この記事の目次
この曲についての、アーティストコメント
Salt Water "は、最も暗い夜から朝にかけてのこと、そしてその思考にまつわる "もしも "について書かれたものだ。
この曲は僕とアーロンがSubtractのために完成させた2番目の曲で、この曲と "Boat "がこのアルバムの序盤を形作っていたと感じている。
だから「Salt Water」はかなりダークな曲で、基本的には最後の瞬間を演じているんだ。
冷たい塩水に飛び込んで、3、4度で自分が自由であることを感じる。
この曲はSubtractのために最初に書いた曲のひとつで、イギリスの海岸線で完成させたんだけど、アルバムの中では本当に美しい曲だと思う。
気に入ってもらえると嬉しいな。
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Salt Water：ソルト・ウォーター - Ed Sheeran：エド・シーラン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｾﾞﾙｽﾞ ｽﾃｨﾙ ｿｰ ﾌｧﾙ ﾄｩ ｺﾞｰ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ｷｬﾝﾄ ﾌｨﾙ ﾏｲ ﾄｰｽﾞ
There's still so far to go and I can't feel my toes
まだ先があるのに、つま先の感覚がない。
ｳｪﾝ ｻﾞ ﾚｲﾝ ｿｰｸｽ ｽﾙ ｻﾞ ﾋﾙｽﾞ ｱﾝﾄﾞ ｽﾘﾌﾟｽ ﾄｩ ｻﾞ ｿｰﾙ
When the rain soaks through the hills and slips to the sole
雨が丘に染み込み、靴底まで滑るとき。
ﾔ, ｻﾞ ﾌﾞﾚｲｽﾞ ｱﾙ ﾄｩ ﾌｨﾄ ﾄﾙ
Yeah, the blades are two feet tall
あぁ、刃渡りは2フィートもあるんだ。
ｱｲ ｳｪｲﾄﾞ ｲﾝ ｸﾞﾘﾝ, ｱｲﾑ ˈﾑヴｨﾝ ˈﾌｫﾙﾜﾙﾄﾞ ﾄｩ ｳｪﾙ ｶﾞﾄﾞ ˈｵｰﾝﾘ ﾉｰｽﾞ
I wade in green, I'm movin' forward to where God only knows
僕は緑をかき分け、神のみぞ知る場所へと進んでいく。
ﾌｨﾙ ｻﾞ ｳｨﾝｽﾞ ﾊﾙｼ ﾘˈﾌﾚｲﾝ ｱﾝﾄﾞ ｻﾞ ｸﾗｳｽﾞ ｸﾞﾘｯﾌﾟ ﾏｲ ﾌｪｲｽ
Feel the wind's harsh refrain and the clouds grip my face
風は厳しく、雲は僕の顔を掴む。
ˈｾｲｲﾝｸﾞ, "ｲﾂ ˌｵﾙˈﾗｲﾄ ﾄｩ ﾗﾝ ﾌﾗﾑ ｵﾙ ｽﾞｨｽ ﾍﾟｲﾝ"
Saying, "it's alright to run from all this pain"
「この痛みから逃げてもいいんだ」と言う。
ｵｰ, ｳｪﾝ ｲﾂ ﾀｲﾑ ﾄｩ ｺﾞｰ ｳｨｽﾞ ﾜﾝ ﾗｽﾄ ﾌﾞﾚｽ ｻﾞﾂ ｲﾝ ﾏｲ ﾗﾝｸﾞｽﾞ
Oh, when it's time to go with one last breath that's in my lungs
あぁ、最後の一息で行くときが来た。
ｱｲ ｽｸﾘﾑ, "ｲﾂ ｵﾙ ﾌｫﾙ ﾗヴ", ｱｲ ｽｸﾘﾑ, "ｲﾂ ｵﾙ ﾌｫﾙ ﾗヴ"
I scream, "It's all for love", I scream, "It's all for love"
僕は叫ぶ、" 全ては愛のため" と、叫ぶ。
[Chorus]
ｶﾑ ｱﾝﾄﾞ ｷｽ ﾐ, ˌｿﾙˈﾄﾜﾀﾙ
Come and kiss me, saltwater
海水、キスしに来てよ。
ｵｰ, ˈﾌｧｲﾅﾘ, ｱｲ ﾌｨﾙ ｱｯﾄ ｽﾘ ｵﾙ ﾌｫﾙ ﾃﾞｨˈｸﾞﾘｽﾞ
Oh, finally, I feel at three or four degrees
あぁ、3度、4度でやっと気持ち良くなった。
ｱｲﾑ ﾌﾘ ｲﾝ ˌｿﾙˈﾄﾜﾀﾙ
I'm free in saltwater
僕は海水の中で自由だ。
ｴﾑˈﾌﾞﾚｲｽ ｻﾞ ﾃﾞｨﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ﾘヴ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ
Embrace the deep and leave everything
深いところを抱きしめて、すべてを捨てよう。
ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾄﾞﾘﾑ
It was just a dream
それはただの夢だった。
[Verse 2]
ｱｲ ｷｬﾝ ｽｨ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ ｱˈﾍﾄﾞ ｳｪﾙ ｻﾞ ｽｶｲ ﾐﾂ ｻﾞ ｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ
I can see it up ahead where the sky meets the ground
空と地面が接する前方に見えるんだ。
ｱﾝﾄﾞ ˈｱﾌﾀﾙ ｻﾞｯﾄ, ｾﾞﾙｽﾞ ˈｵｰﾝﾘ ˈﾑヴｨﾝｸﾞ ｸﾞﾚｲ
And after that, there's only moving grey
そしてその先には、動く灰色しかない。
ｱｲ ｱﾑ ﾌｨﾙﾄﾞ ｱｯﾌﾟ ｳｨｽﾞ ﾗˈｸﾞﾚｯﾄ
I am filled up with regret
僕は後悔で一杯だ。
ｳｨｽﾞ ｽｨﾝｸﾞｽﾞ ｱｲ ﾃﾞｨﾄﾞ ｵﾙ ˈﾈヴｧﾙ ｾﾄﾞ, ｼﾞｬｽﾄ ﾘヴ ｻﾞｯﾄ, ｳｪﾙ, ｱˈﾛｰﾝ
With things I did or never said, just leave that, well, alone
やったこと、言わなかったこと、それはまあ、放っておいてくれ。
[Chorus]
ｱﾝﾄﾞ, ｶﾑ ｷｽ ﾐ, ˌｿﾙˈﾄﾜﾀﾙ
And, come kiss me, saltwater
そして、キスしに来てくれ、海水よ。
ｵｰ, ˈﾌｧｲﾅﾘ, ｱｲ ﾌｨﾙ ｱｯﾄ ｽﾘ ｵﾙ ﾌｫﾙ ﾃﾞｨˈｸﾞﾘｽﾞ
Oh, finally, I feel at three or four degrees
あぁ、やっと3度、4度で感じる。
ｱｲﾑ ﾌﾘ ｲﾝ ˌｿﾙˈﾄﾜﾀﾙ
I'm free in saltwater
海水では自由なんだ。
ｴﾑˈﾌﾞﾚｲｽ ｻﾞ ﾃﾞｨﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ﾘヴ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ
Embrace the deep and leave everything
深いところを抱きしめて、すべてを捨てて。
ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾄﾞﾘﾑ
It was just a dream
それはただの夢だった
[Post-Chorus]
ｱ-ｱ, ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾄﾞﾘﾑ
Ah-ah, it was just a dream
あ～あ、夢だったんだ。
ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾄﾞﾘﾑ
It was just a dream
夢だったんだ。
ｱ-ｱ, ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾄﾞﾘﾑ
Ah-ah, it was just a dream
あ-あ、それはただの夢だったんだ。
ﾜｽﾞ ｲｯﾄ ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾄﾞﾘﾑ?
Was it just a dream?
ただの夢だったの？
[Bridge]
ﾅｳ, ｱｲﾑ ˈｽﾀﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｱﾝ ｽﾞｨ ｴｼﾞ, ˈｹﾞｲｽﾞｨﾝｸﾞ ˈｲﾝﾄｩ ﾍﾙ
Now, I'm standing on the edge, gazing into Hell
今、僕は崖っぷちに立って、地獄を見つめている。
ｵﾙ ｲｽﾞ ｲｯﾄ ˈｻﾑｽｨﾝ ｴﾙｽ? ｱｲ ｼﾞｬｽﾄ ｷｬﾝﾄ ﾃﾙ
Or is it somethin' else? I just can't tell
それとも、他の何かか？よくわからない。
ｱﾝﾄﾞ ｳｪﾝ ｾﾞﾙｽﾞ ˈﾅｽｨﾝ ﾚﾌﾄ, ｱｲ ｸﾛｰｽ ﾏｲ ｱｲｽﾞ ｱﾝﾄﾞ ﾃｲｸ ﾜﾝ ｽﾃｯﾌﾟ
And when there's nothin' left, I close my eyes and take one step
そして、もう何も残らないとき、僕は目を閉じ、一歩を踏み出す。
ｱﾝﾄﾞ ｾｲ, "ｳｪﾙ, ﾋﾙ ｲｯﾄ ｺﾞｰｽﾞ", ｾｲ, "ｳｪﾙ, ﾋﾙ ｲｯﾄ ｺﾞｰｽﾞ"
And say, "Well, here it goes", say, "Well, here it goes"
そして、「さあ、ここからだ」と言う、「さあ、ここからだ」とね。
[Chorus]
ｶﾑ ｷｽ ﾐ, ˌｿﾙˈﾄﾜﾀﾙ
Come kiss me, saltwater
キスしようよ、海水に。
ｵｰ, ˈﾌｧｲﾅﾘ, ｱｲ ﾌｨﾙ ｱｯﾄ ｽﾘ ｵﾙ ﾌｫﾙ ﾃﾞｨˈｸﾞﾘｽﾞ
Oh, finally, I feel at three or four degrees
あぁ、ようやく3度、4度で感じる。
ｱｲﾑ ﾌﾘ ｲﾝ ˌｿﾙˈﾄﾜﾀﾙ
I'm free in saltwater
僕は海水の中で自由だ。
ｴﾑˈﾌﾞﾚｲｽ ｻﾞ ﾃﾞｨﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ﾘヴ ˈｴヴﾘˌｽｨﾝｸﾞ
Embrace the deep and leave everything
深いところを抱きしめて、すべてを捨てよう。
ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ｱ ﾄﾞﾘﾑ
It was just a dream
それはただの夢だった。
この曲の画像
"