この記事の目次
【歌詞和訳】Once in a Lifetime：ワンス・イン・ア・ライフ・タイム - All Time Low - オール・タイム・ロウ
【All Time Low - オール・タイム・ロウ】よりリリースされた
【Once in a Lifetime：ワンス・イン・ア・ライフ・タイム】の歌詞を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Once in a lifetime
一生に一度きり
Once in a lifetime
一生に一度は
[Verse 1]
I wanna drink
酒が飲みたい
Wanna think
考えたい
Write a song about it
それについて歌にしたい
I wanna smoke
たばこを吸いたい
Make a joke
ジョークを言って
Try to hide the damage
ダメージを隠したい
I wanna drive this car
この車を運転したい
Right over the edge
限界を超えて
Of every bad idea
いろんな悪いアイディアは
I didn't have yet
僕にはまだなかったんだ
I look at you
僕は君を見て
Look at me
僕を見て
Feeling kinda tragic
気分はちょっと悲劇的で
Dazed and confused
ぼーっとして、混乱してた
Hard to see
わかりにくいけど
Where we lost the magic
どこで魔法を失ったのかな
I never meant to be hypocritical
偽善者になるつもりはなかったんだけど
This fucking crazy rides left me cynical
このクソおかしい乗り物が僕をひねくれ者にした
[Pre-Chorus]
Just like that
そんな感じで
I know there's no turning back
もう後戻りはできないんだ
We already made this bed
僕たちはすでにこのベッドを作った
And I can't even sleep in it
けど、僕はその中で眠ることさえできないよ
[Chorus]
Once in a lifetime
人生に一度は
Never the right time
良くないタイミングもある
Take it fast
それは速すぎて
And kill me slow
ゆっくりと僕を傷つける
Try to forget you
君を忘れようとする
Gotta pretend to
忘れたふりをすると
'Til I hit an all-time low
過去最低なきもちになるよ
Once in a lifetime
人生に一度は
Never the right time
良くないタイミングもある
To throw out everything we had
今までの全てを捨てて
Try to forget you
君を忘れようとする
Gotta pretend to
忘れたふりをすると
I hope a heart only breaks this bad
心がこんなにも壊れるのは
Once in a lifetime
一生に一度だけにして欲しい
[Verse 2]
I try to run
僕は逃げようと
Try to hide
隠そうとする
Just forget about it
そのことをただ忘れようとする
I tell myself
自分に言い聞かせるんだ
Every night
毎晩
I could live without it
君なしでも生きていけると
I wanna say good-bye to the loneliness
寂しさにサヨナラしたいけど
But every time I do, I make another mess
でも、そうするたびに、私は別の事で混乱してしまう
[Pre-Chorus]
Just like that
そんな感じで
I know there's no turning back
もう後戻りはできないんだ
We already made this bed
僕たちはすでにこのベッドを作った
And I can't even sleep in it
けど、僕はその中で眠ることさえできないよ
[Chorus]
Once in a lifetime
人生に一度は
Never the right time
良くないタイミングもある
Take it fast
それは速すぎて
And kill me slow
ゆっくりと僕を傷つける
Try to forget you
君を忘れようとする
Gotta pretend to
忘れたふりをすると
'Til I hit an all-time low
過去最低なきもちになるよ
Once in a lifetime
人生に一度は
Never the right time
良くないタイミングもある
To throw out everything we had
今までの全てを捨てて
Try to forget you
君を忘れようとする
Gotta pretend to
忘れたふりをすると
I hope a heart only breaks this bad
心がこんなにも壊れるのは
Once in a lifetime, once in a lifetime
一生に一度だけ、一生に一度だけにして欲しい
Once in a lifetime, once in a lifetime
一生に一度だけ、一生に一度だけにして欲しい
[Pre-Chorus]
Just like that
そんな感じで
I know there's no turning back
もう後戻りはできないんだ
We already made this bed
僕たちはすでにこのベッドを作った
And I can't even sleep in it
けど、僕はその中で眠ることさえできないよ
[Chorus]
Once in a lifetime
人生に一度は
Never the right time
良くないタイミングもある
Take it fast
それは速すぎて
And kill me slow
ゆっくりと僕を傷つける
Try to forget you
君を忘れようとする
Gotta pretend to
忘れたふりをすると
'Til I hit an all-time low
過去最低なきもちになるよ
Once in a lifetime
人生に一度は
Never the right time
良くないタイミングもある
To throw out everything we had
今までの全てを捨てて
Try to forget you
君を忘れようとする
Gotta pretend to
忘れたふりをすると
I hope a heart only breaks this bad
心がこんなにも壊れるのは
Once in a lifetime, once in a lifetime
一生に一度だけ、一生に一度だけにして欲しい
(I hope a heart only breaks this bad)
心がこんなにも壊れるのは
Once in a lifetime, once in a lifetime
一生に一度だけ、一生に一度だけにして欲しいよ
この曲の画像
