっと らいく
I know what you like, sing it like
君の好きな歌を知ってるよ、歌ってごらん。
ぱー-ぱー-ぱむ-ぱむ, ぱむ-ぱむ-ぱむ
Pa-pa-pam-pam, pam-pam-pam
パンパンパンパン、パンパンパンパン。
えすと ば あ えんぺざー (おー)
Esto va a empezar (Oh)
これから始まる（あぁ）。
［Pre-Chorus: Taehyun, Anitta]
［プレコーラス：テヒョン、アニッタ］。
おーる あい のー いず いふ ゆー うぉーく あˈうぇい
All I know is if you walk away
分かっているのは、もし君が立ち去ったらということだけだ。
ぜある びー ˈさむすぃんぐ (ˈさむすぃんぐ)
There'll be something (Something)
きっと何かある。
ˈべいび, ざつ ˈおーˈけい, こず
Baby, that's okay, 'cause
ベイビー、大丈夫だよ、だって。
［Chorus: Beomgyu, Beomgyu & Anitta, Soobin, Anitta, *Taehyun*]
［Chorus: Beomgyu, Beomgyu & Anitta, Soobin, Anitta, *Taehyun*].
あい きゃん すぃー ゆー ˈかみん ばっく ふぉー もー
I can see you comin' back for more
君がまた戻ってくるのがわかるよ。
ˈかみん ばっく ふぉー もー (へい)
Comin' back for more (Hey)
あぁ、また戻ってくる。
いふ ゆー うぉーく あうと ざっと どー
If you walk out that door
そのドアから出て行けば
あい きゃん すぃー ゆー ˈかみん ばっく ふぉー もー (あい きゃん すぃー ゆー, *うー-うー, あう*)
I can see you comin' back for more (I can see you, *Ooh-ooh, ow*)
また戻ってくるのがわかるよ。
ˈかみん ばっく ふぉー もー (*ごっと みー ばっく ふぉー もー, あー*)
Comin' back for more (*Got me back for more, ah*)
あぁ、また戻ってくる。
いふ ゆー うぉーく あうと ざっと どー (*かむ おん*; どー, おー)
If you walk out that door (*Come on*; Door, oh)
もし君がそのドアから出て行くなら
［Post-Chorus: Taehyun, Taehyun & Anitta, Huening Kai, Anitta]
［ポストコーラス：テヒョン、テヒョン＆アニッタ、ヒュニンカイ、アニッタ］
うぇん あいむ うぃず ゆー, いっと おーる ふぃーるず ˈでぃふるんと
When I'm with you, it all feels different
君といると、すべてが違って感じられる。
うぇん あいむ うぃず ゆー, うぇん あいむ うぃず ゆー (のー)
When I'm with you, when I'm with you (No)
君といると、君といると（違う）。
あい きゃん すぃー ゆー ˈかみん ばっく ふぉー もー (おー, おー)
I can see you comin' back for more (Oh, oh)
あぁ、あぁ）。
ˈかみん ばっく ふぉー もー
Comin' back for more
また戻ってくる
いふ ゆー うぉーく あうと ざっと—
If you walk out that—
もし君が外に出たら...
この曲の画像
