Agora Hills
アゴラ・ヒルズ
Doja Cat
ドジャ・キャット
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
Ooh
オオ
Yeah, yeah
あぁ、あぁ
[Chorus]
Kissin' and hope they caught us (Ah)
キスをして、誰かに見つかったらいいわ (あー)
Whether they like or not (Not)
好きか嫌いかはどうでもいい (いいえ)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna brag about it (Yeah)
胸を張って話したいわ (ええ)
I wanna tie the knot (Knot)
結婚したいわ (結婚)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
[Post-Chorus]
I wanna show you (Off)
あなたを見せたいわ (自慢)
Yeah, yeah
ええ、ええ
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you (Yeah)
あなたを見せたいわ (ええ)
Yeah, yeah
ええ、ええ
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you
あなたを見せたいわ
[Refrain]
Hold my hand
手を繋いで
You can hit while they watch, boy
他の人に見られても構わないわ、ボーイ
[Interlude]
So, 9:30? I'll see you there
じゃあ、9時半にそこで会いましょう
No, you hang up, you hang up
あたしはまだ準備ができていないから、あなたが先に切ってくれると助かるわ
[Verse 1]
Somethin' different about you
あなただけには何か特別なところがあるのが好き
Love it when he hit and smack too
あなたが手荒くあたしを扱うのが気持ちいい
Baby, let me lick on your tattoos
ベイビー、あたしのタトゥーを思いっきり舐めてくれて
That's true that I like PDA, take it to a seedy place
公の場でのPDAも好きだし、ちょっとエッチな場所でも構わないわ
Suck a little dick in the bathroom
トイレでちょっとだけでも、それでいいの
"Who that man with the big strong hands
「あの女の子のお尻を触っているあの男は誰?」
On her ass in the club with the paps?" Baby, that's you
それがあなたよ、ベイビー
Front-seat chillin' with the window down
窓を開けてフロントシートに座って移動するわ
I be ten toes down on the dash, gettin' fast food
ダッシュボードに足を10本突っ込んで、ファーストフードを食べるの
Hope you can handle the heat, put your name in the streets
あなたが有名になっていくのを見せてあげるわ、街の中で
Get used to my fans lookin' at you
でも、人の噂なんて気にしないわ
Fuck what they heard, I don't fuck with them birds
あたしは恐れるものなんてないのよ、大胆不敵な女なんだから
I'm a mean kitty, don't get stabbed with the rat tooth
男たちが腹を立てようが気にしないわ
Boys be mad that I don't fuck incels
あたしはインキャラなんかとは付き合わないし
Girls hate too, gun to their pigtail
女の子も嫌いよ、彼女たちの髪を引っこ抜きたくなるわ
I love you, I wanna big chill
愛してるわ、大冒険がしたいの
Boy, don't trip, I'll split a big bill
ベイビー、心配しないで、高い代金もあたしが払うから
Take you 'round the world, they don't have to understand
世界中連れて行ってあげる、周りが分からなくても構わないわ
Rub it in their face, put a rock on her hand
彼女の指に指輪をはめて、みんなの前で自慢してあげる
[Interlude]
Baby, can you call me back? I miss you
ベイビー、電話してくれる? 寂しいの
It's so lonely in my mansion
マンションの中ひとりぼっちだから
[Chorus]
Kissin' and hope they caught us (Ah)
キスをして、誰かに見つかったらいいわ (あー)
Whether they like or not (Not)
好きか嫌いかはどうでもいい (いいえ)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna brag about it (Yeah)
胸を張って話したいわ (ええ)
I wanna tie the knot (Knot)
結婚したいわ (結婚)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
[Post-Chorus]
I wanna show you (Off)
あなたを見せたいわ (自慢)
Yeah, yeah
ええ、ええ
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you (Yeah)
あなたを見せたいわ (ええ)
Yeah, yeah
ええ、ええ
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you
あなたを見せたいわ
[Refrain]
Hold my hand
手を繋いで
You can hit while they watch, boy
他の人に見られても構わないわ、ボーイ
[Interlude]
Ah, sorry, I was takin' a sip of my root beer
ああ、ごめんね、ちょっと酔っていたんだ
[Verse 2]
'Cause love is pain, but I need this shit (Yeah)
愛には喜びと共に痛みもあるけれど、それでも必要なのよ
We fuck too good when the bean kicks in
心が高ぶってくると、最高に気分がいいわ
Like Fortnite, I'ma need your skin (Yeah)
あなたの魅力に夢中になっているの
Don't give a fuck where the penis been (Uh)
プライベートなことは気にしないわ
Boy, you're the one, you're the only man
ボーイ、あなただけがあたしの唯一無二の存在
Me and you on my OnlyFans
あたしたちだけのスペシャルな世界
Holy cow, you're the Holy Trin'
信じられないくらい、あなたがあたしにとって特別な存在
Hold me down when a hole need dick
あなたに抱きしめられるのが待ち遠しいわ
Be my security, it's your therapy
あなたがいれば、あたしはどんなことでも乗り越えられる
With you, I ain't holding shit back
二人で何も秘密を持たずにいられるのが嬉しい
When I need my space, you give that
あたしが一人になりたい時は、あなたはそれを理解してくれる
When he broke my heart, you fixed that
あなたの心を傷つけた時も、あなたはあたしを許してくれた
With a long walk on the beach
長い散歩の途中で
Love it when they honk-honk on the street (Beep)
道で鳴らす笛の音が好きよ (ビープ)
When they see us zoom by in the Jeep (Yeah)
猛スピードのジープを運転しているのを見られるのも好きね (ええ)
We a whole damn joint, we a energy
あたしたちは本当に心を通わせ合えているエネルギーよ
Baby, we could just ride on our enemies
ベイビー、敵を倒しながら一緒に走り続けるのも楽しいわ
They all wanna know how you get to me
みんなあたしがあなたに夢中なのが知りたがるけど
Let 'em feel how they feel and be Philistines
彼らの感情は気にしないでいてね、あなたがいればそれで十分よ
'Cause this type of love's the epitome, said
この深い愛こそがあたしたちの至高のものだと信じているの
[Interlude]
Baby, you're literally capping to me right now
ベイビー、今まさにあたしにウソをついているのね
Like why are you capping me?
なぜウソをつくの?
You just cap so hard, it's— I don't know what to do
あまりにもひどくウソをつくから、どうしていいかわからない
[Chorus]
Kissin' and hope they caught us (Ah)
キスをして、誰かに見つかったらいいわ (あー)
Whether they like or not (Not)
好きか嫌いかはどうでもいい (いいえ)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna brag about it (Yeah)
胸を張って話したいわ (ええ)
I wanna tie the knot (Knot)
結婚したいわ (結婚)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
[Post-Chorus]
I wanna show you (Off)
あなたを見せたいわ (自慢)
Yeah, yeah
ええ、ええ
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you (Yeah)
あなたを見せたいわ (ええ)
Yeah, yeah
ええ、ええ
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you off (Off)
あなたを自慢したいわ (自慢)
I wanna show you
あなたを見せたいわ
[Refrain]
Hold my hand
手を繋いで
You can hit while they watch, boy
他の人に見られても構わないわ、ボーイ
Agora Hills
アゴラ・ヒルズ
Doja Cat
ドジャ・キャット
の歌詞の意味と解説
Doja Catの「Agora Hills」に込められた熱く愛おしい想い
Doja Catの楽曲「Agora Hills」の歌詞は、自分の恋人を誇らしげに見せびらかしたいという強い願望を表現しています「世界中に貴方を見せつけたい」
そんな想いが歌詞の随所に現れているのがわかります
恋人との素敵な時間を存分に味わいながら、周りの人々にその関係を知らしめたいという気持ちが強く感じられます
歌詞の中には、FortniteやOnlyFansといった固有名詞が登場したり、「インセル」や「ピンクの髪」といった特徴的な表現も散見されます
これらは、Doja Catの遊び心溢れるスタイルを象徴するものと言えるでしょう
彼女の熱く愛おしいメッセージが、心に響くことでしょう
Doja Catの「Agora Hills」に込められたスラングと比喩表現
Doja Catの楽曲「Agora Hills」には、様々なスラング表現や比喩表現が登場しますこれらの言葉には直訳以上の意味が込められており、Doja Catの遊び心溢れる歌詞世界を表現しています
まずは、歌詞に登場するスラングや比喩表現をリストアップしてみましょう
- "Kissin' and hope they caught us"：キスしながら、周りの人に見つかってほしい
- "wanna show you off"：恋人を見せびらかしたい
- "wanna brag about it"：恋人のことを自慢したい
- "wanna tie the knot"：結婚したい
- "hit while they watch"：恋人と周りの人の前でイチャイチャしたい
- "boys be mad that I don't fuck incels"：男性が嫌がるインセル(不細工で女性に相手にされない男性)と関係を持たない
- "gun to their pigtail"：女性を威嚇する
- "don't give a fuck where the penis been"：相手の性的経験について気にしない
- "me and you on my OnlyFans"：自分のOnlyFansに一緒に出演したい
- "Be my security, it's your therapy"：恋人に守ってほしい
- "When he broke my heart, you fixed that"：前の恋人に傷つけられたが、今の恋人に癒された
- "honk-honk on the street"：通りで車で鳴らして見せびらかしたい
直訳だけではその意味が伝わりにくいものが多いため、文脈に合わせて丁寧に説明していく必要があります
Doja Catの印象的な歌詞には、ファンを惹きつける魅力があふれ出ているのが分かりますね
Doja Cat「Agora Hills」の歌詞が示す、意外な考察
Doja Catの人気曲「Agora Hills」は、恋人を自慢したいという熱い想いが歌詞に込められていますしかし、この楽曲にはさらに興味深い側面がありそうです
実は、この楽曲がリリースされた時期は、Doja Catが大きな話題となっていた時期だったのです
当時、Doja Catは自身のオンラインコミュニティ「OnlyFans」への登録者を増やすことで注目を集めていました
楽曲の中にも「me and you on my OnlyFans」といった、OnlyFansへの言及がみられます
さらに、歌詞には「Fortnite」といったゲームタイトルの名前も登場しています
つまり、Doja Catはオンラインの話題性を積極的に取り入れ、新しい自分の世界を切り開いていったのかもしれません
このように、楽曲の「Agora Hills」には、Doja Catのトピック性の高さが反映されていると考えられます
彼女の遊び心溢れる姿勢が、ファンの心をつかんでいったのだと言えるでしょう
この曲の画像
他の記事を検索する