【歌詞和訳】
All the Things I Hate About You：
オール・ザ・シングス・アイ・ヘイト・アバウト・ユー -
Huddy：
リル・ハディ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Hahaha

[Verse 1]

Take a bow
頭を下げろ

You've got everybody fooled, I got you figured out
お前は皆を騙している、俺はお前を見抜いたんだ。

Now you're chokin' on your words, well, you should spit it out
今、お前は言葉を詰まらせている、そうだ、それを吐き出せ。

Know that I gave you the world and you just gave me hell
俺はお前に世界を与えたが、お前は俺に地獄を見せた。

And you gave me hell
けど、お前は俺に地獄を見せたんだ。

[Pre-Chorus]

Felt like a hundred punches
100回殴られたような気分。

Too many tough pills to stomach
胃に負担をかける薬が多すぎる

I watched you making it public
お前がそれを暴露するのを見た

Lights, camera, fuck it
ライト、カメラ、クソ野郎

[Chorus]

You're a showstopper
お前は誰もが目をひく存在だ

A bad liar, homie hopper, drama starter
ウソつきで仲間思いでドラマ好き

All my friends are fucked, we all got you in common
俺の友達はみんなやられた、俺たちはみんなお前と同じだ。

You're so fake and everyone should know about it
お前は偽物だ皆が知るべきだ

And all the things I hate about you
そして、お前の嫌いなところばかりだ。

[Post-Chorus]

All the things I hate about you, yeah
お前の嫌いなところは全部、そうだ。

All the things I hate about the way you manipulate me
俺を利用しているのが嫌なんだ

Left me with no explanation
説明もなく置き去りにした

Every word is true, all the things I hate about you
すべての言葉は真実だ、俺がお前のことを憎んでいるものすべてだ。

(All the things I hate about you)
俺がお前のことを憎んでいるものすべてだ。

[Verse 2]

You could've had a rockstar
お前はロックスターを手に入れることができた。

But you chose up on a bumstar
でもお前は不器用なスターを選んだ

Bootleg version of me, that's your loss
偽物の俺、それはお前の損失だ。

Had to find out through a photo
写真で知るしかなかった

Hangin' on your arm like a knockoff
コピー商品みたいに腕にぶら下がってる

[Pre-Chorus]

Stab me in the back like nothin'
何もなかったように背中を刺す。

Never even saw this comin'
こんなことになるとは思わなかった

I watched you making it public
お前が暴露するのを見てたんだ

Lights, camera, fuck it
ライト、カメラ、畜生

[Bridge]

You won't break me again and say it's all in my head
もう二度と俺を壊さないし気のせいだとも言わない

Holdin' his hand in that dress from the night that you left
お前が去った夜のドレスで手を握りながら

I'm so sick of the pain, I'll never see you the same
痛みにはもううんざりだ同じようには見えないよ

Guess that's the price that you pay for the mess that you made
自分のしたことの代償だと思え

[Chorus]

You're a showstopper (Let's go)
お前は誰もが目をひく存在だ

A bad liar, homie hopper, drama starter
ウソつきで仲間思いでドラマ好き

All my friends are fucked, we all got you in common (Okay)
俺の友達はみんなやられた、俺たちはみんなお前と同じだ。

You're so fake and everyone should know about it
お前は偽物だ皆が知るべきだ

And all the things I hate about you (Yeah)
そして、お前の嫌いなところばかりだ。

[Outro]

All the things I hate about you, yeah
お前の嫌いなところは全部、そうだ。

All the things I hate about the way you manipulate me (Yeeh)
俺を利用しているのが嫌なんだ

Left me with no explanation
説明もなく置き去りにした

Every word is true, all the things I hate about
すべての言葉は真実だ、俺がお前のことを憎んでいるものすべてだ。

Every single thing about you
俺がお前のことを憎んでいるものすべてだ。