こんにちは、Weeekly（위클리）ファンの皆さん、そして音楽を愛するすべての人へ。
今日は、Weeeklyのエネルギッシュなトラック「VROOM VROOM」の歌詞を、和訳とルビ付きでご紹介します。
この歌詞は、ただの言葉の羅列ではありません。
それは、若々しさと自由への渇望を表現した、Weeeklyのメンバーたちの心の叫びです。
「VROOM VROOM」は、日常の単調さを打ち破り、新しい世界へと踏み出す勇気を歌った曲です。
歌詞の中で「엑셀을 밟아 on the street（ストリートでアクセルを踏む）」というフレーズは、文字通りの意味を超えて、人生の旅において自分自身を解き放つことを象徴しています。
そして、「두려움도 다 녹는 걸（恐怖もすべて溶けていく）」という部分は、仲間と共にいることで感じる安心感と、未知への挑戦を表しています。
Weeeklyの歌詞は、ただのポップソング以上の意味を持っています。
それは、特に若者たちに向けた、夢を追いかける勇気と、自分自身を信じる力を育むメッセージなのです。
この記事では、そんな彼女たちのメッセージを、日本人リスナーがより深く理解し、共感できるように、丁寧な和訳とルビを付けて解説していきます。
Weeeklyの音楽に興味がない方でも、この記事を読むことで、彼女たちの音楽が持つポジティブなエネルギーと、若さの輝きを感じ取ることができるでしょう。
それでは、一緒にWeeeklyの世界を探検してみましょう。
この記事が、Weeeklyの音楽を新たな視点で楽しむきっかけになれば幸いです。
それでは、音楽と共に、自由な心で日々を楽しみましょう！
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
VROOM VROOM
ブルーム・ブルーム
Weeekly (위클리)
ウィークリー
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Zoa, Soojin, Soeun, Monday]
たいむ とぅ びー ぶれいぶ
Time to be brave
勇気を出す時間です
とっかてぅん きるん のむ だ っぽんへ
똑같은 길은 너무 다 뻔해
同じ道はもうありきたり
えい, えい
Ayy, ayy
Ayy, ayy
せろうん ぷれいす かぼん ちょく おぷん せげ くんぎゅむへ
새로운 place 가본 적 없는 세계 궁금해
未知の場所、行ったことのない世界が気になる
っとなぼるれ
떠나볼래
旅に出ませんか？
ちゃんぐる こっと ど おぷじゃな くんやん じゃすと らいど
챙길 것도 없잖아 그냥 just ride
持ち物なんていらない、ただ乗って
ばっくる あっぷ, そくどるる のぷひょ, ばい-ばい
Buckle up, 속도를 높여, bye-bye
シートベルトを締めて、スピードを上げて、さようなら
おどぅみ じとぅおじるすろく
어둠이 짙어질수록
暗闇が深くなるほど
そるじかじょ うりん ど
솔직해져 우린 더
あたしたちはもっと素直になる
まみ かぬん でろ まっきょぼわ
맘이 가는 대로 맡겨봐
心のままに任せてみて
[Pre-Chorus: Jihan, Soeun, Jaehee, Soojin]
きり おでぃろ とんはどぅん さんがねぷそ い すんがん
길이 어디로 통하든 상관없어 이 순간
どの道を行っても、この瞬間は気にしない
せさん はなっぷんいん じどるる くりょぼわ
세상 하나뿐인 지도를 그려봐
世界でたった一つの地図を描いて
あいず おん ゆー, あいず おん みー
Eyes on you, eyes on me
あなたの目、あたしの目
どぅりょうむど だ のくぬん こる
두려움도 다 녹는 걸
恐怖さえも溶けていく
[Chorus: Monday, Soeun, Jaehee]
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
えくせるる ばるぱ おん ざ すとりーと
엑셀을 밟아 on the street
アクセルを踏んで、通りを走る
もむちゅる す おぷんん ばいぶ
멈출 수 없는 vibe
止められないバイブ
とじる どぅったん ふぃーりん
터질 듯한 feelin'
爆発しそうな感じ
どらいぶ, べいびー, どらいぶ
Drive, baby, drive
ドライブ、ベイビー、ドライブ
きゃんと しー れっど らいつ
Can't see red lights
赤信号は見えない
じゃゆろうぉ うりん
자유로워 우린
あたしたちは自由
きーぷ おん どらいびん
Keep on drivin'
ドライブし続ける
[Post-Chorus: All, Jihan, Soojin]
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
っかく ぷたじゃ うりん じょむ どぅ はいやー
꽉 붙잡아 우린 좀 더 higher
しっかり掴んで、もっと高く
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
あいむ るっきん あうと ざ うぃんどう, うぇいてぃん おん ゆー
I'm lookin' out the window, waitin' on you
窓の外を見て、あなたを待ってる
[Verse 2: Monday, Zoa, Jaehee, Jihan]
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
イェイ、イェイ
へい, ぬんぶしん だるびっ あれ
Hey, 눈부신 달빛 아래
ねえ、眩しい月明かりの下で
ど ちゃんらんひ びんな うりえ うぇい
더 찬란히 빛나 우리의 way
あたしたちの道はもっと輝く
じゃっくまん どぅるっとぅぬん まみ あっちるろ
자꾸만 들뜨는 맘이 앞질러
わくわくする気持ちが先走る
そんじったぬんどぅて
손짓하는듯해
手を振っているよう
じょぐぷはる ぴりょ おぷそ
조급할 필요 없어
急ぐ必要はない
ばむん あじく ぎろ
밤은 아직 길어
夜はまだ長い
じゅるぎょぼわ じぐむ い っとるりむ
즐겨봐 지금 이 떨림
この震えを楽しんで
[Pre-Chorus: Soeun, Jihan, Jaehee, Monday]
うり はむけみょん おでぃどぅん わんびょかん ぱーと おぶ ざ わーるど
우리 함께면 어디든 완벽한 part of the world
あたしたちが一緒ならどこでも完璧な世界の一部
じょむじょむ ぴょんへがぬん ぷんぎょんどぅるる ぼわ
점점 변해가는 풍경들을 봐
徐々に変わる景色を見て
あいず おん ゆー, あいず おん みー
Eyes on you, eyes on me
徐々に変わる景色を見て
せ しじゃぎゅる まじはる たいむ
새 시작을 맞이할 time
新しい始まりの時間
[Chorus: Soojin, Soeun, Jaehee]
[Chorus: Soojin, Soeun, Jaehee]
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
えくせるる ばるぱ おん ざ すとりーと
엑셀을 밟아 on the street
アクセルを踏んで、通りを走る
もむちゅる す おぷんん ばいぶ
멈출 수 없는 vibe
止められないバイブ
とじる どぅったん ふぃーりん
터질 듯한 feelin'
爆発しそうな感じ
どらいぶ, べいびー, どらいぶ
Drive, baby, drive
ドライブ、ベイビー、ドライブ
きゃんと しー れっど らいつ
Can't see red lights
赤信号は見えない
じゃゆろうぉ うりん
자유로워 우린
あたしたちは自由
きーぷ おん どらいびん
Keep on drivin'
ドライブし続ける
[Post-Chorus: All, Monday, Jihan]
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
っかく ぷたじゃ うりん じょむ どぅ はいやー
꽉 붙잡아 우린 좀 더 higher
しっかり掴んで、もっと高く
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
あいむ るっきん あうと ざ うぃんどう, うぇいてぃん おん ゆー
I'm lookin' out the window, waitin' on you
窓の外を見て、あなたを待ってる
[Bridge: Monday, Soeun, Soojin, Jihan]
おー, まんそりじ あな の もあ
Oh, 망설이지 않아 no more
オー、もうためらわない、もうこれ以上は
きだりょわっとん すんがにんごる
기다려왔던 순간인걸
待ち望んでいた瞬間
おー, ど だるりょぼわ
Oh, 더 달려봐
オー、もっと走ろう
いっと めいくす みー ふぃーる そー ぐっど
It makes me feel so good
とてもいい気分になる
[Chorus: Soeun, Monday, Jihan, Jaehee]
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
えくせるる ばるぱ おん ざ すとりーと
엑셀을 밟아 on the street
アクセルを踏んで、通りを走る
ふぁれはん ねおん さいん (とぅ ざ とっぷ, とぅ ざ とっぷ)
화려한 neon sign (To the top, to the top)
鮮やかなネオンサイン（トップへ、トップへ）
うりる いっくぬん どりーむ (おー, らしん)
우릴 이끄는 dream (Oh, rushin')
あたしたちを導く夢（オー、急いで）
どらいぶ, べいびー, どらいぶ (どらいぶ)
Drive, baby, drive (Drive)
ドライブ、ベイビー、ドライブ（ドライブ）
きゃんと しー れっど らいつ
Can't see red lights
赤信号は見えない
じゃゆろうぉ うりん
자유로워 우린
あたしたちは自由
きーぷ おん どらいびん (きーぷ おん どらいびん)
Keep on drivin' (Keep on drivin')
ドライブし続ける（ドライブし続ける）
[Post-Chorus: All, Soojin, Monday, Soeun]
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
っかく ぷたじゃ うりん じょむ どぅ はいやー
꽉 붙잡아 우린 좀 더 higher
しっかり掴んで、もっと高く
ぶるーむ, ぶるーむ
Vroom, vroom
ブルンブルン
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー
おー, おー, おーおー, おー, おー, おーおー (うー-うー-うー)
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh (Ooh-ooh-ooh)
オー、オー、オーオー、オー、オー、オーオー（ウー、ウー、ウー）
あいむ るっきん あうと ざ うぃんどう, うぇいてぃん おん ゆー
I'm lookin' out the window, waitin' on you
窓の外を見て、あなたを待ってる
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
