こんにちは、ドジャ・キャットの魅力に取りつかれたブロガーです。
今日は彼女の曲「Agora Hills」の歌詞を和訳し、さらに日本人が歌いやすいようにルビも付けてみました。
ドジャ・キャットの歌詞は、ただの言葉の羅列ではありません。
彼女の生き様、感じ方が色濃く反映されているのです。
「Agora Hills」では、ドジャ・キャットは自身の恋愛観を率直に表現しています。
彼女は、愛する人を世界に誇りたいという強い願望を歌に込めています。
その背景には、彼女がこれまでに経験してきた愛の喜びや苦しみがあります。
例えば、「On her ass in the club with the paps?」というフレーズは、クラブでのパパラッチによる追跡を描写しており、彼女の有名人としての葛藤を感じさせます。
この曲の中で、ドジャ・キャットは自分の感情を隠さず、恋人に対する愛情を大胆に表現しています。
彼女は、恋人との関係を隠すことなく、堂々と世間に示したいと歌っています。
これは、彼女の自由奔放な性格と、自分の人生に対する責任感を象徴しています。
和訳した歌詞とルビを通じて、ドジャ・キャットの歌が持つリズムと響きを感じ取っていただければと思います。
彼女の歌詞は、時に直接的で大胆ながらも、深い愛と情熱を内包しています。
この記事を通じて、ドジャ・キャットの音楽に興味を持っていただけたら幸いです。
ドジャ・キャットのファンでなくとも、彼女の音楽の深さに触れるきっかけになればと思います。
最後に、この記事が皆さんにとって、音楽をより深く楽しむ一助となることを願っています。
ドジャ・キャットの「Agora Hills」を、新たな視点でお楽しみください。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Agora Hills
アゴラ・ヒルズ
Doja Cat
ドジャ・キャット
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
うー
Ooh
うん
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
[Chorus]
きっしん あんど ほーぷ ぜい こーと あす (あー)
Kissin' and hope they caught us (Ah)
キスして、バレちゃえばいいの（ああ）
うぇざー ぜい らいく おあ のっと (のっと)
Whether they like or not (Not)
彼らが好きでも嫌いでも（嫌いでも）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな ぶらっぐ あばうと いっと (いぇー)
I wanna brag about it (Yeah)
自慢したいのよ（うん）
あい わな たい ざ のっと (のっと)
I wanna tie the knot (Knot)
結びつけたいの（結びつけたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
[Post-Chorus]
あい わな しょう ゆー (おふ)
I wanna show you (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー (いぇー)
I wanna show you (Yeah)
あなたを見せびらかしたいの（うん）
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー
I wanna show you
あなたを見せびらかしたいの
[Refrain]
ほーるど まい はんど
Hold my hand
手をつないで
ゆー きゃん ひっと ほわいる ぜい うぉっち, ぼーい
You can hit while they watch, boy
彼らが見ている間に、やってね、ボーイ
[Interlude]
そー, ないん さーてぃ? あいる しー ゆー ぜあ
So, 9:30? I'll see you there
じゃあ、9時半？そこで会いましょう
のー, ゆー はんぐ あっぷ, ゆー はんぐ あっぷ
No, you hang up, you hang up
いや、あなたが切って、あなたが切って
[Verse 1]
さむしん でぃふぁれんと あばうと ゆー
Somethin' different about you
あなたには違うところがある
らヴ いっと ほえん ひー ひっと あんど すまっく とぅー
Love it when he hit and smack too
愛してる、あなたが叩いてくれるとき
べいびー, れっと みー りっく おん ゆあ たとぅーず
Baby, let me lick on your tattoos
ベイビー、あなたのタトゥーを舐めさせて
ざっつ とぅるー ざっと あい らいく ぴーでぃーえー, ていく いっと とぅ あ しーでぃー ぷれいす
That's true that I like PDA, take it to a seedy place
公然と愛情を示すのが好き、怪しげな場所に連れてって
さっく あ りとる でぃっく いん ざ ばするーむ
Suck a little dick in the bathroom
トイレでちょっとフェラするの
ふー ざっと まん うぃず ざ びっぐ すとろんぐ はんず
"Who that man with the big strong hands
「あの男は誰？クラブでお尻を触ってる大きな手を持ってるのは」
おん はー あす いん ざ くらぶ うぃず ざ ぱっぷす?" べいびー, ざっつ ゆー
On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you
ベイビー、それはあなたよ
ふろんと-しーと ちりん うぃず ざ うぃんどう だうん
Front-seat chillin' with the window down
車の前席でリラックス、窓を下ろして
あい びー てん とうず だうん おん ざ だっしゅ, げってぃん ふぁーすと ふーど
I be ten toes down on the dash, gettin' fast food
ダッシュボードに足を投げ出して、ファーストフードを食べるの
ほーぷ ゆー きゃん はんどる ざ ひーと, ぷっと ゆあ ねーむ いん ざ すとりーつ
Hope you can handle the heat, put your name in the streets
熱さに耐えられるかしら、あなたの名前を街に知らしめて
げっと ゆーすとぅ まい ふぁんず るっきん あっと ゆー
Get used to my fans lookin' at you
あたしのファンがあなたを見るのに慣れて
ふぁっく ほわっと ぜい はーど, あい どんと ふぁっく うぃず ぜむ ばーず
Fuck what they heard, I don't fuck with them birds
噂なんて気にしないわ、あの女たちとは違うの
あいむ あ みーん きてぃ, どんと げっと すたぶど うぃず ざ らっと とぅーす
I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth
意地悪な猫よ、気をつけて、ネズミの歯で刺されないように
ぼーいず びー まっど ざっと あい どんと ふぁっく いんせるず
Boys be mad that I don't fuck incels
男たちは怒ってるわ、あたしがインセルとは寝ないから
がーるず へいと とぅー, がん とぅ ぜあ ぴぐてーる
Girls hate too, gun to their pigtail
女の子たちも嫌ってるわ、彼女たちのおさげに銃を向けて
あい らヴ ゆー, あい わな びっぐ ちる
I love you, I wanna big chill
愛してるわ、ゆっくり過ごしたいの
ぼーい, どんと とりっぷ, あいる すぷりっと あ びっぐ びる
Boy, don't trip, I'll split a big bill
ボーイ、気にしないで、大きな請求書も割り勘するわ
ていく ゆー らうんど ざ わーるど, ぜい どんと はふ とぅ あんだーすたんど
Take you 'round the world, they don't have to understand
ボーイ、気にしないで、大きな請求書も割り勘するわ
らぶ いっと いん ぜあ ふぇいす, ぷっと あ ろっく おん はー はんど
Rub it in their face, put a rock on her hand
みんなの前で自慢して、彼女の手にはダイヤモンドを
[Interlude]
べいびー, きゃん ゆー こーる みー ばっく? あい みす ゆー
Baby, can you call me back? I miss you
ベイビー、もう一度電話して、会いたいの
いっつ そー ろんりー いん まい まんしょん
It's so lonely in my mansion
この大きな屋敷はとても寂しいわ
[Chorus]
きっしん あんど ほーぷ ぜい こーと あす (あー)
Kissin' and hope they caught us (Ah)
キスして、バレちゃえばいいの（ああ）
うぇざー ぜい らいく おあ のっと (のっと)
Whether they like or not (Not)
彼らが好きでも嫌いでも（嫌いでも）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな ぶらっぐ あばうと いっと (いぇー)
I wanna brag about it (Yeah)
自慢したいのよ（うん）
あい わな たい ざ のっと (のっと)
I wanna tie the knot (Knot)
結びつけたいの（結びつけたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
[Post-Chorus]
あい わな しょう ゆー (おふ)
I wanna show you (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー (いぇー)
I wanna show you (Yeah)
あなたを見せびらかしたいの（うん）
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー
I wanna show you
あなたを見せびらかしたいの
[Refrain]
ほーるど まい はんど
Hold my hand
手をつないで
ゆー きゃん ひっと ほわいる ぜい うぉっち, ぼーい
You can hit while they watch, boy
彼らが見ている間に、やってね、ボーイ
[Interlude]
あー, そーりー, あい わず たきん あ しっぷ おぶ まい るーと びあ
Ah, sorry, I was takin' a sip of my root beer
ああ、ごめんなさい、ルートビアを一口飲んでいたの
[Verse 2]
こーず らヴ いず ぺいん, ばっと あい にーど でぃす しっと (いぇー)
'Cause love is pain, but I need this shit (Yeah)
愛は痛みだけど、これが必要なの（うん）
うぃー ふぁっく とぅー ぐっど ほえん ざ びーん きっくす いん
We fuck too good when the bean kicks in
ビーンが効いてくると、最高に気持ちいいの
らいく ふぉーとないと, あいま にーど ゆあ すきん (いぇー)
Like Fortnite, I'ma need your skin (Yeah)
フォートナイトみたいに、あなたの肌が必要（うん）
どんと ぎぶ あ ふぁっく ほえあ ざ ぴーにす びーん (うー)
Don't give a fuck where the penis been (Uh)
それがどこにあったかなんて気にしない（うん）
ぼーい, ゆーあ ざ わん, ゆーあ ざ おんりー まん
Boy, you're the one, you're the only man
ボーイ、あなたは唯一の人、唯一の男性
みー あんど ゆー おん まい おんりーふぁんず
Me and you on my OnlyFans
あたしとあなたで、あたしのOnlyFans
ほーりー かう, ゆーあ ざ ほーりー とりん'
Holy cow, you're the Holy Trin'
あら、神様、あなたは聖三位一体
ほーるど みー だうん ほえん あ ほーる にーど でぃっく
Hold me down when a hole need dick
穴があるときは、あたしを押さえて
びー まい せきゅりてぃ, いっつ ゆあ せらぴー
Be my security, it's your therapy
あたしの護衛になって、それがあなたのセラピーになるわ
うぃず ゆー, あい えいんと ほーるでぃんぐ しっと ばっく
With you, I ain't holding shit back
あなたといるときは何も抑えない
ほえん あい にーど まい すぺーす, ゆー ぎぶ ざっと
When I need my space, you give that
あたしがスペースが必要なとき、あなたはそれをくれる
ほえん ひー ぶろーく まい はーと, ゆー ふぃっくす だっと
When he broke my heart, you fixed that
彼があたしの心を壊したとき、あなたがそれを修復した
うぃず あ ろんぐ うぉーく おん ざ びーち
With a long walk on the beach
長いビーチでの散歩
らヴ いっと ほえん ぜい ほんく-ほんく おん ざ すとりーと (びーぷ)
Love it when they honk-honk on the street (Beep)
通りでクラクションが鳴るのが好き（ビープ）
ほえん ぜい しー あす ずーむ ばい いん ざ じーぷ (いぇー)
When they see us zoom by in the Jeep (Yeah)
ジープでズームと通り過ぎるとき（うん）
うぃー あ ほーる だむ じょいんと, うぃー あ えなじー
We a whole damn joint, we a energy
あたしたちはまるでジョイント、エネルギーそのもの
べいびー, うぃー くっど じゃすと らいど おん あわ えねみーず
Baby, we could just ride on our enemies
ベイビー、敵に乗り越えて行けるわ
ぜい おーる わな のう はう ゆー げっと とぅ みー
They all wanna know how you get to me
みんながどうやってあなたに近づいたか知りたがってる
れっと えむ ふぃーる はう ぜい ふぃーる あんど びー ふぃりすてぃーんず
Let 'em feel how they feel and be Philistines
彼らには彼らの感じるままにさせて、ペリシテ人でいて
こーず でぃす たいぷ おぶ らヴず ざ えぴとみー, せっど
'Cause this type of love's the epitome, said
だって、このタイプの愛は究極だから、そう言ったの
[Interlude]
べいびー, ゆーあ りてらりー きゃっぴんぐ とぅ みー らいと なう
Baby, you're literally capping to me right now
ベイビー、今、あなたはあたしに嘘をついてる
らいく ほわい あー ゆー きゃっぴんぐ みー?
Like why are you capping me?
なんで嘘をつくの？
ゆー じゃすと きゃっぷ そー はーど, いっつ— あい どんと のう ほわっと とぅ どぅ
You just cap so hard, it's— I don't know what to do
あなたはただ嘘をつくのが上手すぎて、どうしたらいいかわからないわ
[Chorus]
きっしん あんど ほーぷ ぜい こーと あす (あー)
Kissin' and hope they caught us (Ah)
キスして、バレちゃえばいいの（ああ）
うぇざー ぜい らいく おあ のっと (のっと)
Whether they like or not (Not)
彼らが好きでも嫌いでも（嫌いでも）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな ぶらっぐ あばうと いっと (いぇー)
I wanna brag about it (Yeah)
自慢したいのよ（うん）
あい わな たい ざ のっと (のっと)
I wanna tie the knot (Knot)
結びつけたいの（結びつけたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
[Post-Chorus]
あい わな しょう ゆー (おふ)
I wanna show you (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー (いぇー)
I wanna show you (Yeah)
あなたを見せびらかしたいの（うん）
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー おふ (おふ)
I wanna show you off (Off)
あなたを見せびらかしたいの（見せびらかしたいの）
あい わな しょう ゆー
I wanna show you
あなたを見せびらかしたいの
[Refrain]
ほーるど まい はんど
Hold my hand
手をつないで
ゆー きゃん ひっと ほわいる ぜい うぉっち, ぼーい
You can hit while they watch, boy
彼らが見ている間に、やってね、ボーイ
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
