- YouTube
- Salt Waterソルト・ウォーターEd Sheeranエド・シーランのかなルビと歌詞和訳
- Salt Waterソルト・ウォーターEd Sheeranエド・シーランの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Salt Water
ソルト・ウォーター
Ed Sheeran
エド・シーラン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
There's still so far to go and I can't feel my toes
まだまだ先は長いけど、足の先まで冷たくて感じないよ
When the rain soaks through the heels and slips to the sole
雨が靴の中に染み込んで、足の裏まで濡れてしまう
Yeah, the blades are two feet tall, I wade in green
草が背丈ほどもあって、緑の中を歩いてるんだ
I'm movin' forward, to where? God only knows
どこに向かってるのかな？それは神様だけが知ってる
Feel the wind's harsh refrain like the clouds gripped my face
風が厳しく吹いて、まるで雲が顔を掴んでるみたい
Saying, "It's alright to run from all this pain"
「痛みから逃げても大丈夫だよ」と言ってる気がする
Oh, and when it's time to go with one last breath that's in my lungs
そして、最後にこの場を去る時が来たら、最後の息を吸い込んで
I'll scream, "It's all for love," I'll scream, "It's all for love"
大声で叫ぶんだ、「これは全部、愛のためさ」と
[Chorus]
Come and kiss me, salt water
塩水よ、僕にキスをしてくれ
Oh, finally, I feel, at three or four degrees
やっと、この冷たさで心が動き出す
I'm free in salt water
塩水の中で、僕は束縛から解き放たれる
Embrace the deep and leave everything
深い海に身を任せて、全てを忘れ去る
It was just a dream
でも、それは結局、夢でしかなかったんだ
[Verse 2]
I can see it up ahead where the sky meets the ground
前方には、空と地面が出会う場所が見える
And after that, there's only moving grey
その先には、ただの動く灰色が広がってる
I am filled up with regret
後悔でいっぱいだよ
With things I did or never said, just leave that well alone
やったことも、言わなかったことも、もう気にしないでおこう
[Chorus]
And come kiss me, salt water
塩水よ、僕にキスをしてくれ
Oh, finally, I feel, at three or four degrees
やっと、この冷たさで心が動き出す
I'm free in salt water
塩水の中で、僕は束縛から解き放たれる
Embrace the deep and leave everything
深い海に身を任せて、全てを忘れ去る
It was just a dream
でも、それは結局、夢でしかなかったんだ
[Post-Chorus]
(Ah-ah)
(アー、アー)
It was just a dream
それはただの夢だった
It was just a dream
それはただの夢だった
(Ah-ah)
(アー、アー)
It was just a dream
それはただの夢だった
Was it just a dream?
それは、ただの夢だったのかな？
[Bridge]
Now, I'm standing on the edge, gazing into hell
今、僕は崖の端に立って、地獄を覗き込んでる
Or is it somethin' else? I just can't tell
それとも、それは別の何かなのかな？ よくわからない
When there's nothin' left, I close my eyes and take one step
何も残ってない時、目を閉じて一歩踏み出して
And say, "Well, here it goes," I say, "Well, here it goes"
「さあ、行くとしよう」と言うんだ
[Chorus]
Come and kiss me, salt water
塩水よ、僕にキスをしてくれ
Oh, finally, I feel, at three or four degrees
やっと、この冷たさで心が動き出す
I'm free in salt water
塩水の中で、僕は束縛から解き放たれる
Embrace the deep and leave everything
深い海に身を任せて、全てを忘れ去る
It was just a dream
でも、それは結局、夢でしかなかったんだ
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Salt Water
ソルト・ウォーター
Ed Sheeran
エド・シーラン
の歌詞の意味と解説
エド・シーランの軌跡：「Salt Water」への道
エド・シーランは、1991年にイギリスで生まれたシンガーソングライターです。
彼の音楽キャリアは、2011年にデビューアルバム「+（プラス）」をリリースして以来、急速に成長しました。
そのアルバムからのヒットシングル「The A Team」は、彼を世界的な成功へと導きました。
シーランはその後、数々の賞を受賞し、アルバム「×（マルチプライ）」、「÷（ディバイド）」、「=（イコールズ）」をリリースし、世界中で数百万枚のレコードを売り上げました。
彼の音楽は、ポップ、フォークポップ、ソフトロックなど幅広いジャンルにまたがります。
2023年にリリースされた最新アルバム「-（サブトラクト）」からの楽曲「Salt Water」は、彼のキャリアの中でも特に暗く、感情的な作品となっています。
「Salt Water」制作秘話：エド・シーランの心の闇を乗り越える旅
エド・シーランの「Salt Water」は、彼の人生で最も暗い時期に生まれた曲です。
2022年2月、彼の親友であり音楽起業家のジャマル・エドワーズが亡くなり、さらに妻のチェリー・シーボーンが妊娠中にがんの腫瘍が見つかり、出産後まで治療ができないという衝撃的なニュースを受け取りました。
これらの出来事に加えて、シーランは「Thinking Out Loud」と「Shape Of You」の曲で著作権侵害の訴訟に巻き込まれるなど、困難な状況に直面していました。
このような苦境の中、シーランは音楽に自分の苦悩をぶつけ、「Salt Water」はその中でも特に暗く、感情的な作品となりました。
ギター、チェロ、タンバリンの混ざり合った音楽の上で、シーランは恐れずに内面の影と向き合い、生々しく強烈な感情を解き放ちました。
「Salt Water」の歌詞では、「Oh, finally, I feel, at three or four degrees, I’m free in salt water」という一節で、彼は感情の深みに潜り込みます。
この「塩水」の比喩的な深みの中で、「自由」という真の意味が、水の中に自分を沈めることによる死による解放という深い意味を持ちます。
シーランが言及する「三、四度」という表現は、彼が人生からの離脱を通じて経験する解放の複数のレベルを表しています。
それは、存在の重荷から解放されることを意味すると同時に、周囲の人々の影響や支配からの解放を意味しています。
この曲の制作には、テイラー・スウィフトのアルバム「Folklore」と「Evermore」に貢献したアーロン・デスナーが参加しました。
シーランとデスナーは、ケント海岸沿いのスタジオで共同作業を行い、32曲を共に制作しました。
「Salt Water」の歌詞に込められたエド・シーランの心の叫び
エド・シーランの「Salt Water」は、彼の最新アルバム「-（サブトラクト）」からの楽曲で、彼の人生で最も暗い時期に生まれた曲です。
この曲は、自由を求める心の叫びとして、塩水に身を委ねることで得られる解放感を表現しています。
歌詞の中で、「塩水よ、僕にキスをして」というフレーズは、塩水がもたらす冷たさと自由を感じる瞬間を描写しており、それは彼が経験する苦悩からの逃避を象徴しています。
しかし、この曲の解釈は多岐にわたり、一部では自殺を連想させるような暗いテーマを含んでいるとも考えられています。
シーラン自身は、「Salt Water」が「最も暗い夜から朝にかけての思考と、それらの考えを取り巻く『もしも』について書かれた」と述べており、歌詞は彼の心の奥深くにある感情を掘り下げています。
「塩水の中で自由だ」という一節は、彼が感じる解放感を表していると同時に、彼が抱える心理的・感情的な苦痛からの脱却を試みる姿勢を示しています。
最終的に、この曲はエド・シーランが直面している深刻な苦悩を表現しており、その苦悩がどのような行動につながるのか、そして彼がどのようにしてその状況を乗り越えようとしているのかがテーマとなっています。
この曲の画像
